ele mantém ou ele mantem?

A forma correta é mantém.

Os verbos derivados de ter, como manter, conter, deter ou obter, têm acento gráfico na última sílaba da terceira pessoa do presente do indicativo, quer no singular quer no plural:

    Ele mantém a loja aberta. (acento agudo)

    Eles mantêm os mesmos horários. (acento circunflexo)
 

Como referenciar: Porto Editora – ele mantém ou ele mantem? na Infopédia [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-12-03 02:30:04]. Disponível em