calco linguístico

Tipo de empréstimo linguístico construído na base da estrutura semântica ou formal de outra língua. O calco semântico atribui um novo significado à palavra sob a influência de outra língua, por exemplo, rato, no sentido de instrumento informático, é calco do inglês mouse. O calco sintático imita a estrutura de uma língua com as palavras de outra. Este tipo é particularmente frequente nos trabalhos de tradutores pouco habilitados. O calco fraseológico transpõe as expressões ou idiomas, por exemplo, nome composto Recursos Humanos é calco do inglês Human Ressources.