Übernahme

Outros exemplos de uso

• financial market
  Übernahmegarantie / Übernahme

  pt

  tomada firme
• information technology and data processing
  Vererbungsprozedur / Vererbung / Übernahme

  pt

  herança
• migration
  Übernahme

  pt

  tomada a cargo
• FINANCE
  Übernahme

  pt

  aquisição
• FINANCE
  feste Übernahme / vollständige Zeichnung

  pt

  tomada firme
• land transport / TRANSPORT
  Übernahme der Wache

  pt

  aceitação do quarto
• FINANCE
  Übernahme von Kosten

  pt

  tomada a cargo de despesas
• national accounts / ECONOMICS
  Übernahme von Schulden

  pt

  assunção de dívida
• FINANCE
  Übernahme eines Ratings

  pt

  validação
• communications policy / information technology and data processing
  Übernahme des Abonnements / Übernahme des Anschlußes

  pt

  ligar de novo
• LAW
  Spaltung durch Übernahme

  pt

  cisão mediante incorporação
• ECONOMICS / FINANCE
  Übernahme durch den Staat

  pt

  assunção por parte do Estado
• land transport / insurance / building and public works / TRANSPORT
  Übernahme der Kosten(für) / Kostenübernahme

  pt

  assunção das despesas
• innovation
  Einführung von Innovationen / Übernahme von Innovationen

  pt

  adoção da inovação
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  Mitverantwortung / Übernahme von Verantwortung / Einbeziehung in die Verantwortung / der Berufsstand wird staerker in die Verantwortung einbezogen

  pt

  responsabilização da profissão
• administrative law / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / taxation
  Bescheinigung der Übernahme / Übernahmebescheinigung

  pt

  certificado de tomada a cargo
• Law on aliens
  Übernahme eines Asylbewerbers / Aufnahme eines Asylbewerbers

  pt

  tomada a cargo de um requerente de asilo
• LAW
  Verschmelzung durch Übernahme

  pt

  fusão-absorção
• ECONOMICS / FINANCE
  Maßnahmen gegen eine Übernahme

  pt

  medidas preventivas contra OPA hostil
• statistics / accounting
  Übernahme von Verbindlichkeiten

  pt

  assunção de dívidas
• personnel management and staff remuneration / financial institutions and credit
  übermäßige Risikobereitschaft / übermäßige Übernahme von Risiken

  pt

  assunção de riscos demasiado elevados
• FINANCE
  (Fest)Übernahmekommission / Provision für die feste Übernahme / (Fest)Übernahmeprovision

  pt

  margem da tomada firme
• EU financing / accounting / common agricultural policy
  Ablehnung / Ablehnung der Übernahme von Ausgaben / Ausschluss

  pt

  recusa de imputação de despesas, exclusão
• administrative law / POLITICS
  Übernahme im vereinfachten Verfahren

  pt

  processo de readmissão acelerado
• ECONOMICS / FINANCE
  durch die Übernahme erfasste Deckung

  pt

  provisionamento dos elementos assumidos
• ECONOMICS / FINANCE
  Übernahme der Risiken durch den Staat

  pt

  assunção por parte do Estado dos riscos
• LAW / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  Übernahme von Mutterschafen in Pension

  pt

  colocação das ovelhas em regime de pensionato
• ECONOMICS / FINANCE
  Übernahme des übergetragenen Engagements

  pt

  assunção dos compromissos transferidos
• FINANCE
  Übernahme von Emissionen von Schuldtiteln

  pt

  tomada firme de emissões de instrumentos da dívida
• administrative law / rights and freedoms
  Übernahme der Rückkehr in das Herkunftsland

  pt

  regresso a seu cargo ao país de procedência
• economy / business activity
  Übernahme von Unternehmen durch die Arbeitnehmer

  pt

  aquisição pelos trabalhadores, EBO
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  Übernahme bestimmter finanzieller Verpflichtungen

  pt

  aceitação de certas obrigações financeiras
• financial institutions and credit
  Instrument der vorübergehenden staatlichen Übernahme

  pt

  instrumento da propriedade pública temporária
• administrative law / LAW
  nationales Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands / nationales Programm zur Übernahme des Gemeinschaftsrechts / NPAA

  pt

  PNAA, programa nacional para a adoção do acervo
• LAW / FINANCE
  eine sogenannte Sicherheit für die ordnungsgemäße Übernahme

  pt

  garantia dita de levantamento
• international agreement / LAW
  nationales Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands

  pt

  programa nacional de adoção do acervo, PNAA
• insurance
  Übernahme einer Versicherung unter syndikatsweise Teilung der Risiken und Kontrolle der Schadensfälle

  pt

  cláusula de controlo dos sinistros e das aceitações
• EUROPEAN UNION
  Uebernahme

  pt

  transferência
• information and information processing / identity theft / information technology and data processing
  Account-Übernahme

  pt

  apropriação de conta, usurpação de conta
• iron, steel and other metal industries / EUROPEAN UNION / technology and technical regulations
  Uebernahme der Kosten

  pt

  encargo
• electronics and electrical engineering
  Übernahme-Pufferspeicher

  pt

  estaticistor
• electronics and electrical engineering / statistics / technology and technical regulations
  Empfangstest / Abnahmeprüfungen / Masskontrolle bei Uebernahme / Güteprüfung / Ablieferungspruefungen / Ablieferungspruefung / Abnahmeprüfung

  pt

  ensaio de aceitação, teste de aceitação, ensaio de receção
• common agricultural policy
  Uebernahme durch die Interventionsstelle

  pt

  encargo assumido pelo organismo de intervenção