Português
Inglês
Francês
Espanhol
Alemão
Italiano
Neerlandês
Chinês
Tétum
Grego
enálage
Figura de estilo que consiste na utilização de uma palavra com uma categoria gramatical diferente da original, obtendo um efeito inesperado de novidade e vivacidade linguística. Através da enálage, verbos (cfr. exemplo ii, iv), adjetivos, etc., podem ser substantivados, os verbos mudam de sistema argumental, ou seja, de intransitivos passam a transitivos ou pronominais (cfr. exemplo i), ou simplesmente passam a reger um complemento preposicional que antes não regiam (cfr. exemplo iii):
i) "Não sei quem me sonho...."
ii) "E a sombra de uma nau mais antiga que o porto que passa
Entre o meu sonho do porto e o meu ver esta paisagem"
iii) "A Grande Esfinge do Egito sonha por este papel dentro..."
iv) "De haver uma noite de primavera lá fora
Sobre o eu estar de olhos fechados...."
(Fernando Pessoa, "Chuva Oblíqua", Poemas de Fernando Pessoa, 1986, Lisboa: Ed. Comunicação p. 53-56)
i) "Não sei quem me sonho...."
ii) "E a sombra de uma nau mais antiga que o porto que passa
Entre o meu sonho do porto e o meu ver esta paisagem"
iii) "A Grande Esfinge do Egito sonha por este papel dentro..."
iv) "De haver uma noite de primavera lá fora
Sobre o eu estar de olhos fechados...."
(Fernando Pessoa, "Chuva Oblíqua", Poemas de Fernando Pessoa, 1986, Lisboa: Ed. Comunicação p. 53-56)
Como referenciar:
enálage in Infopédia [em linha]. Porto: Porto Editora, 2003-2021. [consult. 2021-05-09 08:41:17]. Disponível na Internet:
