hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Palavra em destaque

ianque

para

locução para
favoritosfavoritos
preposição
1.
(direção) nach [+dativo] , an [+acusativo] , auf [+acusativo]
para baixo
hinunter
para casa
nach Hause
para cima
hinauf
para dentro
hinein
para fora
hinaus
para o campo/a cidade
auf das Land/in die Stadt
ela vem para minha casa
sie kommt zu mir
eu vou para Lisboa/França
ich fahre nach Lissabon/Frankreich
o livro caiu para o tapete
das Buch ist auf den Teppich gefallen
vai para a janela!
geh an das Fenster!
2.
(finalidade) zu [+dativo] , für [+acusativo]
para isso
dazu, dafür
para quê?
wozu?, wofür?
para ti
für dich
isto é para limpar o chão
das ist zum Boden putzen
não estou para isso!
ich habe keine Lust dazu!
não tenho dinheiro para isso
ich habe kein Geld dafür
3.
(a fim de) um... zu...
para que
damit
eu telefonei para que saibas tudo
ich habe angerufen, damit du über alles Bescheid weißt
eu trabalho para pagar as contas
ich arbeite, um die Rechnungen bezahlen zu können
4.
(temporal) für [+acusativo]
para sempre
für immer
para a semana/o ano
nächste Woche/nächstes Jahr
lá para as dez horas
gegen zehn Uhr
5.
(proporcionalidade) zu [+dativo]
à escala de 10 para 1
im Maßstab 10 zu 1
10 está para 20 como 1 está para 2
10 verhält sich zu 20 wie 1 zu 2
6.
(medicamento) gegen [+acusativo]
um xarope para a tosse
ein Sirup gegen Husten
(sentimento, atitude) para com
gegenüber [+dativo]
paralocução
Presente do Indicativo do verbo parar
expandir
eu
paro
tu
paras
ele, ela, você
para
nós
paramos
vós
parais
eles, elas, vocês
param
Imperativo do verbo parar
expandir
para
tu
pare
ele, ela, você
paremos
nós
parai
vós
parem
eles, elas, vocês

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • EUROPEAN UNION / agricultural policy / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Programa de Ajudas ao Rendimento Agrícola / PARA
    de
    Programm für landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen, PLE
  • SOCIAL QUESTIONS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / European Union
    PARA / regime de ajudas transitórias ao rendimento agrícola
    de
    PLE, Programm der landwirtschaftlichen Einkommensbeihilfe
  • land transport / TRANSPORT
    para ré
    de
    achtern von
  • land transport / TRANSPORT
    para cima
    de
    aufwärts, nach oben
  • land transport / TRANSPORT
    para trás
    de
    rückwärts, nach hinten
  • land transport / TRANSPORT
    para baixo
    de
    abwärts, nach unten
  • Community budget / budget
    pro memoria / inscrição pro memoria / por memória / p.m. / para memória
    de
    Leertitel, z.E., p.m., zur Erinnerung, pro memoria, nachrichtlich, nachrichtliche Position
  • iron, steel and other metal industries
    bico para pó
    de
    Pulverduese
  • communications / TRANSPORT / land transport
    dirigir para
    de
    Kurs auf nehmen
  • industrial structures
    pente para lã
    de
    Wollkamm
  • chemical compound
    vermelho para
    de
    Pararot
  • road transport / vehicle parts
    pneu para neve
    de
    M+S Reifen, Winterreifen
  • ENVIRONMENT
    água para rega / água para uso agrícola
    de
    Landwirtschaftliches Brauchwasser
  • fisheries / maritime and inland waterway transport
    fio para pegamento / fio para pegar
    de
    Bändsel
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    cálice para água / copo para água
    de
    Wasserglas, Wasserkelch
  • medical science
    saco para gelo / saco de gelo
    de
    Eisbeutel, Eisblase
  • industrial structures
    tear para filó / tear para tule-bobinot
    de
    Bobinet-Tuellmaschine
  • humanities
    pausa para chá / intervalo para chá
    de
    Teepause
  • applied sciences
    Pó para xarope
    de
    Pulver zur Herstellung eines Sirups
  • construction and town planning / ENVIRONMENT
    saco para lixo
    de
    Müllsack
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    pente para cão
    de
    Hundekamm, Griffkamm
  • industrial structures
    fio para voile
    de
    Voile, Voilegarn
  • industrial structures
    fio para pneus
    de
    Reifengarn
  • industrial structures
    tear para tule
    de
    Bobinetmaschine
  • industrial structures
    tear para tule
    de
    Leavermaschine
  • mechanical engineering / building and public works
    viga para içar
    de
    Montagebalken
  • industrial structures
    fio para xaile
    de
    Schalgarn
  • industrial structures
    saco para água
    de
    Wasserheizschlauch
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    anel para silo
    de
    Silo-Aufsetzring
  • industrial structures / technology and technical regulations
    fio para redes
    de
    Netzgarn
  • health
    cola para osso
    de
    Knochenleim, Knochenzement
  • welfare / housing / composition of the population
    lar para idosos / estrutura residencial para idosos / estrutura residencial para pessoas idosas
    de
    Altenwohnheim, Altersheim, Altenheim
  • industrial structures
    meia malha / malha para gaze / malha leno
    de
    halbe Helfe, Weblitze für Drehergewebe
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    pá para plantar / enxada para plantar
    de
    Pflanzspaten
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    comida para cão / alimento para cães
    de
    Hundefutter
  • materials technology / textile industry / industrial structures
    tela de embalagem / tela para sacos
    de
    Sackleinwand
  • AGRI-FOODSTUFFS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    pó para levedar / pó para levedar preparado
    de
    zubereitetes Backtriebmittel in Pulverform
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    alar para baixo / alar
    de
    auftaljen
  • humanities
    pausa para café / intervalo para café
    de
    Kaffeepause
  • leisure
    parapente / asa para planar
    de
    Paragleiter
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    zona para peões
    de
    Fußgängerzone
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / life sciences
    terra para vaso
    de
    Topferde
  • insurance
    de dia para dia
    de
    von Tag zu Tag, de die en diem
  • electronics and electrical engineering / chemistry
    tubo para forno
    de
    Röhrenofen
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    vaso para cepas
    de
    Rebentopf, Rebtopf
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    vaso para rosas
    de
    Rosentopf
  • electronics and electrical engineering
    rego para cabos
    de
    Kabelkanal
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    peixe para isca
    de
    Köderfisch
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    escova para cão
    de
    Hundebürste
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    cerca para caça
    de
    Wildzaun, Wildgitter, Wildsperrzaun
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
para – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/para [visualizado em 2026-06-15 23:43:01].
referências a parareferências a para
acolá, almoço, aptidão ...
traduções de paratraduções de para
rimam com pararimam com para
antepara, apara, copiara ...
relacionadas com pararelacionadas com para
para-brisas, para-chamas, para-choques ...
anagramas de para
apar, rapa
citações com a palavra paracitações com a palavra para
palavras parecidas com parapalavras parecidas com para
apara, pala, pra ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • EUROPEAN UNION / agricultural policy / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Programa de Ajudas ao Rendimento Agrícola / PARA
    de
    Programm für landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen, PLE
  • SOCIAL QUESTIONS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / European Union
    PARA / regime de ajudas transitórias ao rendimento agrícola
    de
    PLE, Programm der landwirtschaftlichen Einkommensbeihilfe
  • land transport / TRANSPORT
    para ré
    de
    achtern von
  • land transport / TRANSPORT
    para cima
    de
    aufwärts, nach oben
  • land transport / TRANSPORT
    para trás
    de
    rückwärts, nach hinten
  • land transport / TRANSPORT
    para baixo
    de
    abwärts, nach unten
  • Community budget / budget
    pro memoria / inscrição pro memoria / por memória / p.m. / para memória
    de
    Leertitel, z.E., p.m., zur Erinnerung, pro memoria, nachrichtlich, nachrichtliche Position
  • iron, steel and other metal industries
    bico para pó
    de
    Pulverduese
  • communications / TRANSPORT / land transport
    dirigir para
    de
    Kurs auf nehmen
  • industrial structures
    pente para lã
    de
    Wollkamm
  • chemical compound
    vermelho para
    de
    Pararot
  • road transport / vehicle parts
    pneu para neve
    de
    M+S Reifen, Winterreifen
  • ENVIRONMENT
    água para rega / água para uso agrícola
    de
    Landwirtschaftliches Brauchwasser
  • fisheries / maritime and inland waterway transport
    fio para pegamento / fio para pegar
    de
    Bändsel
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    cálice para água / copo para água
    de
    Wasserglas, Wasserkelch
  • medical science
    saco para gelo / saco de gelo
    de
    Eisbeutel, Eisblase
  • industrial structures
    tear para filó / tear para tule-bobinot
    de
    Bobinet-Tuellmaschine
  • humanities
    pausa para chá / intervalo para chá
    de
    Teepause
  • applied sciences
    Pó para xarope
    de
    Pulver zur Herstellung eines Sirups
  • construction and town planning / ENVIRONMENT
    saco para lixo
    de
    Müllsack
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    pente para cão
    de
    Hundekamm, Griffkamm
  • industrial structures
    fio para voile
    de
    Voile, Voilegarn
  • industrial structures
    fio para pneus
    de
    Reifengarn
  • industrial structures
    tear para tule
    de
    Bobinetmaschine
  • industrial structures
    tear para tule
    de
    Leavermaschine
  • mechanical engineering / building and public works
    viga para içar
    de
    Montagebalken
  • industrial structures
    fio para xaile
    de
    Schalgarn
  • industrial structures
    saco para água
    de
    Wasserheizschlauch
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    anel para silo
    de
    Silo-Aufsetzring
  • industrial structures / technology and technical regulations
    fio para redes
    de
    Netzgarn
  • health
    cola para osso
    de
    Knochenleim, Knochenzement
  • welfare / housing / composition of the population
    lar para idosos / estrutura residencial para idosos / estrutura residencial para pessoas idosas
    de
    Altenwohnheim, Altersheim, Altenheim
  • industrial structures
    meia malha / malha para gaze / malha leno
    de
    halbe Helfe, Weblitze für Drehergewebe
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    pá para plantar / enxada para plantar
    de
    Pflanzspaten
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    comida para cão / alimento para cães
    de
    Hundefutter
  • materials technology / textile industry / industrial structures
    tela de embalagem / tela para sacos
    de
    Sackleinwand
  • AGRI-FOODSTUFFS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    pó para levedar / pó para levedar preparado
    de
    zubereitetes Backtriebmittel in Pulverform
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    alar para baixo / alar
    de
    auftaljen
  • humanities
    pausa para café / intervalo para café
    de
    Kaffeepause
  • leisure
    parapente / asa para planar
    de
    Paragleiter
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    zona para peões
    de
    Fußgängerzone
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / life sciences
    terra para vaso
    de
    Topferde
  • insurance
    de dia para dia
    de
    von Tag zu Tag, de die en diem
  • electronics and electrical engineering / chemistry
    tubo para forno
    de
    Röhrenofen
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    vaso para cepas
    de
    Rebentopf, Rebtopf
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    vaso para rosas
    de
    Rosentopf
  • electronics and electrical engineering
    rego para cabos
    de
    Kabelkanal
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    peixe para isca
    de
    Köderfisch
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    escova para cão
    de
    Hundebürste
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    cerca para caça
    de
    Wildzaun, Wildgitter, Wildsperrzaun
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
para – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/para [visualizado em 2026-06-15 23:43:01].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Palavra em destaque

ianque