hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

ver mais

Palavra em destaque

lorca

facto

locução facto
fac.toseparador fonéticaˈfaktu
favoritosfavoritos
nome masculino
Tatsache feminino, Fakt neutro
chegar a vias de facto
handgreiflich werden
de facto
tatsächlich, in der Tat
deturpar os factos
die Tatsachen verdrehen
facto consumado
vollendete Tatsache

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • information technology and data processing
    facto
    de
    Fakten
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / technology and technical regulations
    de facto
    de
    faktisch
  • EUROPEAN UNION / LAW
    facto novo
    de
    eine neue Tatsache
  • LAW / humanities
    facto novo
    de
    neue Tatsache
  • LAW / insurance / business organisation
    facto danoso
    de
    schädigendes Ereignis
  • social sciences
    facto social
    de
    das Soziale
  • LAW / European Union
    facto punível
    de
    strafbare Handlung
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    data do facto
    de
    Datum des Vorgangs
  • criminal law / LAW / United Nations
    erro de facto
    de
    Tatirrtum
  • Family law
    concubinato duradouro / união de facto / convivência more uxorio / união livre / concubinato simples / concubinato qualificado
    de
    nichteheliche Lebensgemeinschaft, faktische Lebensgemeinschaft, Konkubinat, eheähnliche Gemeinschaft
  • Family law
    membro da união de facto / unido de facto / pessoa que vive em união de facto
    de
    Partner more uxorio, Lebensgefährte, Partner einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft, nichtehelicher Partner, Partner einer eheähnlichen Gemeinschaft, nichtehelicher Lebenspartner
  • EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
    facto a provar
    de
    zu beweisende Tatsache
  • LAW
    facto a provar
    de
    zu beweisende Tatsache
  • Family law
    guarda de facto
    de
    tatsächliche Wahrnehmung der Personensorge ohne Sorgerecht, tatsächliche Personensorge
  • migration
    matéria de facto
    de
    wesentliche Tatsache
  • taxation
    facto tributário / facto constitutivo do imposto / facto gerador do imposto
    de
    Steuertatbestand, steuerbares Ereignis
  • LAW
    matéria de facto
    de
    tatsächlicher Grund
  • administrative law / POLITICS
    proteção de facto
    de
    De-facto-Schutz
  • EUROPEAN UNION
    superior de facto
    de
    tatsaechlicher Dienstvorgesetzter
  • Procedural law
    elementos de facto
    de
    tatsächliche Gründe, tatsächliche Gesichtspunkte
  • Family law
    separação de facto
    de
    Getrenntleben, Getrenntleben der Ehegatten
  • budget
    economias de facto
    de
    festgestellte unumgängliche Einsparungen ("économies de constatation")
  • LAW
    associação de facto
    de
    faktische Vereinigung
  • LAW
    facto de contrafação
    de
    Verletzungshandlung
  • taxation
    contribuinte de facto
    de
    Steuerträger
  • taxation
    data do facto gerador
    de
    Zeitpunkt,zu dem der Tatbestand eintritt
  • TRANSPORT
    transportador substituto / transportadora de facto / transportador de facto
    de
    ausführender Beförderer, ausführender Luftfrachtführer, ausführender Frachtführer
  • mechanical engineering
    facto de eficácia da pá
    de
    Blattvölligkeitsfaktor
  • statistics
    limite superior genuíno / limite superior de facto / limite superior autêntico / limite superior efetivo
    de
    echte obere Grenze
  • statistics
    limite inferior genuíno / limite inferior de facto / limite inferior autêntico / limite inferior efetivo
    de
    echte untere Grenze
  • insurance
    facto gerador de sinistro
    de
    schadensbegründendes Ereignis
  • preparation for market
    garantia do facto pessoal
    de
    persönliche Haftung
  • SOCIAL QUESTIONS
    facto que dá origem à pensão
    de
    Rentenfall
  • Family law
    união de facto de conveniência
    de
    Scheinpartnerschaft
  • preparation for market / ECONOMICS
    associação ou ligação de facto
    de
    faktische Verbindung
  • LAW
    elemento de direito e de facto
    de
    rechtliche oder tatsächliche Gründ
  • administrative law / LAW
    facto cometido antes da entrega
    de
    vor der Übergabe begangene Handlung
  • FINANCE
    pressuposto de execução / facto que desencadeia a execução
    de
    Verwertungs- bzw. Beendigungsfall
  • criminal law / LAW
    delito passível de extradição / crime que pode originar a extradição / facto determinante da extradição
    de
    auslieferungsfähige Handlung, auslieferungsfähige strafbare Handlung
  • LAW
    facto que constitui uma infração
    de
    strafbare Handlung
  • LAW
    lugar onde ocorreu o facto danoso
    de
    Ort,an dem die schädigende Handlung begangen worden ist
  • LAW
    as questões de facto e de direito
    de
    der Sachverhalt und die Rechtslage
  • LAW
    facto qualificado como conspiração
    de
    Straftatbestand der Verabredung einer strafbaren Handlung
  • gender equality
    igualdade de facto entre os géneros
    de
    De-facto-Gleichstellung der Geschlechter
  • LAW
    circunstâncias de facto e de direito
    de
    tatsächliche oder rechtliche Umstände
  • EUROPEAN UNION / LAW
    uma questão de facto foi mal julgada
    de
    es liegt in sachlicher Hinsicht ein Fehlurteil vor
  • LAW
    exame limitado às alegações de facto
    de
    auf das Vorbringen beschränkte Ermittlung
  • LAW
    questão de facto relativa ao litígio
    de
    die auf den Streit bezügliche Sachfrage
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
facto – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/facto [visualizado em 2026-06-10 05:38:47].
referências a factoreferências a facto
chegar, consciente, consumado ...
sinónimos de factosinónimos de facto
traduções de factotraduções de facto
rimam com factorimam com facto
artefacto, estupefacto, madefacto ...
provérbios com a palavra factoprovérbios com a palavra facto
palavras vizinhas de factopalavras parecidas com facto
facticiedade, factício, fáctico ...
palavras parecidas com factopalavras parecidas com facto
faceto, facho, falto ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • information technology and data processing
    facto
    de
    Fakten
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / technology and technical regulations
    de facto
    de
    faktisch
  • EUROPEAN UNION / LAW
    facto novo
    de
    eine neue Tatsache
  • LAW / humanities
    facto novo
    de
    neue Tatsache
  • LAW / insurance / business organisation
    facto danoso
    de
    schädigendes Ereignis
  • social sciences
    facto social
    de
    das Soziale
  • LAW / European Union
    facto punível
    de
    strafbare Handlung
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    data do facto
    de
    Datum des Vorgangs
  • criminal law / LAW / United Nations
    erro de facto
    de
    Tatirrtum
  • Family law
    concubinato duradouro / união de facto / convivência more uxorio / união livre / concubinato simples / concubinato qualificado
    de
    nichteheliche Lebensgemeinschaft, faktische Lebensgemeinschaft, Konkubinat, eheähnliche Gemeinschaft
  • Family law
    membro da união de facto / unido de facto / pessoa que vive em união de facto
    de
    Partner more uxorio, Lebensgefährte, Partner einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft, nichtehelicher Partner, Partner einer eheähnlichen Gemeinschaft, nichtehelicher Lebenspartner
  • EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
    facto a provar
    de
    zu beweisende Tatsache
  • LAW
    facto a provar
    de
    zu beweisende Tatsache
  • Family law
    guarda de facto
    de
    tatsächliche Wahrnehmung der Personensorge ohne Sorgerecht, tatsächliche Personensorge
  • migration
    matéria de facto
    de
    wesentliche Tatsache
  • taxation
    facto tributário / facto constitutivo do imposto / facto gerador do imposto
    de
    Steuertatbestand, steuerbares Ereignis
  • LAW
    matéria de facto
    de
    tatsächlicher Grund
  • administrative law / POLITICS
    proteção de facto
    de
    De-facto-Schutz
  • EUROPEAN UNION
    superior de facto
    de
    tatsaechlicher Dienstvorgesetzter
  • Procedural law
    elementos de facto
    de
    tatsächliche Gründe, tatsächliche Gesichtspunkte
  • Family law
    separação de facto
    de
    Getrenntleben, Getrenntleben der Ehegatten
  • budget
    economias de facto
    de
    festgestellte unumgängliche Einsparungen ("économies de constatation")
  • LAW
    associação de facto
    de
    faktische Vereinigung
  • LAW
    facto de contrafação
    de
    Verletzungshandlung
  • taxation
    contribuinte de facto
    de
    Steuerträger
  • taxation
    data do facto gerador
    de
    Zeitpunkt,zu dem der Tatbestand eintritt
  • TRANSPORT
    transportador substituto / transportadora de facto / transportador de facto
    de
    ausführender Beförderer, ausführender Luftfrachtführer, ausführender Frachtführer
  • mechanical engineering
    facto de eficácia da pá
    de
    Blattvölligkeitsfaktor
  • statistics
    limite superior genuíno / limite superior de facto / limite superior autêntico / limite superior efetivo
    de
    echte obere Grenze
  • statistics
    limite inferior genuíno / limite inferior de facto / limite inferior autêntico / limite inferior efetivo
    de
    echte untere Grenze
  • insurance
    facto gerador de sinistro
    de
    schadensbegründendes Ereignis
  • preparation for market
    garantia do facto pessoal
    de
    persönliche Haftung
  • SOCIAL QUESTIONS
    facto que dá origem à pensão
    de
    Rentenfall
  • Family law
    união de facto de conveniência
    de
    Scheinpartnerschaft
  • preparation for market / ECONOMICS
    associação ou ligação de facto
    de
    faktische Verbindung
  • LAW
    elemento de direito e de facto
    de
    rechtliche oder tatsächliche Gründ
  • administrative law / LAW
    facto cometido antes da entrega
    de
    vor der Übergabe begangene Handlung
  • FINANCE
    pressuposto de execução / facto que desencadeia a execução
    de
    Verwertungs- bzw. Beendigungsfall
  • criminal law / LAW
    delito passível de extradição / crime que pode originar a extradição / facto determinante da extradição
    de
    auslieferungsfähige Handlung, auslieferungsfähige strafbare Handlung
  • LAW
    facto que constitui uma infração
    de
    strafbare Handlung
  • LAW
    lugar onde ocorreu o facto danoso
    de
    Ort,an dem die schädigende Handlung begangen worden ist
  • LAW
    as questões de facto e de direito
    de
    der Sachverhalt und die Rechtslage
  • LAW
    facto qualificado como conspiração
    de
    Straftatbestand der Verabredung einer strafbaren Handlung
  • gender equality
    igualdade de facto entre os géneros
    de
    De-facto-Gleichstellung der Geschlechter
  • LAW
    circunstâncias de facto e de direito
    de
    tatsächliche oder rechtliche Umstände
  • EUROPEAN UNION / LAW
    uma questão de facto foi mal julgada
    de
    es liegt in sachlicher Hinsicht ein Fehlurteil vor
  • LAW
    exame limitado às alegações de facto
    de
    auf das Vorbringen beschränkte Ermittlung
  • LAW
    questão de facto relativa ao litígio
    de
    die auf den Streit bezügliche Sachfrage
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
facto – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/facto [visualizado em 2026-06-10 05:38:47].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

ver mais

Palavra em destaque

lorca