Aufteilung

Outros exemplos de uso

• information technology and data processing
  Anordnung / Einteilung / Aufteilung / Aufstellungsweise / Aufbau / Übersichtsplan / Entwurf

  pt

  implantação, disposição, traçado
• FINANCE
  Aufteilung / Repartierung / Rationierung

  pt

  repartição
• LAW / building and public works
  Gemarkungsregulierung / Aufteilung

  pt

  loteamento de uma copropriedade
• accounting
  Aufteilung

  pt

  cisão
• statistics / SCIENCE / POLITICS
  optimale Aufteilung / bestmögliche Aufteilung nach Schichten

  pt

  atribuição ótima
• competition
  Aufteilung des Marktes

  pt

  repartir o mercado
• information technology and data processing
  Aufteilung auf Gruppen / Gruppenaufteilung

  pt

  divisão em grupos
• parliamentary proceedings / European Parliament
  Aufteilung der Redezeit

  pt

  repartição do tempo de uso da palavra
• communications policy / information technology and data processing
  Aufteilung nach Funktionsgesichtspunkten / funktionsgerechte Aufteilung / funktionelle Aufteilung

  pt

  separação funcional
• data processing / information technology and data processing
  funktionelle Aufteilung

  pt

  distribuição funcional
• humanities
  Aufteilung der Redezeit

  pt

  distribuição do tempo para intervenções
• statistics
  proportionale Aufteilung

  pt

  amostragem proporcional
• ECONOMICS
  Aufteilung nach Sektoren

  pt

  repartição por setor
• civil law
  Nachlassspaltung / Verteilung des Nachlasses / Aufteilung des Nachlasses

  pt

  fragmentação da sucessão
• EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS / equal treatment
  Trennung in der Berufswelt / Aufteilung der Berufsfelder / Teilung des Arbeitsmarktes

  pt

  segregação do mercado de trabalho, segregação do género no mercado de trabalho, segregação profissional, segregação no emprego
• communications
  Aufteilung des Frequenzbandes

  pt

  partilha de uma banda de frequências
• LAW
  Aufteilung eines Unternehmens

  pt

  divisão de uma empresa
• fisheries
  Aufteilung der Fangmöglichkeiten / Aufteilung der Fangmöglichkeiten in der Fischerei

  pt

  repartição das possibilidades de pesca, atribuição das possibilidades de pesca
• materials technology / statistics
  arbeitsabhaengige und abnehmerabhaengige Kosten / Aufteilung in leistungsabhaengige

  pt

  análise trinómia dos custos
• land transport / TRANSPORT
  Verteilung von Beförderungskosten / Aufteilung von Beförderungskosten

  pt

  repartição das taxas
• statistics
  Aufteilung eines Erhebungsbezirks

  pt

  divisões do censo, divisão censual
• ECONOMICS
  Aufteilung in Produktionsbereiche

  pt

  subdivisão por ramos
• statistics
  Auswahl mit proportionaler Aufteilung

  pt

  seleção com probabilidade proporcional à dimensão, seleção com probabilidade proporcional ao tamanho
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  Aufteilung der Einnahmen und Ausgaben

  pt

  repartição das receitas e das despesas
• POLITICS
  Aufteilung der programmierbaren Mittel

  pt

  repartição dos recursos programáveis
• materials technology / statistics
  Aufteilung in feste und bewegliche Kosten

  pt

  análise binómia dos custos
• electronics and electrical engineering / administrative law
  Aufteilung in feste und bewegliche Kosten

  pt

  análise binomial dos custos
• ECONOMICS
  Aufteilung der Volkswirtschaft in Sektoren

  pt

  subdivisão da economia em setores
• offence / migration / FINANCE
  Aufteilung des Vermögens von Drogenhändlern

  pt

  partilha de bens confiscados
• insurance
  Abkommen zur Aufteilung von Schadensansprüchen

  pt

  acordo de repartição dos sinistros
• vote / INTERNATIONAL RELATIONS / international balance
  Reform des Quotensystems und der Abstimmungsregelung / Reform der Aufteilung von Quoten und Stimmrechten

  pt

  reforma das quotas e representação, reforma das quotas e direitos de voto
• LAW
  gemeinsamer Erwerb eines Unternehmens zum Zweck der Aufteilung

  pt

  aquisição conjunta de uma empresa com vista ao seu desmembramento
• FINANCE
  Aufteilung der ursprünglichen Emission in "Stücke" mit festen Nominalwerten

  pt

  emissão original dividida em «frações» com valor nominal fixo
• electronics and electrical engineering / administrative law
  Aufteilung in leistungsabhängige,arbeitsabhängige und abnehmerabhängige Kosten

  pt

  análise trinomial dos custos
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
  Gewaechshausblocks ohne Zwischenwaende gestatten eine gute Aufteilung in Beete

  pt

  os conjuntos de estufas, sem paredes divisórias, permitem uma boa partição em canteiros
• ECONOMICS
  Aufteilung der Bruttoanlageinvestitionen nach Eingentümer-Produktionsbereichen

  pt

  desdobramento da formação bruta de capital fixo por ramo proprietário
• ECONOMICS
  Aufteilung von Versicherungsdienstleistungen auf Produktionsbereiche oder Sektoren

  pt

  repartição da remuneração dos serviços de seguros por ramos ou setores
• TRANSPORT
  Aufteilung der Kapazitäten für die Personenbeförderung zwischen Luftverkehrsunternehmen

  pt

  partilha da capacidade de transporte de passageiros entre transportadoras aéreas
• ECONOMICS
  Gliederung der Positionen in Unterpositionen mit teilweise noch weiter reichender Aufteilung

  pt

  discriminação das rubricas em sub-rubricas e destas em subposições
• international agreement / environmental policy
  Nagoya-Protokoll / Nagoya-ABS-Protokoll / ABS-Protokoll / Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt

  pt

  Protocolo de Nagoia à Convenção sobre a Diversidade Biológica, relativo ao acesso aos recursos genéticos e à partilha justa e equitativa dos benefícios decorrentes da sua utilização, Protocolo de Nagoia relativo ao acesso aos recursos genéticos e à partilha justa e equitativa dos benefícios decorrentes da sua utilização, Protocolo APB, Protocolo de Nagoia
• tariff policy / EUROPEAN UNION
  Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden

  pt

  Convenção relativa ao desalfandegamento centralizado, no que diz respeito à atribuição das despesas de cobrança nacionais que são conservadas quando os recursos próprios tradicionais são colocados à disposição do orçamento da UE
• statistics
  Halbteilungs-Methode / Aufteilungs-Methode

  pt

  método do teste bipartido, método da bipartição
• preparation for market / building and public works
  Aufteilungs-Grundlage

  pt

  base da afetação
• FINANCE
  Eroeffnung,Aufteilung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten

  pt

  abertura, repartição e modo de gestão dos contingentes pautais comunitários