- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
nome feminino
genitivo: Angabe
plural: Angabeen
1.
(Auskunft)
informação feminino, indicação feminino, declaração feminino; (Zeuge) depoimento masculino, testemunho masculino não nos responsabilizamos pelas informações dadas conforme o que ele disse
alle Angaben ohne Gewähr
as informações não dispensam a sua verificação
Angabe der Preise
indicação dos preços
Angabe von Gründen
alegação de razões
nach seiner Angabe
segundo o que ele disse
um nähere Angaben bitten
solicitar informações mais pormenorizadas
2.
(Anweisung)
instrução feminino, especificação feminino
der Schrank ist nach meinen Angaben gefertigt
o armário foi feito segundo as minhas especificações
3.
coloquial sem plural gabarolice feminino, bazófia feminino
das ist doch nur Angabe!
isso não passa de gabarolice!
4.
DESPORTO serviço bolar
Angabe machen
servir
wer hat die Angabe?
quem é a bolar?
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- administrative law / healthkeine AngabeptNE, não especificado
- information / LAWfalsche Auskunft / falsche Information / falsche Angabeptinformações falsas
- communicationszulässige Angabe / zulässige Ergänzungptanotação autorizada
- land transport / TRANSPORTunrichtige Angabeptfalsa declaração
- humanitiesA.N.G. / N.A.G. / ANG / n.n.b. / anderweitig nicht genannt / A.N.A. / ONA / ohne nähere Angabe / nicht näher bestimmt / nicht anderweitig genannt / anderweitig nicht angeführtpta.n.c., ainda não classificados
- life sciencesLibellenempfindlichkeit / Libellenteilwert / Libellenangabe / Angabe der Libelleptsensibilidade do nível
- TRADE / AGRI-FOODSTUFFSgeografische Angabeptindicação geográfica
- insurancestatistische Angabeptmapa estatístico
- statistics / FINANCEstatistische Angabeptnotificação estatística
- FINANCEAngabe über Packstückptinformação respeitante à embalagem
- pharmaceutical industrypharmazeutische Angabeptinformação farmacêutica
- information technology and data processingAngabe des Anrufstypusptindicação do tipo de chamada
- nutrition / foodstuffnährwertbezogene Angaben / nährwertbezogene Angabeptalegação nutricional
- standardisation / AGRI-FOODSTUFFS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / technologymengenmäßige Angabe der Lebensmittelzutaten / Angabe der Zutatenmengen / QUIDptdeclaração quantitativa dos ingredientes, QUID
- consumption / health / AGRI-FOODSTUFFSgesundheitsbezogene Angabeptalegação de saúde
- communications policy / information technology and data processingAngabe von Dauer und Preis / Zeitdauer-und Kostenangabeptindicação da duração e do preço
- administrative law / information technology and data processing / industrial structuresAngabe der Leitungsbelegungptindicação de sobrecarga
- information technology and data processingexplizite Angabe von Regelnptformulação explícita de regras
- EUROPEAN UNION / FINANCEAngabe des Zahlungsempfängersptdesignação do credor
- trade policy / AGRI-FOODSTUFFSgeschützte geografische Angabe / g.g.A.ptindicação geográfica protegida, IGP, indicação geográfica protegida, IGP
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESWein mit geographischer Angabeptvinho designado por uma indicação geográfica
- communicationsAngabe eines beweglichen Zielesptindicação de alvos em movimento
- electronics and electrical engineeringAngabe zur Nachrichteneinreihungptindicação de alinhamento de mensagem
- earth sciencesAngabe des Schallleistungspegelsptindicação da potência sonora
- Procedural lawWahl einer Zustellungsanschrift / Angabe einer Zustellungsanschrift / Begründung eines Wahldomizilsptescolha de domicílio, domicílio escolhido
- financial marketAngabe des An- und Verkaufskursesptoferta de preços bilateral
- medical sciencegeignete Angabe auf der Verpackungptmenção a apor na embalagem
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESTafelwein mit geografischer Angabeptvinho de mesa com indicação geográfica
- pharmaceutical industryAngabe der zu verabreichenden Menge / Posologie / Dosierungptposologia
- consumer / nutrition / animal nutrition / foodstuffMHD / Mindesthaltbarkeitsdatum / Angabe der Mindesthaltbarkeitsfristptdata de durabilidade mínima, data de consumo recomendada
- communications / information technology and data processingAngabe der Dauer des Teilnehmerrufsptinformação sobre a duração das chamadas
- business management / activity reportAngabe nichtfinanzieller Informationenptcomunicação de informações não financeiras, divulgação de informações não financeiras, relato de informações não financeiras
- land transportLieferwertangabe / Angabe des Interesses an der Lieferungptdeclaração de interesse na entrega
- communicationsFeld zur Angabe von Leistungsmerkmalenptcampo de facilidade
- electronics and electrical engineeringWhitebox-Angaben / detaillierte Angabe über Einzelbauelementeptinformação de caixa branca
- communicationsAngabe einer geschlossenen Teilnehmergruppeptindicador de grupo fechado de utilizadores
- communicationsAngabe über die Klasse des Verkehrsaufkommensptindicação de classe de tráfego
- LAWNummer,der die Angabe des Jahres beigefügt wirdptnúmero de ordem seguido da indicação do ano
- communicationsFeld der Länge zur Angabe von Leistungsmerkmalenptcampo de comprimento de facilidade
- electronics and electrical engineeringAngabe des Verbrauchs von Energie auf dem Etikettptindicação na rotulagem relativa ao consumo de energia
- LAWAngabe der Klassen der Waren und Dienstleistungenptindicação das classes de produtos e serviços
- leisure / communicationsRand eines Markenbogens mit Angabe des Druckdatumsptcanto datado
- LAW / FINANCEfalsche Angabe des Ursprungslandes oder Ursprungsortsptfalsa declaração relativamente ao país ou ao local de origem
- LAWAngabe der Bezeichnung und der örtlichen Zuständigkeitptindicação da denominação e competência territorial
- preparation for marketvergleichende Angabe über die Preise von Dienstleistungenptinformação comparativa dos preços dos serviços
- business management / sustainable developmentRichtlinie über die Angabe nichtfinanzieller Informationen / Richtlinie 2014/95/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Oktober 2014 zur Änderung der Richtlinie 2013/34/EU im Hinblick auf die Angabe nichtfinanzieller und die Diversität betreffender Informationen durch bestimmte große Unternehmen und GruppenptDiretiva NFI, Diretiva 2014/95/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de outubro de 2014, que altera a Diretiva 2013/34/UE no que se refere à divulgação de informações não financeiras e de informações sobre a diversidade por parte de certas grandes empresas e grupos, Diretiva Divulgação de Informações Não Financeiras
- electrical and nuclear industriesradiologische Angabe über die individuelle Strahlenüberwachungptelemento radiológico relativo à vigilância individual da exposição
- communicationsAngabe des Durchgangs zur Vertikalen eines ausgeleuchteten Strahlsptindicação de passagem pela vertical do radiofarol
- international agreementÜbereinkommen über die Angabe von Familiennamen und Vornamen in den PersonenstandsbüchernptConvenção relativa à Indicação dos Nomes Próprios e Apelidos nos Registos do Estado Civil
- EUROPEAN UNIONAusschuss für die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und ProduktinformationenptComité para a indicação do consumo de energia dos aparelhos domésticos por meio de rotulagem e outras indicações uniformes relativas aos produtos
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-05-19 10:23:31]. Disponível em
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- administrative law / healthkeine AngabeptNE, não especificado
- information / LAWfalsche Auskunft / falsche Information / falsche Angabeptinformações falsas
- communicationszulässige Angabe / zulässige Ergänzungptanotação autorizada
- land transport / TRANSPORTunrichtige Angabeptfalsa declaração
- humanitiesA.N.G. / N.A.G. / ANG / n.n.b. / anderweitig nicht genannt / A.N.A. / ONA / ohne nähere Angabe / nicht näher bestimmt / nicht anderweitig genannt / anderweitig nicht angeführtpta.n.c., ainda não classificados
- life sciencesLibellenempfindlichkeit / Libellenteilwert / Libellenangabe / Angabe der Libelleptsensibilidade do nível
- TRADE / AGRI-FOODSTUFFSgeografische Angabeptindicação geográfica
- insurancestatistische Angabeptmapa estatístico
- statistics / FINANCEstatistische Angabeptnotificação estatística
- FINANCEAngabe über Packstückptinformação respeitante à embalagem
- pharmaceutical industrypharmazeutische Angabeptinformação farmacêutica
- information technology and data processingAngabe des Anrufstypusptindicação do tipo de chamada
- nutrition / foodstuffnährwertbezogene Angaben / nährwertbezogene Angabeptalegação nutricional
- standardisation / AGRI-FOODSTUFFS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / technologymengenmäßige Angabe der Lebensmittelzutaten / Angabe der Zutatenmengen / QUIDptdeclaração quantitativa dos ingredientes, QUID
- consumption / health / AGRI-FOODSTUFFSgesundheitsbezogene Angabeptalegação de saúde
- communications policy / information technology and data processingAngabe von Dauer und Preis / Zeitdauer-und Kostenangabeptindicação da duração e do preço
- administrative law / information technology and data processing / industrial structuresAngabe der Leitungsbelegungptindicação de sobrecarga
- information technology and data processingexplizite Angabe von Regelnptformulação explícita de regras
- EUROPEAN UNION / FINANCEAngabe des Zahlungsempfängersptdesignação do credor
- trade policy / AGRI-FOODSTUFFSgeschützte geografische Angabe / g.g.A.ptindicação geográfica protegida, IGP, indicação geográfica protegida, IGP
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESWein mit geographischer Angabeptvinho designado por uma indicação geográfica
- communicationsAngabe eines beweglichen Zielesptindicação de alvos em movimento
- electronics and electrical engineeringAngabe zur Nachrichteneinreihungptindicação de alinhamento de mensagem
- earth sciencesAngabe des Schallleistungspegelsptindicação da potência sonora
- Procedural lawWahl einer Zustellungsanschrift / Angabe einer Zustellungsanschrift / Begründung eines Wahldomizilsptescolha de domicílio, domicílio escolhido
- financial marketAngabe des An- und Verkaufskursesptoferta de preços bilateral
- medical sciencegeignete Angabe auf der Verpackungptmenção a apor na embalagem
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESTafelwein mit geografischer Angabeptvinho de mesa com indicação geográfica
- pharmaceutical industryAngabe der zu verabreichenden Menge / Posologie / Dosierungptposologia
- consumer / nutrition / animal nutrition / foodstuffMHD / Mindesthaltbarkeitsdatum / Angabe der Mindesthaltbarkeitsfristptdata de durabilidade mínima, data de consumo recomendada
- communications / information technology and data processingAngabe der Dauer des Teilnehmerrufsptinformação sobre a duração das chamadas
- business management / activity reportAngabe nichtfinanzieller Informationenptcomunicação de informações não financeiras, divulgação de informações não financeiras, relato de informações não financeiras
- land transportLieferwertangabe / Angabe des Interesses an der Lieferungptdeclaração de interesse na entrega
- communicationsFeld zur Angabe von Leistungsmerkmalenptcampo de facilidade
- electronics and electrical engineeringWhitebox-Angaben / detaillierte Angabe über Einzelbauelementeptinformação de caixa branca
- communicationsAngabe einer geschlossenen Teilnehmergruppeptindicador de grupo fechado de utilizadores
- communicationsAngabe über die Klasse des Verkehrsaufkommensptindicação de classe de tráfego
- LAWNummer,der die Angabe des Jahres beigefügt wirdptnúmero de ordem seguido da indicação do ano
- communicationsFeld der Länge zur Angabe von Leistungsmerkmalenptcampo de comprimento de facilidade
- electronics and electrical engineeringAngabe des Verbrauchs von Energie auf dem Etikettptindicação na rotulagem relativa ao consumo de energia
- LAWAngabe der Klassen der Waren und Dienstleistungenptindicação das classes de produtos e serviços
- leisure / communicationsRand eines Markenbogens mit Angabe des Druckdatumsptcanto datado
- LAW / FINANCEfalsche Angabe des Ursprungslandes oder Ursprungsortsptfalsa declaração relativamente ao país ou ao local de origem
- LAWAngabe der Bezeichnung und der örtlichen Zuständigkeitptindicação da denominação e competência territorial
- preparation for marketvergleichende Angabe über die Preise von Dienstleistungenptinformação comparativa dos preços dos serviços
- business management / sustainable developmentRichtlinie über die Angabe nichtfinanzieller Informationen / Richtlinie 2014/95/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Oktober 2014 zur Änderung der Richtlinie 2013/34/EU im Hinblick auf die Angabe nichtfinanzieller und die Diversität betreffender Informationen durch bestimmte große Unternehmen und GruppenptDiretiva NFI, Diretiva 2014/95/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de outubro de 2014, que altera a Diretiva 2013/34/UE no que se refere à divulgação de informações não financeiras e de informações sobre a diversidade por parte de certas grandes empresas e grupos, Diretiva Divulgação de Informações Não Financeiras
- electrical and nuclear industriesradiologische Angabe über die individuelle Strahlenüberwachungptelemento radiológico relativo à vigilância individual da exposição
- communicationsAngabe des Durchgangs zur Vertikalen eines ausgeleuchteten Strahlsptindicação de passagem pela vertical do radiofarol
- international agreementÜbereinkommen über die Angabe von Familiennamen und Vornamen in den PersonenstandsbüchernptConvenção relativa à Indicação dos Nomes Próprios e Apelidos nos Registos do Estado Civil
- EUROPEAN UNIONAusschuss für die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und ProduktinformationenptComité para a indicação do consumo de energia dos aparelhos domésticos por meio de rotulagem e outras indicações uniformes relativas aos produtos
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-05-19 10:23:31]. Disponível em
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo:
