- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
muːv
favoritos
nome
1.
(xadrez, damas, etc.) jogada; lance; vez de jogar
knight's move
jogada do cavalo
to make a move
fazer uma jogada
he knows all the moves in chess
ele conhece todos os lances no xadrez
whose move is it?
quem é a jogar agora?
2.
passo; atitude; ato
to make the first move
dar o primeiro passo, tomar a iniciativa
to make a good move
dar um bom passo
3.
movimento; avanço
to make a move towards
fazer um movimento em direção a, avançar em direção a
4.
(casa, emprego) mudança
verbo transitivo e intransitivo
1.
mudar, mudar de posição, pôr em lugar diferente
to move to another seat
mudar de lugar
2.
deslocar
to move troops
MILITAR deslocar tropas
3.
deslocar-se
to move edgeways
deslocar-se lateralmente
to move with dignity
deslocar-se com dignidade
4.
mudar de casa, mudar-se
to move into the country
mudar-se para o campo
5.
transferir
6.
pôr em movimento; pôr em funcionamento
7.
mexer-se; bulir
not a leaf moved
nem uma folha bulia
8.
funcionar
to be moved by electricity
funcionar a eletricidade
9.
passar, andar
10.
frequentar; conviver
to move in high society
frequentar a alta sociedade
11.
comover, emocionar, enternecer
to move somebody to tears
comover alguém até às lágrimas
her story moved me very deeply
a história dela comoveu-me profundamente
he is not to be moved
nada o comove
to be easily moved
comover-se facilmente
12.
influir, influenciar; convencer [to, a]; dissuadir [not to, de]
nothing will move him
nada o consegue demover
to move somebody to do something
convencer uma pessoa a fazer alguma coisa
13.
levar [to, a]; impelir [to, a]; instigar [to, a]; incitar [to, a]
to move somebody to anger
irritar alguém, provocar a cólera de alguém
to move somebody to pity
despertar a piedade de alguém
to move to laughter
incitar o riso, fazer rir
14.
estimular
15.
sugerir; propor, apresentar como proposta
Mr. Chairman, I move (that) this meeting be adjourned
senhor presidente, proponho que esta reunião seja suspensa
16.
apresentar como moção
17.
avançar, caminhar, prosseguir
the work moves slowly
o trabalho prossegue vagarosamente
18.
tomar providências, agir, atuar
it is for him to move first
é a ele que compete agir em primeiro lugar
we must move in this matter
temos de tomar medidas relativamente a este assunto, temos de agir nesta questão
19.
requerer, apresentar requerimento para
the defendant moved the court for ...
o réu requereu ao tribunal que ...
they moved for an investigation into the matter
requereram uma investigação sobre o assunto
20.
ECONOMIA vender(-se)
this article is not moving
este artigo não vende
21.
MEDICINA estimular, ativar, fazer funcionar
to move the bowels
fazer os intestinos funcionar
22.
(xadrez) fazer uma jogada, jogar, mudar uma peça
it is for you to move
é a tua vez de jogar
he is up to every move
ele está preparado para tudo
it is time we were moving
são horas de irmos andando
it is time to make a move
são horas de ir; é tempo de agir
keep moving!
não parem!
on the move
a caminho; em viagem; em movimento; dum lado para o outro
the faith that moves mountains
a fé que move montanhas
to be moved with anger
estar dominado pela cólera
to get a move on
despachar-se; apressar-se
to keep somebody on the move
manter alguém em atividade
(esforço) to move heaven and earth
mover céu e terra
coloquial to know a move or two
perceber da coisa
to move against
opor-se a
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- European Commission / TRANSPORTDG Mobility and Transport / Directorate-General for Mobility and TransportptDG Mobilidade e Transportes, Direção-Geral da Mobilidade e dos Transportes
- EUROPEAN UNIONmove / transferpttransferir
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
move – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/move [visualizado em 2026-06-13 06:19:18].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- European Commission / TRANSPORTDG Mobility and Transport / Directorate-General for Mobility and TransportptDG Mobilidade e Transportes, Direção-Geral da Mobilidade e dos Transportes
- EUROPEAN UNIONmove / transferpttransferir
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
move – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/move [visualizado em 2026-06-13 06:19:18].
