- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Será que quis dizer arm?
nome masculino
genitivo: Arm(e)s
plural: Arme
1.
braço masculino esbarrar com alguém por acaso enfiar um barrete a alguém dar um abraço a alguém de braços abertos
Arm in Arm
de braço dado
Arm voll
braçada
einen langen Arm haben
figurado ter muita influência
jemandem in die Arme fallen/sinken
cair nos braços de alguém
jemandem in die Arme laufen
correr para os braços de alguém
jemandem (mit etwas) unter die Arme greifen
ajudar alguém (com alguma coisa)
jemanden am Arm führen
levar alguém pelo braço
jemanden am Arm packen
agarrar alguém pelo braço
jemanden auf den Arm nehmen
coloquial pregar uma partida a alguém
jemanden in die Arme schließen
abraçar alguém
jemanden jemandem in die Arme treiben
atirar alguém para os braços de alguém
jemanden mit offenen Armen empfangen
receber alguém de braços abertos
jemanden unter die Arme nehmen
pôr o braço por cima de alguém
jemandes verlängerter Arm sein
figurado ser o pau-mandado de alguém
mit ausgestreckten Armen
de braços estendidos
sich
[dativo]
in den Armen liegen
ficar nos braços um do outro
2.
(Waage) braço masculino
3.
(Ärmel)
manga feminino
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- GEOGRAPHYAM / Armenien / die Republik ArmenienptArménia, República da Arménia
- FINANCEgenehmigter Meldemechanismus / ARMptARM, sistema de reporte autorizado
- natural resources / earth sciences / cultivation techniquesmager / armptmagro, pobre
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESarmptdébil
- mechanical engineeringArmptbraço
- mechanical engineeringausziehbarer Armptbarra telescópica
- administrative lawAusleger / Freitragender Armptbraço de suporte
- land transport / TRANSPORTKnotenpunktsarm / Ast / Arm einer Kreuzungptramo
- chemical compoundMaschine mit rotierendem Armptmáquina com braço rotativo
- land transportBefestigungschraube für den Armptparafuso de fixação do braço
- land transport / information technology and data processing / TRANSPORTBlutdruckmesser am arm befestigtptesfigmomanómetro de pulso
- land transport / TRANSPORT / technology and technical regulationsBefestigungsschraube für den Armptparafuso de fixação do braço
- industrial structures / technology and technical regulationsArmlänge außen von Armkugel bis Handwurzel mit Arm abgewinkeltptcomprimento do braço
- industrial structures / technology and technical regulationsArmlänge außen von Armkugel bis Armwurzel mit herabhängender Armptcomprimento acrómio-punho
- criminal law / arms policy / cooperation policyINTERPOL-Datenbank zur Aufspürung und Rückverfolgung illegaler Waffen / iARMSptSistema da Interpol de Gestão do Registo e Rastreio de Armas Ilícitas, iARMS
- electronics and electrical engineering / mechanical engineeringArmsternptaranha
- FINANCEArms-Indexptíndice de Arms
- electronics and electrical engineering / coal industryschwefelarme Kohle / Kohle mit niedrigem Schwefelgehalt / S-arme Kohle / Kohle mit geringem Schwefelgehaltptcarvão com baixo teor de enxofre
- mechanical engineering / earth sciencesarme Loesungptsolução pobre
- ECONOMICSärmeres Landptpaís relativamente pobre
- mechanical engineeringarmes Gemisch / mageres Gemischptmistura pobre
- space transportBrennstoff/Luftgemisch von geringem Brennwert / armes Gemischptmistura pobre
- industrial structuresHerzhebel-Armptbraço de martelo
- electronics and electrical engineering / chemical compoundschwefelarmes Rohöl / S-armes Rohöl / Rohöl mit geringem Schwefelgehalt / Rohöl mit niedrigem Schwefelgehaltptpetróleo em bruto com baixo teor de enxofre
- industrial structuresArm-Nähmaschineptmáquina de costura de braço
- ENVIRONMENTCO2-arme Zukunftptfuturo hipocarbónico
- communicationsArm-Werfer-Logikptlógica de braço de lançador
- pollution control measures / INDUSTRYNOx-armer Brenner / Brenner mit niedrigen NOx-Emissionenptqueimador de baixo NOx, queimador de baixas emissões de NOx
- international balance / military equipmentSmall Arms SurveyptSAS, Inquérito sobre as Armas Ligeiras
- working conditions / healthHand-Arm-Schwingung / Hand-Arm-Vibration / lokale Schwingung / Teilkörperschwingungptvibração de mãos e braços, vibração transmitida ao sistema mão-braço
- social affairserwerbstätige Armepttrabalhador pobre, trabalhador abaixo do limiar de pobreza
- ECONOMICS / ENVIRONMENT / ENERGYCO2-arme Wirtschaft / emissionsarme Wirtschaft / Wirtschaft mit geringen CO2-Emissionenpteconomia com baixas emissões de carbono, economia hipocarbónica, economia de baixo carbono
- mechanical engineering / ENVIRONMENTHand-Arm-Schwingungptvibração de ferramenta
- land transport / technology and technical regulationsSchulter-Arm-Gelenkptarticulação ombro-braço
- land transportSchulter-Arm-Gelenkptarticulação ombro-braço
- technology / reduction of gas emissionsCO2-arme Technologie / Technologie mit geringen CO2-Emissionenpttecnologia com baixa produção de carbono, tecnologia de baixo carbono, tecnologia hipocarbónica
- healthSchulter-Arm-Syndromptsíndrome ombro-braço
- hydrogen productionCO2-armer Wasserstoffpthidrogénio hipocarbónico
- land transport / TRANSPORT / technology and technical regulationsRumpf-Arm-Bezugslinieptlinha de referência tronco-braço
- land transportRumpf-Arm-Bezugslinieptlinha de referência tronco-braço
- soft energy / environmental policy / renewable energyCO2-arme Energiequelle / Energiequelle mit geringen CO2-Emissionen / Energiequelle mit niedrigem CO2-Ausstoßptfonte de energia hipocarbónica, fonte de energia com baixas emissões de carbono
- ENERGY / ENVIRONMENTCO2-ärmerer Brennstoffptcombustível de menor intensidade carbónica
- pollution control measuresDLNB / NOx-armer Trockenbrennerptqueimador a seco de baixas emissões de NOx
- pollution control measures / INDUSTRYextrem NOX-armer Brennerptqueimador de ultrabaixo NOx, queimador de emissões ultrabaixas de NOx
- cooperation policy / FINANCEhoch verschuldetes armes Land / hochverschuldetes armes Land / HIPCptpaís pobre altamente endividado, PPAE
- financing policy / sustainable development / environmental policyÜbergang zu kohlenstoffarmer Energie / Übergang zu CO2-armer Energiepttransição de baixo carbono, transição para uma economia de baixo carbono
- pollution control measures / energy industryCO2-ärmerer fossiler Brennstoffptcombustível fóssil de menor intensidade carbónica, combustível fóssil menos carbónico
- cooperation policyBeirat für Hilfe für die Ärmsten / CGAPptCGAP, Grupo Consultivo de Ajuda aos Mais Pobres
- pollution control measuresCO2-arme oder -freie Technologiepttecnologia com baixo teor ou com teor zero de carbono
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
Arm – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/Arm [visualizado em 2026-07-01 04:39:49].
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- GEOGRAPHYAM / Armenien / die Republik ArmenienptArménia, República da Arménia
- FINANCEgenehmigter Meldemechanismus / ARMptARM, sistema de reporte autorizado
- natural resources / earth sciences / cultivation techniquesmager / armptmagro, pobre
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESarmptdébil
- mechanical engineeringArmptbraço
- mechanical engineeringausziehbarer Armptbarra telescópica
- administrative lawAusleger / Freitragender Armptbraço de suporte
- land transport / TRANSPORTKnotenpunktsarm / Ast / Arm einer Kreuzungptramo
- chemical compoundMaschine mit rotierendem Armptmáquina com braço rotativo
- land transportBefestigungschraube für den Armptparafuso de fixação do braço
- land transport / information technology and data processing / TRANSPORTBlutdruckmesser am arm befestigtptesfigmomanómetro de pulso
- land transport / TRANSPORT / technology and technical regulationsBefestigungsschraube für den Armptparafuso de fixação do braço
- industrial structures / technology and technical regulationsArmlänge außen von Armkugel bis Handwurzel mit Arm abgewinkeltptcomprimento do braço
- industrial structures / technology and technical regulationsArmlänge außen von Armkugel bis Armwurzel mit herabhängender Armptcomprimento acrómio-punho
- criminal law / arms policy / cooperation policyINTERPOL-Datenbank zur Aufspürung und Rückverfolgung illegaler Waffen / iARMSptSistema da Interpol de Gestão do Registo e Rastreio de Armas Ilícitas, iARMS
- electronics and electrical engineering / mechanical engineeringArmsternptaranha
- FINANCEArms-Indexptíndice de Arms
- electronics and electrical engineering / coal industryschwefelarme Kohle / Kohle mit niedrigem Schwefelgehalt / S-arme Kohle / Kohle mit geringem Schwefelgehaltptcarvão com baixo teor de enxofre
- mechanical engineering / earth sciencesarme Loesungptsolução pobre
- ECONOMICSärmeres Landptpaís relativamente pobre
- mechanical engineeringarmes Gemisch / mageres Gemischptmistura pobre
- space transportBrennstoff/Luftgemisch von geringem Brennwert / armes Gemischptmistura pobre
- industrial structuresHerzhebel-Armptbraço de martelo
- electronics and electrical engineering / chemical compoundschwefelarmes Rohöl / S-armes Rohöl / Rohöl mit geringem Schwefelgehalt / Rohöl mit niedrigem Schwefelgehaltptpetróleo em bruto com baixo teor de enxofre
- industrial structuresArm-Nähmaschineptmáquina de costura de braço
- ENVIRONMENTCO2-arme Zukunftptfuturo hipocarbónico
- communicationsArm-Werfer-Logikptlógica de braço de lançador
- pollution control measures / INDUSTRYNOx-armer Brenner / Brenner mit niedrigen NOx-Emissionenptqueimador de baixo NOx, queimador de baixas emissões de NOx
- international balance / military equipmentSmall Arms SurveyptSAS, Inquérito sobre as Armas Ligeiras
- working conditions / healthHand-Arm-Schwingung / Hand-Arm-Vibration / lokale Schwingung / Teilkörperschwingungptvibração de mãos e braços, vibração transmitida ao sistema mão-braço
- social affairserwerbstätige Armepttrabalhador pobre, trabalhador abaixo do limiar de pobreza
- ECONOMICS / ENVIRONMENT / ENERGYCO2-arme Wirtschaft / emissionsarme Wirtschaft / Wirtschaft mit geringen CO2-Emissionenpteconomia com baixas emissões de carbono, economia hipocarbónica, economia de baixo carbono
- mechanical engineering / ENVIRONMENTHand-Arm-Schwingungptvibração de ferramenta
- land transport / technology and technical regulationsSchulter-Arm-Gelenkptarticulação ombro-braço
- land transportSchulter-Arm-Gelenkptarticulação ombro-braço
- technology / reduction of gas emissionsCO2-arme Technologie / Technologie mit geringen CO2-Emissionenpttecnologia com baixa produção de carbono, tecnologia de baixo carbono, tecnologia hipocarbónica
- healthSchulter-Arm-Syndromptsíndrome ombro-braço
- hydrogen productionCO2-armer Wasserstoffpthidrogénio hipocarbónico
- land transport / TRANSPORT / technology and technical regulationsRumpf-Arm-Bezugslinieptlinha de referência tronco-braço
- land transportRumpf-Arm-Bezugslinieptlinha de referência tronco-braço
- soft energy / environmental policy / renewable energyCO2-arme Energiequelle / Energiequelle mit geringen CO2-Emissionen / Energiequelle mit niedrigem CO2-Ausstoßptfonte de energia hipocarbónica, fonte de energia com baixas emissões de carbono
- ENERGY / ENVIRONMENTCO2-ärmerer Brennstoffptcombustível de menor intensidade carbónica
- pollution control measuresDLNB / NOx-armer Trockenbrennerptqueimador a seco de baixas emissões de NOx
- pollution control measures / INDUSTRYextrem NOX-armer Brennerptqueimador de ultrabaixo NOx, queimador de emissões ultrabaixas de NOx
- cooperation policy / FINANCEhoch verschuldetes armes Land / hochverschuldetes armes Land / HIPCptpaís pobre altamente endividado, PPAE
- financing policy / sustainable development / environmental policyÜbergang zu kohlenstoffarmer Energie / Übergang zu CO2-armer Energiepttransição de baixo carbono, transição para uma economia de baixo carbono
- pollution control measures / energy industryCO2-ärmerer fossiler Brennstoffptcombustível fóssil de menor intensidade carbónica, combustível fóssil menos carbónico
- cooperation policyBeirat für Hilfe für die Ärmsten / CGAPptCGAP, Grupo Consultivo de Ajuda aos Mais Pobres
- pollution control measuresCO2-arme oder -freie Technologiepttecnologia com baixo teor ou com teor zero de carbono
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
Arm – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/Arm [visualizado em 2026-07-01 04:39:49].
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: