massagem ou massajem?

As duas formas são corretas.

Massagem é um nome feminino:

      – Uma massagem aos pés é relaxante.

Massajem é a 3.ª pessoa do plural do presente do conjuntivo do verbo massajar:

      – É importante que eles massajem os músculos.