- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
nome neutro
1.
idade feminino, velhice feminino
das hohe Alter
idade avançada
ein gewisses Alter
certa idade
eine Frau mittleren Alters
uma senhora de meia idade
heiratsfähiges Alter
idade casadoira
im Alter von
na idade de
im Alter von 60 Jahren
com 60 anos de idade
im richtigen Alter sein um zu
estar na idade de...
in meinem Alter
na minha idade
in schulpflichtigem Alter
em idade escolar
man sieht ihm sein Alter nicht an
ele não aparenta a idade que tem
2.
(Dienst) antiguidade feminino em tempos passados há muito tempo
nach dem Alter
por antiguidade
von Alters her
desde sempre
vor Alters
antigamente
3.
(alte Menschen)
pessoas feminino, plural velhas, velhos masculino, plural
4.
(Menschen einer Altersstufe)
grupo masculino etário
Alter schützt vor Torheit nicht
não há maior tolo do que aquele que já devia ter juízo; a idade não evita que se façam tolices
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESAlterptidade
- statisticsAlterptidade
- social sciencesAlterptvelhice
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESalter Wein / gealterter Wein / gereifter Wein / ausgebauter Weinptvinho velho
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESgealterter Wein / gereifter Wein / ausgebauter Wein / alter Weinptvinho velho
- coal industryAlter Mannpttrabalhos velhos
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESTatajuba / Fisetholz / Fustik / Alter Fustik / Faerbermaulbeerbaum / echtes Gelbholz / Gelbholzpttatajiba, tatajuba, tataí, tataíba
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESGelbholz / Tatajuba / Fisetholz / Fustik / Alter Fustik / Faerbermaulbeerbaum / echtes Gelbholzpttatajiba, tatajuba, tataí, tataíba
- SOCIAL QUESTIONS / social affairs / ENVIRONMENT / rights and freedomsBetagte / Betagter / Seneszente / alter Menschptterceira idade, pessoa idosa
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / chemical industryalter Wirkstoffptsubstância ativa existente
- life sciencesAlter der Gezeit / Springverspaetungptidade da maré
- insuranceerreichtes Alterptidade atingida
- natural and applied sciences / life sciencesAlter des Mondesptidade da lua
- chemistrychemisches Alterptidade química
- insuranceanerkanntes Alterptidade reconhecida como exata
- insurance / social securitybei Alter zustehende Leistungen / Leistung bei Alter / Altersbeihilfe / Altersgeldptprestação de velhice
- earth sciencesalter Rotsandsteinptgrés vermelho antigo
- data processing / information technology and data processingBackfile / alter Datenbestandptarquivo
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESRoden alter Rebstöckeptdecepar, arranque das cepas velhas
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESUmpfropfen / Veredlung alter Stöckeptenxerto de cepas velhas
- demography and population / social security / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSRentenalter / Ruhestandsalter / Pensionsalter / ruhestandsfähiges Alterptidade da aposentação, idade de acesso à pensão de velhice
- medical sciencegebrechlicher alter Menschptidoso grande dependente
- rolling stockAlter des Eisenbahnfahrzeugsptidade de um veículo ferroviário
- statisticsAlter der ersten Überweisung / Erfassungsalterptidade do primeiro registo
- EUROPEAN UNIONFrauen im gebärfähigen Alterptmulheres em idade fértil
- demography / labour forceBevölkerung im erwerbsfähigen Alter / Personen im erwerbsfähigen Alterptpopulação em idade ativa, PIA
- social sciencesUniversität für das dritte Alterptuniversidade da terceira idade
- EUROPEAN UNIONzusaetzliche Urlaubstage fuer Alterptdia de férias suplementar em função da idade
- statisticsweibliche Bevölkerung im Alter von 0 bis unter 14 Jahrenptpopulação feminina dos 0 aos 14 anos
- SOCIAL QUESTIONSKleinkinderbeihilfe, die bis zum Alter von drei Monaten gewährt wirdptabono por crianças de tenra idade, concedido até à idade de três meses
- health / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESRegelung zur Schlachtung von Rindern mit einem Alter von mehr als 30 Monatenptregime mais de trinta meses, OTMS
- international agreement / social affairsÜbereinkommen über Leistungen bei Invalidität und Alter und an HinterbliebeneptConvenção relativa às Prestações de Invalidez, de Velhice e de Sobrevivência
- international agreementÜbereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen ArbeitenptConvenção relativa à Idade de Admissão das Crianças no Trabalho Não Industrial
- international agreement / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESÜbereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der LandwirtschaftptConvenção relativa à Idade de Admissão das Crianças no Trabalho Agrícola
- medical scienceALT / Glutamat-Pyruvat-Transaminase / Alanin-Aminotransferase / GPT / Serum-Alanin-Aminotransferase / Alaninaminotransferase / Serum-Glutamat-Pyruvat-Transaminasepttransaminase glutâmico-pirúvica sérica, alanina aminotransferase
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / technology and technical regulationsaltpta velho
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESAbhaengen / Altern / Reifungptmaturação
- iron, steel and other metal industriesAltern / Alterungptenvelhecimento
- medical sciencealternptenvelhecimento, senescência
- iron, steel and other metal industriesAlternptenvelhecimento
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESaltes Eiptovo não fresco, ovo velho
- means of communicationalte Buchptlivro antigo
- FINANCEalte Aktie / Altaktieptação antiga
- means of communicationSchmöker / altes Buchptalfarrábio
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESalte Kraftptefeito residual de um estrume
- means of communicationaltes Zeugptcarateres gastos
- earth sciencesSchwarztorf / älterer Torfptturfa antiga
- FINANCEalte Urkundepttítulo velho
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Alter – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/Alter [visualizado em 2025-06-20 21:33:48].
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESAlterptidade
- statisticsAlterptidade
- social sciencesAlterptvelhice
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESalter Wein / gealterter Wein / gereifter Wein / ausgebauter Weinptvinho velho
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESgealterter Wein / gereifter Wein / ausgebauter Wein / alter Weinptvinho velho
- coal industryAlter Mannpttrabalhos velhos
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESTatajuba / Fisetholz / Fustik / Alter Fustik / Faerbermaulbeerbaum / echtes Gelbholz / Gelbholzpttatajiba, tatajuba, tataí, tataíba
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESGelbholz / Tatajuba / Fisetholz / Fustik / Alter Fustik / Faerbermaulbeerbaum / echtes Gelbholzpttatajiba, tatajuba, tataí, tataíba
- SOCIAL QUESTIONS / social affairs / ENVIRONMENT / rights and freedomsBetagte / Betagter / Seneszente / alter Menschptterceira idade, pessoa idosa
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / chemical industryalter Wirkstoffptsubstância ativa existente
- life sciencesAlter der Gezeit / Springverspaetungptidade da maré
- insuranceerreichtes Alterptidade atingida
- natural and applied sciences / life sciencesAlter des Mondesptidade da lua
- chemistrychemisches Alterptidade química
- insuranceanerkanntes Alterptidade reconhecida como exata
- insurance / social securitybei Alter zustehende Leistungen / Leistung bei Alter / Altersbeihilfe / Altersgeldptprestação de velhice
- earth sciencesalter Rotsandsteinptgrés vermelho antigo
- data processing / information technology and data processingBackfile / alter Datenbestandptarquivo
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESRoden alter Rebstöckeptdecepar, arranque das cepas velhas
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESUmpfropfen / Veredlung alter Stöckeptenxerto de cepas velhas
- demography and population / social security / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSRentenalter / Ruhestandsalter / Pensionsalter / ruhestandsfähiges Alterptidade da aposentação, idade de acesso à pensão de velhice
- medical sciencegebrechlicher alter Menschptidoso grande dependente
- rolling stockAlter des Eisenbahnfahrzeugsptidade de um veículo ferroviário
- statisticsAlter der ersten Überweisung / Erfassungsalterptidade do primeiro registo
- EUROPEAN UNIONFrauen im gebärfähigen Alterptmulheres em idade fértil
- demography / labour forceBevölkerung im erwerbsfähigen Alter / Personen im erwerbsfähigen Alterptpopulação em idade ativa, PIA
- social sciencesUniversität für das dritte Alterptuniversidade da terceira idade
- EUROPEAN UNIONzusaetzliche Urlaubstage fuer Alterptdia de férias suplementar em função da idade
- statisticsweibliche Bevölkerung im Alter von 0 bis unter 14 Jahrenptpopulação feminina dos 0 aos 14 anos
- SOCIAL QUESTIONSKleinkinderbeihilfe, die bis zum Alter von drei Monaten gewährt wirdptabono por crianças de tenra idade, concedido até à idade de três meses
- health / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESRegelung zur Schlachtung von Rindern mit einem Alter von mehr als 30 Monatenptregime mais de trinta meses, OTMS
- international agreement / social affairsÜbereinkommen über Leistungen bei Invalidität und Alter und an HinterbliebeneptConvenção relativa às Prestações de Invalidez, de Velhice e de Sobrevivência
- international agreementÜbereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen ArbeitenptConvenção relativa à Idade de Admissão das Crianças no Trabalho Não Industrial
- international agreement / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESÜbereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der LandwirtschaftptConvenção relativa à Idade de Admissão das Crianças no Trabalho Agrícola
- medical scienceALT / Glutamat-Pyruvat-Transaminase / Alanin-Aminotransferase / GPT / Serum-Alanin-Aminotransferase / Alaninaminotransferase / Serum-Glutamat-Pyruvat-Transaminasepttransaminase glutâmico-pirúvica sérica, alanina aminotransferase
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / technology and technical regulationsaltpta velho
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESAbhaengen / Altern / Reifungptmaturação
- iron, steel and other metal industriesAltern / Alterungptenvelhecimento
- medical sciencealternptenvelhecimento, senescência
- iron, steel and other metal industriesAlternptenvelhecimento
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESaltes Eiptovo não fresco, ovo velho
- means of communicationalte Buchptlivro antigo
- FINANCEalte Aktie / Altaktieptação antiga
- means of communicationSchmöker / altes Buchptalfarrábio
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESalte Kraftptefeito residual de um estrume
- means of communicationaltes Zeugptcarateres gastos
- earth sciencesSchwarztorf / älterer Torfptturfa antiga
- FINANCEalte Urkundepttítulo velho
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Alter – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/Alter [visualizado em 2025-06-20 21:33:48].
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo:
