hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Palavra em destaque

ventrisca
a nova grafia é exceção

exceção

locução exceção
favoritosfavoritos
nome feminino
1.
Ausnahme feminino
a exceção confirma a regra
Ausnahmen bestätigen die Regel
à/com exceção de
mit Ausnahme von [ + dativo], außer [ + dativo]
abrir uma exceção
eine Ausnahme machen
constituir exceção
eine Ausnahme bilden
salvo exceção
bis auf Ausnahmen
sem exceção
ohne Ausnahme
ser uma exceção à regra
eine Ausnahme von der Regel sein
2.
(privilégio) Vorrecht neutro

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • Procedural law
    exceção
    de
    prozesshindernde Einrede
  • EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
    exceção
    de
    prozeßhindernde Einrede
  • data processing / information technology and data processing
    exceção
    de
    Ausnahme, Ausnahmebedingung, Fehler
  • LAW / taxation
    exceção fiscal
    de
    Einrede des Fiskaldelikts
  • financing and investment
    exceção de teste
    de
    Testausnahme
  • information technology and data processing
    exceção de dados
    de
    Datenfehler
  • LAW / rights and freedoms
    estado de exceção
    de
    Ausnahmezustand
  • communications
    limiar de exceção
    de
    Exception-Threshold
  • data processing / information technology and data processing
    registo de exceção
    de
    Ausnahmeaufzeichnung
  • communications
    condição de exceção
    de
    Ablaufunterbrechung
  • FINANCE
    cláusula de exceção
    de
    Ausstiegsklausel
  • information technology and data processing
    exceção de proteção
    de
    speicherschutzbedingte Ablaufunterbrechung
  • data processing / information technology and data processing
    ficheiro de exceção
    de
    Ausnahmedatei
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    condições de exceção / condições críticas / condições de emergência
    de
    Verhaeltnisse in Notfaellen, ungewoehnliche Umstaende, Notlagen, Notfaelle
  • information technology and data processing
    tratamento de exceção
    de
    Ausnahmebehandlung
  • information technology and data processing
    assinalar uma exceção
    de
    eine Ausnahme auslösen, Aktivierung einer Ausnahmebedingung
  • medical science
    medicamento de exceção
    de
    Ausnahmemedikament
  • LAW
    exceção de ilegalidade
    de
    Einrede der Rechtswidrigkeit
  • EUROPEAN UNION / LAW
    exceção de caso julgado
    de
    Einrede der rechtskräftig entschiedenen Sache
  • Procedural law
    exceção de incompetência
    de
    Einwendung der Unzuständigkeit, Einrede der Unzuständigkeit
  • LAW
    direito penal de exceção
    de
    Ausnahmestrafrecht
  • research and intellectual property
    exceção ao direito de autor
    de
    Urheberrechtsausnahme
  • Procedural law
    questão prévia de inadmissibilidade / exceção de inadmissibilidade
    de
    Einrede der Unzulässigkeit, Unzulässigkeitseinrede
  • information technology and data processing
    exceção de código de operação
    de
    Ausnahme bei unzulässiger Operation
  • information technology and data processing
    exceção de transbordo negativo / exceção de ultrapassagem de capacidade por defeito
    de
    Unterlauf-Ausnahme
  • intellectual property
    exceção liberdade de panorâmica / liberdade de panorâmica
    de
    Straßenbildfreiheit, Panoramafreiheit
  • preparation for market / ECONOMICS
    exceção aos direitos conferidos
    de
    Ausnahme von den Rechten aus einem Patent
  • preparation for market / ECONOMICS
    exceção por razões de segurança
    de
    Ausnahme zur Wahrung der Sicherheit
  • administrative law
    exceção por razões de segurança
    de
    Ausnahme zur Wahrung der Sicherheit
  • sources and branches of the law
    exceção de inconstitucionalidade / recurso de constitucionalidade
    de
    Verfassungsbeschwerde
  • research and intellectual property
    exceção para fins de reprografia
    de
    Vervielfältigung auf der Grundlage einer Ausnahmeregelung
  • research and intellectual property
    exceção relativa à cópia privada
    de
    private Kopie, die auf der Grundlage einer Ausnahmeregelung gefertigt wird
  • taxation / multinational enterprise
    acréscimo de exceção à recuperação
    de
    nicht nachzuversteuernde Abgrenzung
  • LAW
    exceção de incompetência do tribunal
    de
    Einrede der Unzuständigkeit des Gerichts
  • LAW / intellectual property
    exceção de extinção da marca comunitária
    de
    Einwand des Verfalls der Gemeinschaftsmarke
  • communications
    exceção ao princípio da responsabilidade
    de
    Ausnahme von der Haftung
  • research and intellectual property
    exceção relativa a pessoas com deficiência
    de
    Ausnahmeregelung für Menschen mit Behinderungen
  • EU institution / operation of the Institutions / European Union / judicial proceedings
    exceção de incompetência ou de inadmissibilidade
    de
    Einrede der Unzuständigkeit oder Unzulässigkeit
  • pollution / chemistry
    compostos orgânicos voláteis com exceção do metano / compostos orgânicos voláteis não metânicos / compostos orgânicos voláteis não metano / COVNM
    de
    NMVOC, flüchtige organische Verbindungen ohne Methan
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    prémio ao abate de bovinos adultos, com exceção de vacas
    de
    Prämie für die Schlachtung ausgewachsener Rinder,ausgenommen Kühe
  • coal industry / mechanical engineering
    com exceção da grade fixa, a maioria dos crivos são crivos vibratórios
    de
    ausser dem feststehendem Rost sind fast alle Siebe Vibrationssiebe
  • chemical compound
    fabricação de artigos em amianto, com exceção dos artigos em amianto-cimento
    de
    Herstellung von Asbestwaren,ohne Asbestzementwaren
  • EU institution / European treaties / operation of the Institutions / judicial proceedings
    pôr termo a um incidente processual relativo a uma exceção de inadmissibilidade / pôr termo a um incidente processual relativo a uma questão prévia de inadmissibilidade
    de
    Entscheidung,die einen Zwischenstreit beendet,der eine Einrede der Unzulässigkeit zum Gegenstand hat
  • ECONOMICS
    impostos ligados à importação à exceção do IVA líquidos dos subsídios à importação
    de
    Einfuhrabgaben ohne Mehrwertsteuer abzüglich der Einfuhrsubventionen
  • international agreement / social affairs
    Acordo Provisório Europeu sobre Segurança Social, à exceção dos Regimes relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência
    de
    Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen
  • international agreement / social affairs
    Protocolo Adicional ao Acordo Provisório Europeu sobre Segurança Social, à exceção dos Regimes relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência
    de
    Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen
  • data processing / information technology and data processing
    exceções
    de
    Ausnahmebedingungen
  • communications
    lista de exceções
    de
    Ausnahmeliste
  • information technology and data processing
    manipulador de exceções
    de
    Ausnahmebehandler
  • LAW / intellectual property
    exceções à patenteabilidade
    de
    Ausnahme von der Patentierbarkeit, Ausnahmen von der Patentierbarkeit
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
excepção – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/excepção [visualizado em 2026-06-23 10:59:21].
referências a exceção
abrir, regra, salvo
sinónimos de exceção
traduções de exceçãotraduções de exceção
rimam com exceçãorimam com exceção
anelação, aplicação, bicampeão ...
provérbios com a palavra exceçãoprovérbios com a palavra exceção
palavras parecidas com exceçãopalavras parecidas com exceção
excelso, excerto, excesso ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • Procedural law
    exceção
    de
    prozesshindernde Einrede
  • EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
    exceção
    de
    prozeßhindernde Einrede
  • data processing / information technology and data processing
    exceção
    de
    Ausnahme, Ausnahmebedingung, Fehler
  • LAW / taxation
    exceção fiscal
    de
    Einrede des Fiskaldelikts
  • financing and investment
    exceção de teste
    de
    Testausnahme
  • information technology and data processing
    exceção de dados
    de
    Datenfehler
  • LAW / rights and freedoms
    estado de exceção
    de
    Ausnahmezustand
  • communications
    limiar de exceção
    de
    Exception-Threshold
  • data processing / information technology and data processing
    registo de exceção
    de
    Ausnahmeaufzeichnung
  • communications
    condição de exceção
    de
    Ablaufunterbrechung
  • FINANCE
    cláusula de exceção
    de
    Ausstiegsklausel
  • information technology and data processing
    exceção de proteção
    de
    speicherschutzbedingte Ablaufunterbrechung
  • data processing / information technology and data processing
    ficheiro de exceção
    de
    Ausnahmedatei
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    condições de exceção / condições críticas / condições de emergência
    de
    Verhaeltnisse in Notfaellen, ungewoehnliche Umstaende, Notlagen, Notfaelle
  • information technology and data processing
    tratamento de exceção
    de
    Ausnahmebehandlung
  • information technology and data processing
    assinalar uma exceção
    de
    eine Ausnahme auslösen, Aktivierung einer Ausnahmebedingung
  • medical science
    medicamento de exceção
    de
    Ausnahmemedikament
  • LAW
    exceção de ilegalidade
    de
    Einrede der Rechtswidrigkeit
  • EUROPEAN UNION / LAW
    exceção de caso julgado
    de
    Einrede der rechtskräftig entschiedenen Sache
  • Procedural law
    exceção de incompetência
    de
    Einwendung der Unzuständigkeit, Einrede der Unzuständigkeit
  • LAW
    direito penal de exceção
    de
    Ausnahmestrafrecht
  • research and intellectual property
    exceção ao direito de autor
    de
    Urheberrechtsausnahme
  • Procedural law
    questão prévia de inadmissibilidade / exceção de inadmissibilidade
    de
    Einrede der Unzulässigkeit, Unzulässigkeitseinrede
  • information technology and data processing
    exceção de código de operação
    de
    Ausnahme bei unzulässiger Operation
  • information technology and data processing
    exceção de transbordo negativo / exceção de ultrapassagem de capacidade por defeito
    de
    Unterlauf-Ausnahme
  • intellectual property
    exceção liberdade de panorâmica / liberdade de panorâmica
    de
    Straßenbildfreiheit, Panoramafreiheit
  • preparation for market / ECONOMICS
    exceção aos direitos conferidos
    de
    Ausnahme von den Rechten aus einem Patent
  • preparation for market / ECONOMICS
    exceção por razões de segurança
    de
    Ausnahme zur Wahrung der Sicherheit
  • administrative law
    exceção por razões de segurança
    de
    Ausnahme zur Wahrung der Sicherheit
  • sources and branches of the law
    exceção de inconstitucionalidade / recurso de constitucionalidade
    de
    Verfassungsbeschwerde
  • research and intellectual property
    exceção para fins de reprografia
    de
    Vervielfältigung auf der Grundlage einer Ausnahmeregelung
  • research and intellectual property
    exceção relativa à cópia privada
    de
    private Kopie, die auf der Grundlage einer Ausnahmeregelung gefertigt wird
  • taxation / multinational enterprise
    acréscimo de exceção à recuperação
    de
    nicht nachzuversteuernde Abgrenzung
  • LAW
    exceção de incompetência do tribunal
    de
    Einrede der Unzuständigkeit des Gerichts
  • LAW / intellectual property
    exceção de extinção da marca comunitária
    de
    Einwand des Verfalls der Gemeinschaftsmarke
  • communications
    exceção ao princípio da responsabilidade
    de
    Ausnahme von der Haftung
  • research and intellectual property
    exceção relativa a pessoas com deficiência
    de
    Ausnahmeregelung für Menschen mit Behinderungen
  • EU institution / operation of the Institutions / European Union / judicial proceedings
    exceção de incompetência ou de inadmissibilidade
    de
    Einrede der Unzuständigkeit oder Unzulässigkeit
  • pollution / chemistry
    compostos orgânicos voláteis com exceção do metano / compostos orgânicos voláteis não metânicos / compostos orgânicos voláteis não metano / COVNM
    de
    NMVOC, flüchtige organische Verbindungen ohne Methan
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    prémio ao abate de bovinos adultos, com exceção de vacas
    de
    Prämie für die Schlachtung ausgewachsener Rinder,ausgenommen Kühe
  • coal industry / mechanical engineering
    com exceção da grade fixa, a maioria dos crivos são crivos vibratórios
    de
    ausser dem feststehendem Rost sind fast alle Siebe Vibrationssiebe
  • chemical compound
    fabricação de artigos em amianto, com exceção dos artigos em amianto-cimento
    de
    Herstellung von Asbestwaren,ohne Asbestzementwaren
  • EU institution / European treaties / operation of the Institutions / judicial proceedings
    pôr termo a um incidente processual relativo a uma exceção de inadmissibilidade / pôr termo a um incidente processual relativo a uma questão prévia de inadmissibilidade
    de
    Entscheidung,die einen Zwischenstreit beendet,der eine Einrede der Unzulässigkeit zum Gegenstand hat
  • ECONOMICS
    impostos ligados à importação à exceção do IVA líquidos dos subsídios à importação
    de
    Einfuhrabgaben ohne Mehrwertsteuer abzüglich der Einfuhrsubventionen
  • international agreement / social affairs
    Acordo Provisório Europeu sobre Segurança Social, à exceção dos Regimes relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência
    de
    Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen
  • international agreement / social affairs
    Protocolo Adicional ao Acordo Provisório Europeu sobre Segurança Social, à exceção dos Regimes relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência
    de
    Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen
  • data processing / information technology and data processing
    exceções
    de
    Ausnahmebedingungen
  • communications
    lista de exceções
    de
    Ausnahmeliste
  • information technology and data processing
    manipulador de exceções
    de
    Ausnahmebehandler
  • LAW / intellectual property
    exceções à patenteabilidade
    de
    Ausnahme von der Patentierbarkeit, Ausnahmen von der Patentierbarkeit
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
excepção – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/excepção [visualizado em 2026-06-23 10:59:21].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Palavra em destaque

ventrisca