hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

fanico

Sabe o que significa?

Palavra em destaque

acuponto

a.cu.pon.to
favoritos

Ausbruch

nome masculino
genitivo: Ausbruche(s)
plural: Ausbrüche
1.
(Haft) evasão feminino
2.
(Beginn) rebentamento masculino, rompimento masculino; (Krankheit) surto masculino; (Krieg) eclosão feminino
zum Ausbruch kommen
rebentar
explodir
3.
(Gefühle) explosão feminino
4.
(Vulkan) erupção feminino

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • epidemic
    Ausbruch einer Infektionskrankheit / Krankheitsausbruch / Ausbruch
    pt
    foco de doença, surto
  • animal disease
    Ausbruch / Seuchenausbruch
    pt
    foco, foco de doença
  • earth sciences
    Eruption / Ausbruch / eruptiver Ausbruch / Sondenausbruch
    pt
    erupção
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / administrative law
    Ausbruch / Explosion / Aufflammen
    pt
    explosão, recrudescimento súbito de um fogo que fica incontrolável
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    Ausbruch / Aussparung
    pt
    entalhe
  • mechanical engineering / industrial structures
    Ausbruch / Platzen
    pt
    rebentação
  • chemistry
    muschelartiger Ausbruch / Muschelbruch / Ausmuschelung
    pt
    lasca
  • earth sciences
    phreatomagmatischer Ausbruch
    pt
    erupção freatomagmática
  • health / animal product
    lebensmittelbedingter Ausbruch
    pt
    foco patogénico de origem alimentar
  • international agreement / defence
    Abkommen über die Behandlung der feindlichen Kauffahrteischiffe beim Ausbruch von Feindseligkeiten
    pt
    Convenção relativa ao Regime dos Navios Mercantes Inimigos no Princípio das Hostilidades
  • infectious disease / epidemic
    COVID-19-Ausbruch
    pt
    surto de COVID-19
  • working conditions / social protection
    Leitlinien für Saisonarbeitnehmer in der EU im Zusammenhang mit dem COVID-19-Ausbruch
    pt
    Orientações sobre os trabalhadores sazonais na UE, no contexto do surto de COVID-19
  • epidemic / Structural Funds
    Vorhaben zur Stärkung der Krisenreaktionskapazitäten im Zusammenhang mit dem COVID-19-Ausbruch
    pt
    ação de promoção das capacidades de resposta a situações de crise
  • State aid
    Befristeter Rahmen für staatliche Beihilfen zur Stützung der Wirtschaft angesichts des derzeitigen Ausbruchs von COVID-19
    pt
    quadro temporário relativo a medidas de auxílio estatal em apoio da economia no atual contexto do surto de COVID-19, quadro temporário relativo a medidas de auxílio estatal
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-24 20:20:30]. Disponível em
veja também
Atomexplosion, Ausbrechen, Ausschlag, Ausströmen, Begeisterungssturm, Bevölkerungsexplosion, Bruch, Evasion, Flucht, Gefühlsausbruch, Hautausschlag, Kapitalflucht, Knallerei, Umgehung, Vulkanausbruch, Wasserrohrbruch
palavras vizinhas
ausbrennen, Ausbrennen, ausbrennsicher, ausbringen, ausbröckeln, ausbruchsicher, Ausbruchsversuch, ausbrühen, ausbrüten, ausbuchen

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • epidemic
    Ausbruch einer Infektionskrankheit / Krankheitsausbruch / Ausbruch
    pt
    foco de doença, surto
  • animal disease
    Ausbruch / Seuchenausbruch
    pt
    foco, foco de doença
  • earth sciences
    Eruption / Ausbruch / eruptiver Ausbruch / Sondenausbruch
    pt
    erupção
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / administrative law
    Ausbruch / Explosion / Aufflammen
    pt
    explosão, recrudescimento súbito de um fogo que fica incontrolável
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    Ausbruch / Aussparung
    pt
    entalhe
  • mechanical engineering / industrial structures
    Ausbruch / Platzen
    pt
    rebentação
  • chemistry
    muschelartiger Ausbruch / Muschelbruch / Ausmuschelung
    pt
    lasca
  • earth sciences
    phreatomagmatischer Ausbruch
    pt
    erupção freatomagmática
  • health / animal product
    lebensmittelbedingter Ausbruch
    pt
    foco patogénico de origem alimentar
  • international agreement / defence
    Abkommen über die Behandlung der feindlichen Kauffahrteischiffe beim Ausbruch von Feindseligkeiten
    pt
    Convenção relativa ao Regime dos Navios Mercantes Inimigos no Princípio das Hostilidades
  • infectious disease / epidemic
    COVID-19-Ausbruch
    pt
    surto de COVID-19
  • working conditions / social protection
    Leitlinien für Saisonarbeitnehmer in der EU im Zusammenhang mit dem COVID-19-Ausbruch
    pt
    Orientações sobre os trabalhadores sazonais na UE, no contexto do surto de COVID-19
  • epidemic / Structural Funds
    Vorhaben zur Stärkung der Krisenreaktionskapazitäten im Zusammenhang mit dem COVID-19-Ausbruch
    pt
    ação de promoção das capacidades de resposta a situações de crise
  • State aid
    Befristeter Rahmen für staatliche Beihilfen zur Stützung der Wirtschaft angesichts des derzeitigen Ausbruchs von COVID-19
    pt
    quadro temporário relativo a medidas de auxílio estatal em apoio da economia no atual contexto do surto de COVID-19, quadro temporário relativo a medidas de auxílio estatal
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-24 20:20:30]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

fanico

Sabe o que significa?

Palavra em destaque

acuponto

a.cu.pon.to