- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
nome masculino
genitivo: Anlasses
plural: Anlässe
1.
(Gelegenheit)
ocasião feminino, ensejo masculino aproveitar todas as oportunidades
aus Anlass [+genitivo]
por ocasião de
aus Anlass seines Geburtstags
por ocasião do seu aniversário
besonderer Anlass
ocasião especial
etwas zum Anlass nehmen, etwas zu tun
aproveitar alguma coisa para fazer alguma coisa
jeden Anlass ergreifen
aproveitar todas as ocasiões
2.
(Grund)
motivo masculino, causa feminino, razão feminino dar motivo para
Anlass geben zu [+dativo]
dar azo a
Anlass zum Lachen haben
ter motivo para rir
aus diesem Anlass
por este motivo
beim geringsten Anlass
à mais pequena coisa
jemandem Anlass zu Beschwerden geben
dar razões de queixa a alguém
ohne äußeren Anlass
sem motivo aparente
ohne jeden Anlass
sem qualquer motivo
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- water pollutionneu auftretender Kontaminant / Stoff, der zunehmend Anlass zu Besorgnis gibt / zunehmend besorgniserregender Kontaminantptcontaminante de preocupação emergente, substância que suscita preocupação emergente, contaminante que tem vindo a suscitar preocupação
- termination of employment / accounting / fringe benefitLeistung aus Anlass der Beendigung des Arbeitsverhältnissesptbenefício de cessação de emprego
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-21 17:49:15]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- water pollutionneu auftretender Kontaminant / Stoff, der zunehmend Anlass zu Besorgnis gibt / zunehmend besorgniserregender Kontaminantptcontaminante de preocupação emergente, substância que suscita preocupação emergente, contaminante que tem vindo a suscitar preocupação
- termination of employment / accounting / fringe benefitLeistung aus Anlass der Beendigung des Arbeitsverhältnissesptbenefício de cessação de emprego
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-21 17:49:15]. Disponível em
