Livros & Autores

Baiôa sem data para morrer

Rui Couceiro

O Dicionário das Palavras Perdidas

O Crespos

Adolfo Luxúria Canibal

Bom português

puder ou poder?

ver mais

tras ou traz?

ver mais

a folha foi impressa ou imprimida?

ver mais

desfrutar ou disfrutar?

ver mais

caibo ou cabo?

ver mais

extrema ou estrema?

ver mais

brócolos ou bróculos?

ver mais

lexicografia

Ramo da lexicologia, uma das disciplinas da linguística, que se dedica à construção de dicionários, o que inclui a análise dos já existentes, o estudo de metodologias e princípios teóricos para a sua elaboração e estruturação e o debate dos principais problemas teórico-práticos subjacentes à sua produção.
São essencialmente quatro as linhas de investigação mais importantes em lexicografia:
• A tipologia dos dicionários (monolingues, bilingues, dicionários de especialidade, etc.)
• A história da lexicografia e dos dicionários
• A crítica lexicográfica aos dicionários que existem no mercado
• A investigação sobre o uso dos vários tipos de dicionários existentes, a par de uma sondagem acerca das necessidades dos utentes
São muitos os problemas em lexicografia (também matalexicografia) dos quais se destacam os seguintes:
• A seleção do tipo de dicionário em função dos objetivos editoriais e das necessidades do público utente (dicionários codificadores, de orientação escolar, onomasiológicos, etc.)
• Definição da unidade lexicográfica: que unidades devem constituir entradas no dicionário? Sufixos? Prefixos? Palavras? Formas flexionais e derivacionais das palavras? Palavras compostas? Siglas, abreviaturas e acrónimos? Unidades superiores à palavra, como expressões fixas e idiomáticas?
• Problemática do tratamento de expressões fixas (colocações como <leite gordo>, <nariz adunco>, <ódio mortal>) e de expressões idiomáticas (como <ser o braço direito de>) no dicionário; para evitar a redundância e economizar recursos, onde devem ser tratadas estas expressões? A combinatória <leite gordo> deve surgir na entrada <leite> ou na entrada <gordo>?
• Tipo de informação que deve conter um dicionário (transcrição fonética, restrições ortográficas, morfológicas, sintáticas, pragmáticas, enciclopédico-cognitivas, etiquetas sobre informações e restrições pragmático-retórico-contextuais)
• Critérios de inclusão das entradas num dicionário: deverá ser por frequência de uso? devem inserir-se: arcaísmos? estrangeirismos? vocabulário técnico? gentílicos? nomes próprios? hipocorísticos? topónimos? antropónimos? siglas, abreviaturas e acrónimos? símbolos químicos?
• Problemática da informação gramatical a incluir no dicionário: devem inserir-se informações gramaticais extensivas ou a demonstração do uso através de um exemplo é suficiente para a maioria do público não especializado?
• Problemática da construção da definição num dicionário monolingue
• Problemática da escolha da(s) variante(s) linguística(s) a incluir no dicionário
Apesar de a prática lexicográfica ser bastante antiga, a lexicografia ou metalexicografia, como ciência, é uma disciplina recente na Europa ocidental até à década de 60, época em que começaram a surgir os primeiros estudos metalexicográficos com Householder, F. W. & Saporta, S. (1962) e com Quemada, B. (1968). A partir da década de 80, verificou-se uma explosão nos estudos lexicográficos, designadamente para o inglês, para o francês e para o alemão, consolidando esta nova disciplina. Recentemente a lexicografia deu lugar à lexicografia computacional, com grande desenvolvimento em várias línguas, proporcionando uma busca mais facilitada do léxico no dicionário, a par da associação de recursos audiovisuais muito didáticos. Em Portugal, a lexicografia é ainda uma área muito jovem, de onde se destacam os nomes de M. Vilela, J. Malaca Casteleiro e Álvaro Iriarte, autor da primeira tese de doutoramento nesta área em Portugal (2001).
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – lexicografia na Infopédia [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-07-04 06:50:36]. Disponível em

Livros & Autores

Baiôa sem data para morrer

Rui Couceiro

O Dicionário das Palavras Perdidas

O Crespos

Adolfo Luxúria Canibal

Bom português

puder ou poder?

ver mais

tras ou traz?

ver mais

a folha foi impressa ou imprimida?

ver mais

desfrutar ou disfrutar?

ver mais

caibo ou cabo?

ver mais

extrema ou estrema?

ver mais

brócolos ou bróculos?

ver mais