- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
nome neutro
genitivo: Auges
plural: Augen
1.
olho masculino, vista feminino pestanejar à vista desarmada isso estraga os olhos
mit den Augen zwinkern
piscar o olho
mit bloßen Augen
a olho nu
mit eigenen Augen
com os próprios olhos
mit geschlossenen Augen
com os olhos fechados
das schadet den Augen
isso faz mal à vista
die Augen gingen ihm über
vieram-lhe as lágrimas aos olhos
die Augen verdrehen
fazer olhos de carneiro mal morto
große Augen machen
arregalar os olhos
mit offenen Augen schlafen
dormir de olhos abertos
Auge rechts!
MILITAR olhar à direita!
2.
(Spielwürfel, Spielkarte, Dominosteine) ponto masculino
3.
BOTÂNICA gomo masculino
Auge in Auge
olhos nos olhos; cara a cara
Auge um Auge
olho por olho
(provérbio) aus den Augen, aus dem Sinn
longe da vista, longe do coração; quem não aparece esquece
aus den Augen verlieren
perder de vista
der Gefahr ins Auge sehen
olhar o perigo de frente
das liegt vor Augen
isto é evidente
das passt wie die Faust aufs Auge
falo em alhos e respondes em bugalhos
der schönen Augen willen
pelos belos olhos de
ein Auge auf jemanden haben
trazer alguém debaixo de olho; gostar de alguém
ein Auge werfen auf
lançar os olhos sobre; dar uma olhadela
ein Auge zudrücken
deixar passar; fechar os olhos
einer Gefahr ins Auge sehen
enfrentar um perigo
etwas ins Auge fassen
considerar alguma coisa; ter alguma coisa em consideração
etwas vor Augen haben
ter alguma coisa à sua frente; estar a ver alguma coisa
técnico fotoelektrisches Auge
olho fotoelétrico masculino
geh mir aus den Augen!
sai-me da frente!
im Auge behalten
não perder de vista
in meinen Augen
a meu ver; para mim
ins Auge fallen
dar na vista; saltar aos olhos
ins Auge springen
saltar aos olhos
jemandem Augen machen
fazer olhinhos a alguém; fazer olhos bonitos a alguém
jemandem die Augen öffnen
abrir os olhos a alguém
jemandem die Augen zudrücken
fechar os olhos a alguém
jemandem ein Dorn im Auge sein
não poder aturar alguém; não poder ver alguém
jemandem einen Wunsch an den Augen ablesen
ler um desejo nos olhos de alguém
jemandem fest ins Auge sehen
fixar a vista em alguém
jemandem Sand in die Augen streuen
atirar poeira aos olhos de alguém
jemandem wie aus den Augen geschnitten sein
ser o retrato de alguém
kein Auge zutun
não pregar olho
RÁDIO magisches Auge
olho mágico
man sieht nicht die Hand vor den Augen
não ver um palmo diante do nariz
mit anderen Augen sehen
ver com outros olhos; ver sob um aspeto diferente
mit den Augen verschlingen
devorar/comer com os olhos
mit einem blauen Auge davonkommen
escapar por um triz
unter vier Augen
a sós
vor aller Augen
na presença de todos
vor die Augen kommen
aparecer
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- crop productionAugeptolho
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESKnospe / Augeptbotão
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – Auge no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-10 04:28:39]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- crop productionAugeptolho
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESKnospe / Augeptbotão
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Claudette Colbert...fatales" da História do cinema, tendo atingido o seu
auge nos anos 30. Foi galadoarda com um Óscar pelo - Ode dionisíaca...até atingir o delírio, no
auge do qual dilaceravam e comiam cru um animal selvagem. Composição que - AbássidasOmíadas. A civilização árabe e islâmica atinge o seu
auge sob esta dinastia, principalmente durante o - Culture ClubHurt Me?", uma espécie de mistura de pop com reggae. O
auge artístico dos Culture Club foi alcançado em - bomba de injeção...pouco antes de o êmbolo atingir o ponto superior, isto é, próximo do
auge da fase de compressão. O
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – Auge no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-10 04:28:39]. Disponível em
