Comece a explorar

Do inglês kryptonite, «idem», a partir de Krypton [planeta ficcional de onde é originário o Super-Homem® (marca registada), personagem de banda desenhada cujas histórias foram também adaptadas a cinema, televisão, etc.]

Do inglês ukelele ou ukulele, «idem», a partir do havaiano uku, «pulga»+lele «saltadora»

Do inglês matrescence, «idem», a partir do latim matris, «mãe»+-entĭa, «-ência», por analogia com adolescence, «adolescência»

Do inglês laser, de light amplification by stimulated emission of radiation, «amplificação de luz por meio de emissão estimulada de radiação»

Do inglês fan, «idem», abreviatura de fanatic, «fanático»

Do inglês hamburger, «idem», abreviatura da expressão hamburger steak, «bife à moda de Hamburgo»

Do alemão Toto, «aposta desportiva», abreviatura do inglês totalizator, «totalizador»+português bola

Do inglês soap opera, «idem», de soap, «sabão» +opera, «ópera», provavelmente assim designada por ter sido inicialmente patrocinada por fabricantes de sabão

Do inglês cheviot, «carneiro dos montes Cheviot», na Escócia, pelo francês cheviotte, «cheviote»

Do inglês to lynch, «idem», de W. Lynch, capitão americano dos fins do século XVIII, que terá praticado este tipo de justiça

Do inglês newspeak, «idem» [termo criado por George Orwell para designar a linguagem oficial do Estado totalitário retratado no romance distópico 1984, criada artificialmente com o objetivo de influenciar e manipular a audiência]

Do inglês roastbeef, «carne assada», pelo francês rosbif, «idem»

Do inglês cardigan, «idem», a partir do título de James Thomas Brudenel (1797-1868), sétimo conde de Cardigan

Do inglês a week, por ser pago à semana

Do inglês quasar, «idem», de quas(i-stell)ar, «quase estelar»

Do inglês trifecta, «idem», a partir de tri-+perfecta «aposta em que se acertam nos dois primeiros classificados de uma corrida, bem como na ordem em que chegam»

Do inglês LP, acrónimo de long-playing (record), «disco de longa duração»

Do inglês serendipity, «idem» (termo cunhado em 1754 pelo escritor inglês Horace Walpole, a partir do título do conto tradicional persa Os três príncipes de Serendip [antiga designação do Ceilão, atual Sri Lanka])

Do inglês T. W. Burgess, antropónimo, nadador inglês que atravessou o canal da Mancha em 1911

Do inglês fax, abreviatura de fac s(imile transmission), «transmissão fac-similar»

Em português, é alguém que revela génio, brilhante, mas em inglês um dos significados é «amável, agradável, simpático».

Em português, é um conjunto das funções exercidas, mas em inglês significa «carga; carregamento».

Em português, é aquele que publica a obra de um autor, mas em inglês um dos significados é «revisor».

Em português, é um saco geralmente retangular de cabedal, plástico, pano, etc., mas em inglês significa «massa».

Em português, é um modo de proceder habitual, mas em inglês um dos significados é «traje, vestuário».

Em português, é uma época precisa em que um facto acontece, mas em inglês significa «dados; informação».