põe na mesa ou mete na mesa?

A forma correta é põe.

Neste caso, o verbo pôr tem o sentido de «colocar em cima de».

O verbo meter significa «colocar dentro de»; no entanto, também tem sido usado com o sentido de «colocar em cima de», num registo popular.