hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

ˈsombɾa
favoritosfavoritos
nome feminino
sombra
a la sombra
1.
à sombra
2.
coloquial à sombra, na cadeia
hacer sombra a alguien
fazer sombra a alguém
coloquial mala sombra
má intenção
(cosmética) sombra (de ojos)
sombra

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ECONOMICS
    precio virtual / precio sombra / precio umbral
    pt
    preço convencional/base
  • communications / electronics and electrical engineering
    región de sombra / zona de sombra
    pt
    zona de sombra, região de sombra
  • earth sciences / life sciences
    zona de sombra
    pt
    zona de sombra
  • electronics and electrical engineering / communications
    zona de sombra
    pt
    zona de sombra
  • life sciences
    cono de sombra
    pt
    cone de sombra
  • health
    sombra acústica
    pt
    sombra sonora
  • earth sciences
    sombra acústica
    pt
    sombra acústica
  • cultural policy / life sciences
    zona sin sombra
    pt
    zona de sombra dissimulada
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    efecto de sombra / efecto de estela / efecto de proximidad
    pt
    efeito de proximidade
  • communications / communications policy
    factor de sombra / factor de difracción
    pt
    fator difração, fator de sombra
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    efecto de sombra
    pt
    efeito sombra
  • electronics and electrical engineering
    sombra de cuello
    pt
    sombra de gargalo
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    plátano de sombra / plátano
    pt
    plátano
  • electronics and electrical engineering
    sombra de bloqueo
    pt
    sombra de bloqueio
  • electronics and electrical engineering / life sciences
    sombra geométrica
    pt
    sombra geométrica
  • financial institutions and credit
    institución financiera no bancaria / cuasibanco / sistema bancario paralelo / banca en la sombra / banca paralela
    pt
    não banco, instituição financeira não bancária, instituição não bancária
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    turbulencia de la torre / sombra de la torre
    pt
    sombra da torre
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    curado a la sombra
    pt
    secagem à sombra
  • communications / land transport / TRANSPORT
    travesía en sombra
    pt
    travessia de zona de sombra
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    densidad de sombra
    pt
    intensidade de ensombramento
  • life sciences
    sombra de la Tierra
    pt
    sombra da terra
  • earth sciences / land transport / TRANSPORT
    sombra aerodinámica
    pt
    sombra aerodinâmica
  • life sciences
    región abrigada de la lluvia / sombra pluviométrica
    pt
    sombra pluviométrica, região abrigada da chuva
  • communications
    corrección de sombra
    pt
    correção de sombra
  • data processing / information technology and data processing
    porcentaje de sombra
    pt
    percentagem de sombra
  • communications
    zona sombra de radar
    pt
    zona de sombra de radar
  • soft energy / mechanical engineering / building industry
    coeficiente de sombra
    pt
    coeficiente de sombra
  • electronics and electrical engineering
    enmascarado por sombra
    pt
    mascaragem por sombra
  • price formation / emission trading / greenhouse gas
    coste sombra del carbono / precio sombra del carbono
    pt
    preço-sombra do carbono
  • communications
    región de sombra intensa
    pt
    região de sombra intenso
  • technology and technical regulations
    aparato de columna de sombra
    pt
    aparelho de coluna de sombra
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    tabaco cultivado a la sombra
    pt
    tabaco cultivado à sombra
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    tabaco cultivado a la sombra
    pt
    tabaco cultivado à sombra
  • banking / financing
    actividad crediticia paralela / sistema bancario no regulado / sistema bancario en la sombra
    pt
    sistema bancário sombra, intermediação de crédito de tipo bancário, atividade de crédito não bancário
  • FINANCE
    sistema financiero en la sombra / sistema financiero paralelo
    pt
    sistema bancário paralelo, sistema bancário sombra, sistema financeiro sombra
  • electronics and electrical engineering
    cinescopio de placa perforada / tubo de imagen de máscara de sombra / tubo de máscara
    pt
    tubo de máscara, cinescópio de placa perfurada
  • electronics and electrical engineering
    límite de la zona de sombra de una antena
    pt
    limite da zona de sombra de uma antena
  • life sciences / electronics and electrical engineering
    zona de sombra de las cumbres de las montañas
    pt
    zona de sombra dos cumes das montanhas
  • physical sciences / technology and technical regulations
    grafo de sombras / métodos de las sombras
    pt
    gráfico por sombras
  • earth sciences
    método de sombras / método de imagen de sombras
    pt
    método das sombras
  • communications
    máscara de sombras
    pt
    máscara perfurada
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
sombra – no Dicionário infopédia Espanhol - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/espanhol-portugues/sombra [visualizado em 2026-06-13 21:03:23].
palavras parecidas com sombra

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ECONOMICS
    precio virtual / precio sombra / precio umbral
    pt
    preço convencional/base
  • communications / electronics and electrical engineering
    región de sombra / zona de sombra
    pt
    zona de sombra, região de sombra
  • earth sciences / life sciences
    zona de sombra
    pt
    zona de sombra
  • electronics and electrical engineering / communications
    zona de sombra
    pt
    zona de sombra
  • life sciences
    cono de sombra
    pt
    cone de sombra
  • health
    sombra acústica
    pt
    sombra sonora
  • earth sciences
    sombra acústica
    pt
    sombra acústica
  • cultural policy / life sciences
    zona sin sombra
    pt
    zona de sombra dissimulada
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    efecto de sombra / efecto de estela / efecto de proximidad
    pt
    efeito de proximidade
  • communications / communications policy
    factor de sombra / factor de difracción
    pt
    fator difração, fator de sombra
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    efecto de sombra
    pt
    efeito sombra
  • electronics and electrical engineering
    sombra de cuello
    pt
    sombra de gargalo
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    plátano de sombra / plátano
    pt
    plátano
  • electronics and electrical engineering
    sombra de bloqueo
    pt
    sombra de bloqueio
  • electronics and electrical engineering / life sciences
    sombra geométrica
    pt
    sombra geométrica
  • financial institutions and credit
    institución financiera no bancaria / cuasibanco / sistema bancario paralelo / banca en la sombra / banca paralela
    pt
    não banco, instituição financeira não bancária, instituição não bancária
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    turbulencia de la torre / sombra de la torre
    pt
    sombra da torre
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    curado a la sombra
    pt
    secagem à sombra
  • communications / land transport / TRANSPORT
    travesía en sombra
    pt
    travessia de zona de sombra
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    densidad de sombra
    pt
    intensidade de ensombramento
  • life sciences
    sombra de la Tierra
    pt
    sombra da terra
  • earth sciences / land transport / TRANSPORT
    sombra aerodinámica
    pt
    sombra aerodinâmica
  • life sciences
    región abrigada de la lluvia / sombra pluviométrica
    pt
    sombra pluviométrica, região abrigada da chuva
  • communications
    corrección de sombra
    pt
    correção de sombra
  • data processing / information technology and data processing
    porcentaje de sombra
    pt
    percentagem de sombra
  • communications
    zona sombra de radar
    pt
    zona de sombra de radar
  • soft energy / mechanical engineering / building industry
    coeficiente de sombra
    pt
    coeficiente de sombra
  • electronics and electrical engineering
    enmascarado por sombra
    pt
    mascaragem por sombra
  • price formation / emission trading / greenhouse gas
    coste sombra del carbono / precio sombra del carbono
    pt
    preço-sombra do carbono
  • communications
    región de sombra intensa
    pt
    região de sombra intenso
  • technology and technical regulations
    aparato de columna de sombra
    pt
    aparelho de coluna de sombra
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    tabaco cultivado a la sombra
    pt
    tabaco cultivado à sombra
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    tabaco cultivado a la sombra
    pt
    tabaco cultivado à sombra
  • banking / financing
    actividad crediticia paralela / sistema bancario no regulado / sistema bancario en la sombra
    pt
    sistema bancário sombra, intermediação de crédito de tipo bancário, atividade de crédito não bancário
  • FINANCE
    sistema financiero en la sombra / sistema financiero paralelo
    pt
    sistema bancário paralelo, sistema bancário sombra, sistema financeiro sombra
  • electronics and electrical engineering
    cinescopio de placa perforada / tubo de imagen de máscara de sombra / tubo de máscara
    pt
    tubo de máscara, cinescópio de placa perfurada
  • electronics and electrical engineering
    límite de la zona de sombra de una antena
    pt
    limite da zona de sombra de uma antena
  • life sciences / electronics and electrical engineering
    zona de sombra de las cumbres de las montañas
    pt
    zona de sombra dos cumes das montanhas
  • physical sciences / technology and technical regulations
    grafo de sombras / métodos de las sombras
    pt
    gráfico por sombras
  • earth sciences
    método de sombras / método de imagen de sombras
    pt
    método das sombras
  • communications
    máscara de sombras
    pt
    máscara perfurada
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
sombra – no Dicionário infopédia Espanhol - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/espanhol-portugues/sombra [visualizado em 2026-06-13 21:03:23].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre