hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

ver mais

Palavra em destaque

casino

sombra

locução sombra
som.braseparador fonéticaˈsõbrɐ
favoritosfavoritos
nome feminino
1.
(espaço) shade
estar à sombra
to be in the shade
2.
(silhueta) shadow
vejo a minha sombra na parede
I see my shadow on the wall
3.
(cosmético) eyeshadow
4.
(vestígio) trace; shadow
nem sombra dele
no trace of him
ela é uma sombra do que era
figurado she is a shadow of her former self
5.
(fantasma) shade; shadow; ghost
6.
figurado, coloquial (pessoa) shadow
sombras chinesas
1.
(brincadeira)shadowgraph
2.
(espetáculo)shadow show
dormir à sombra da bananeira
to rest on one's laurels
fazer sombra a alguém
to put somebody in the shade
nem por sombras!
don't even think of it!
sem sombra de dúvida
beyond the shadow of a doubt

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    sombra / marca Lynch / ondulação interna
    en
    shadow, settle mark, settle wave
  • health
    sombra sonora
    en
    acoustic shadow
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    efeito sombra
    en
    shadow effect
  • communications / electronics and electrical engineering
    zona de sombra / região de sombra
    en
    shadow region
  • earth sciences / life sciences
    zona de sombra
    en
    acoustical shadow, shadow zone
  • electronics and electrical engineering / communications
    zona de sombra
    en
    radio shadow area, shadow area
  • life sciences
    cone de sombra
    en
    shadow cone
  • communications / communications policy
    fator difração / fator de sombra
    en
    shadow factor
  • life sciences
    sombra da terra
    en
    earth's shadow, earth umbra, earth shadow
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    sombra da torre
    en
    tower shadow
  • earth sciences
    sombra acústica
    en
    acoustical shadow
  • data processing / information technology and data processing
    sombra de fundo
    en
    patterned background, background shading
  • physical sciences
    redução da eficácia mútua entre as barras de comando / efeito de sombra
    en
    shadowing, control rod shadowing
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    secagem à sombra
    en
    shadow-curing
  • electronics and electrical engineering / life sciences
    sombra geométrica
    en
    geometric shadow
  • electronics and electrical engineering
    sombra de gargalo
    en
    neck shadow
  • communications
    correção de sombra
    en
    shading, shading correction
  • electronics and electrical engineering
    sombra de bloqueio
    en
    blocking shadow
  • data processing / information technology and data processing
    caráter com sombra
    en
    shaded character
  • earth sciences / land transport / TRANSPORT
    sombra aerodinâmica
    en
    blanking effect
  • life sciences
    sombra pluviométrica / região abrigada da chuva
    en
    rain shadow
  • soft energy / mechanical engineering / building industry
    coeficiente de sombra
    en
    shading coefficient
  • electronics and electrical engineering
    mascaragem por sombra
    en
    shadow masking
  • data processing / information technology and data processing
    percentagem de sombra
    en
    gray shading, shading percentage
  • FINANCE
    sistema bancário paralelo / sistema bancário sombra / sistema financeiro sombra
    en
    parallel banking system, shadow banking system, shadow financial system
  • banking / financing
    sistema bancário sombra / intermediação de crédito de tipo bancário / atividade de crédito não bancário
    en
    shadow banking, bank-like credit intermediation, non-bank credit activity, non-bank credit intermediation
  • communications
    zona de sombra de radar
    en
    radar shadow
  • communications
    região de sombra intenso
    en
    deep shadow region
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    tabaco cultivado à sombra
    en
    shade-grown tobacco
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    tabaco cultivado à sombra
    en
    shade-grown tobacco
  • cultural policy / life sciences
    zona de sombra dissimulada
    en
    zone of confusion, shadow point, shadow-free zone, shadow-masked zone
  • chemical compound / industrial structures
    ensaio de projeção do perfil / ensaio de registo da sombra
    en
    profile projection test, shadowgraph test
  • communications / land transport / TRANSPORT
    travessia de zona de sombra
    en
    shadow crossing
  • technology and technical regulations
    aparelho de coluna de sombra
    en
    shadow column instrument
  • technology and technical regulations
    técnica de sombra de raios X
    en
    X-ray shadow technique
  • chemical compound / industrial structures
    aparelho de registo da sombra
    en
    shadowgraph
  • communications / information technology and data processing
    retransmissor por zonas de sombra
    en
    "gap-filler" re-transmitter
  • life sciences / electronics and electrical engineering
    zona de sombra dos cumes das montanhas
    en
    shadow zone of mountain ridges
  • electronics and electrical engineering
    limite da zona de sombra de uma antena
    en
    antenna shadow boundary, aerial shadow boundary
  • life sciences / fisheries
    peixe-sombra / umbla
    en
    grayling
  • fisheries
    peixe-sombra
    en
    grayling
  • parliamentary proceedings / European Parliament
    relator-sombra
    en
    shadow rapporteur
  • POLITICS
    gabinete-sombra
    en
    shadow cabinet
  • human rights
    relatório-sombra
    en
    alternative report, shadow report
  • earth sciences
    método das sombras
    en
    shadowgraph method
  • physical sciences / technology and technical regulations
    gráfico por sombras
    en
    shadowgraph
  • price formation / emission trading / greenhouse gas
    preço-sombra do carbono
    en
    shadow price of carbon, shadow cost of carbon
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
sombra – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/sombra [visualizado em 2026-06-09 16:01:01].
referências a sombrareferências a sombra
cone, gabinete, governo-sombra ...
sinónimos de sombrasinónimos de sombra
antónimos de sombra
claridade, luminosidade
traduções de sombratraduções de sombra
provérbios com a palavra sombraprovérbios com a palavra sombra
palavras parecidas com sombra
sobra, sombria

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    sombra / marca Lynch / ondulação interna
    en
    shadow, settle mark, settle wave
  • health
    sombra sonora
    en
    acoustic shadow
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    efeito sombra
    en
    shadow effect
  • communications / electronics and electrical engineering
    zona de sombra / região de sombra
    en
    shadow region
  • earth sciences / life sciences
    zona de sombra
    en
    acoustical shadow, shadow zone
  • electronics and electrical engineering / communications
    zona de sombra
    en
    radio shadow area, shadow area
  • life sciences
    cone de sombra
    en
    shadow cone
  • communications / communications policy
    fator difração / fator de sombra
    en
    shadow factor
  • life sciences
    sombra da terra
    en
    earth's shadow, earth umbra, earth shadow
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    sombra da torre
    en
    tower shadow
  • earth sciences
    sombra acústica
    en
    acoustical shadow
  • data processing / information technology and data processing
    sombra de fundo
    en
    patterned background, background shading
  • physical sciences
    redução da eficácia mútua entre as barras de comando / efeito de sombra
    en
    shadowing, control rod shadowing
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    secagem à sombra
    en
    shadow-curing
  • electronics and electrical engineering / life sciences
    sombra geométrica
    en
    geometric shadow
  • electronics and electrical engineering
    sombra de gargalo
    en
    neck shadow
  • communications
    correção de sombra
    en
    shading, shading correction
  • electronics and electrical engineering
    sombra de bloqueio
    en
    blocking shadow
  • data processing / information technology and data processing
    caráter com sombra
    en
    shaded character
  • earth sciences / land transport / TRANSPORT
    sombra aerodinâmica
    en
    blanking effect
  • life sciences
    sombra pluviométrica / região abrigada da chuva
    en
    rain shadow
  • soft energy / mechanical engineering / building industry
    coeficiente de sombra
    en
    shading coefficient
  • electronics and electrical engineering
    mascaragem por sombra
    en
    shadow masking
  • data processing / information technology and data processing
    percentagem de sombra
    en
    gray shading, shading percentage
  • FINANCE
    sistema bancário paralelo / sistema bancário sombra / sistema financeiro sombra
    en
    parallel banking system, shadow banking system, shadow financial system
  • banking / financing
    sistema bancário sombra / intermediação de crédito de tipo bancário / atividade de crédito não bancário
    en
    shadow banking, bank-like credit intermediation, non-bank credit activity, non-bank credit intermediation
  • communications
    zona de sombra de radar
    en
    radar shadow
  • communications
    região de sombra intenso
    en
    deep shadow region
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    tabaco cultivado à sombra
    en
    shade-grown tobacco
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    tabaco cultivado à sombra
    en
    shade-grown tobacco
  • cultural policy / life sciences
    zona de sombra dissimulada
    en
    zone of confusion, shadow point, shadow-free zone, shadow-masked zone
  • chemical compound / industrial structures
    ensaio de projeção do perfil / ensaio de registo da sombra
    en
    profile projection test, shadowgraph test
  • communications / land transport / TRANSPORT
    travessia de zona de sombra
    en
    shadow crossing
  • technology and technical regulations
    aparelho de coluna de sombra
    en
    shadow column instrument
  • technology and technical regulations
    técnica de sombra de raios X
    en
    X-ray shadow technique
  • chemical compound / industrial structures
    aparelho de registo da sombra
    en
    shadowgraph
  • communications / information technology and data processing
    retransmissor por zonas de sombra
    en
    "gap-filler" re-transmitter
  • life sciences / electronics and electrical engineering
    zona de sombra dos cumes das montanhas
    en
    shadow zone of mountain ridges
  • electronics and electrical engineering
    limite da zona de sombra de uma antena
    en
    antenna shadow boundary, aerial shadow boundary
  • life sciences / fisheries
    peixe-sombra / umbla
    en
    grayling
  • fisheries
    peixe-sombra
    en
    grayling
  • parliamentary proceedings / European Parliament
    relator-sombra
    en
    shadow rapporteur
  • POLITICS
    gabinete-sombra
    en
    shadow cabinet
  • human rights
    relatório-sombra
    en
    alternative report, shadow report
  • earth sciences
    método das sombras
    en
    shadowgraph method
  • physical sciences / technology and technical regulations
    gráfico por sombras
    en
    shadowgraph
  • price formation / emission trading / greenhouse gas
    preço-sombra do carbono
    en
    shadow price of carbon, shadow cost of carbon
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
sombra – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/sombra [visualizado em 2026-06-09 16:01:01].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

ver mais

Palavra em destaque

casino