- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ũ
favoritos
numeral cardinal, nome masculino
[f. una] uno
um ou dois dos seus amigos partirão com ele
uno o due dei suoi amici partiranno con lui
são onze e um quarto, onze menos um quarto
sono le undici e un quarto, le undici meno un quarto
taxa de um por cento
tassa dell'uno per cento
um a um, um de cada vez
a uno a uno
um, dois, três, marche!
uno, due, tre, via!
querem ouvir uma?
volete sentirne una?
nunca se viu uma assim
non s'è mai visto niente di simile
aconteceu-me uma boa
me ne è capitata una bella
das duas uma: ou aceitar ou renunciar
delle due l'una: o accettare o rinunciare
contar um a um, um por um, contar como se fosse um
contare per uno
um por todos e todos por um
uno per tutti e tutti per uno
é uma hora
sono le ore una, è l'una
só tem um amigo
non ha che un amico
o dia um de junho
il giorno uno, l'uno del mese di giugno
um entre mil
uno su mille
nem um
neppure uno, nessuno
não estar com uma nem duas
non pensarci due volte
um e outro
l'uno e l'altro, ambedue
um ao outro
l'un l'altro, reciprocamente
um após outro
uno dopo l'altro
tudo é um, é tudo um
è tutt'uno
à uma
insieme, contemporaneamente
vinte e um, trinta e um, quarenta e um
ventuno, trentuno, quarantuno
artigo indefinido masculino singular
1.
[f. una] un, uno
empresta-me um livro
prestami un libro
dá-me um copo de vinho
dammi un bicchiere di vino
és uma boa rapariga
sei una brava ragazza
és um estúpido
sei uno stupido
um esforço tão grande
uno sforzo così grande
tenho um tio que
ho uno zio che
tenho um sono que não te digo
ho un sonno che non ti dico
tenho uma fome!
ho una fame!
tem uma casa!
ha una casa!
não tem um amigo
non ha un amico
um médico meu amigo
un mio amico medico
vi um teu amigo
ho visto un tuo amico
espero uma resposta tua
attendo una tua risposta
é preciso uma meia hora
ci vuole una mezz'ora
2.
alcuni, dei, degli
tenho uns amigos
ho degli amici, ho alcuni amici
tenho umas amigas
ho delle amiche, ho alcune amiche
3.
(seguido de numeral) circa, all'incirca
uns, umas vinte, uns, umas trinta, uns, umas quarenta
una ventina, una trentina, una quarantina
estavam umas cem pessoas
c'erano circa cento persone, c'era un centinaio di persone
deve ter uns cinquenta anos
deve avere circa cinquant'anni, deve avere una cinquantina d'anni
andámos a pé uns cinco quilómetros
abbiamo camminato a piedi circa cinque chilometri
uns... outros
alcuni... altri, chi... chi
uns dizem uma coisa, outros dizem outra
alcuni dicono una cosa, altri un'altra
umas vinham, outras iam
alcune venivano, altre andavano
uns mais, outros menos
chi più, chi meno
todos, uns mais, outros menos, colaboraram
tutti, chi più, chi meno, hanno collaborato
pronome indefinido
uno
falei com um dos seus assistentes
ho parlato con uno dei suoi assistenti
uma de vós, de vocês
una di voi
é um dos melhores
è uno dei migliori
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- GEOGRAPHYIlhas Menores Afastadas dos Estados UnidositIsole minori periferiche degli Stati Uniti
- cooperation policy / EU relationsUM / União para o MediterrâneoitUpM, Unione per il Mediterraneo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
um – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/um [visualizado em 2026-06-13 09:25:18].
anagramas de um
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- GEOGRAPHYIlhas Menores Afastadas dos Estados UnidositIsole minori periferiche degli Stati Uniti
- cooperation policy / EU relationsUM / União para o MediterrâneoitUpM, Unione per il Mediterraneo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
um – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/um [visualizado em 2026-06-13 09:25:18].
