hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

favoritosfavoritos
nome masculino
genitivo: Ausschusses
plural: Ausschüsse
1.
(Personengruppe) comissão feminino, junta feminino, comité masculino
Ausschuss der Ständigen Vertreter
Comité dos Representantes Permanentes
beratender Ausschuss
comissão consultiva
2.
(Waren) sem plural refugo masculino, rebotalho masculino

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • EU body
    Ausschuss / Ausschuss der Regionen der Europäischen Union / AdR / Europäischer Ausschuss der Regionen / Ausschuss der Regionen
    pt
    Comité das Regiões, Comité das Regiões da União Europeia, CR, Comité das Regiões Europeu
  • European Parliament / parliament / rules of procedure
    Ausschuss des Parlaments / Ausschuss
    pt
    comissão parlamentar
  • EU institutions and European civil service / operation of the Institutions / EU law
    Ausschuss
    pt
    comité de comitologia
  • ENVIRONMENT
    Ausschuss / Fehlchargen / Fehlcharge
    pt
    lotes não especificados, produtos defeituosos
  • industrial structures
    Abfall / Auswurf / Ausschuss
    pt
    matéria estranha, impureza
  • forestry policy
    Ausschuss / Holzabfälle
    pt
    produtos rejeitados, desperdícios florestais
  • building and public works / industrial structures
    Bruch / Ausschuss
    pt
    tijolo defeituoso
  • wood industry / technology and technical regulations
    Ausschuss
    pt
    refugo
  • mechanical engineering / iron, steel and other metal industries
    Ausschuss
    pt
    rejeite
  • administrative law / POLITICS
    Ausschuss
    pt
    comissão
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    ESZB- Ausschuss / Ausschuss des Europäischen Systems der Zentralbanken
    pt
    Comité do SEBC, Comité do Sistema Europeu de Bancos Centrais
  • financial institutions and credit / world organisation
    Basler Ausschuss / Basler Ausschuss für Bankenaufsicht
    pt
    CBSB, Comité de Basileia, Comité de Basileia de Supervisão Bancária
  • United Nations
    Ausschuss für Abrüstung und internationale Sicherheit / Erster Ausschuss
    pt
    Comissão do Desarmamento e da Segurança Internacional, Primeira Comissão
  • United Nations
    Dritter Ausschuss / Ausschuss für soziale, humanitäre und kulturelle Fragen
    pt
    Comissão das Questões Sociais, Humanitárias e Culturais, Terceira Comissão
  • United Nations
    Verwaltungs- und Haushaltsausschuss / Fünfter Ausschuss
    pt
    Comissão das Questões Administrativas e Orçamentais, Quinta Comissão
  • United Nations
    Ausschuss für besondere politische Fragen und Entkolonialisierung / Vierter Ausschuss
    pt
    Quarta Comissão, Comissão Política Especial e de Descolonização
  • United Nations
    Wirtschafts- und Finanzausschuss / Zweiter Ausschuss
    pt
    Comissão dos Assuntos Económicos e Financeiros, Segunda Comissão
  • insurance
    Lloyd's Ausschuss
    pt
    comité do Lloyd's
  • United Nations
    Rechtsausschuss / Sechster Ausschuss
    pt
    Sexta Comissão, Comissão dos Assuntos Jurídicos
  • administrative law / European Union
    Ausschuss "Tempus"
    pt
    Comité Tempus
  • parliamentary procedure / European Parliament
    ständiger Ausschuss
    pt
    comissão permanente
  • tariff policy / EUROPEAN UNION
    Ausschuss Zollrecht / Ausschuss für Zollrecht
    pt
    CLA, Comité de Legislação Aduaneira
  • EUROPEAN UNION / LAW / EU institutions and European civil service / social sciences / humanities
    ständiger Ausschuss
    pt
    comissão permanente
  • European Union / FINANCE
    Ausschuss Artikel 9
    pt
    Comité do artigo 9
  • EU institution / EU finance / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Ausschuss des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft / Ausschuss des EAGFL / Fondsausschuss
    pt
    Comité do Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola, Comité do Fundo
  • area of freedom, security and justice
    Ständiger Ausschuss / Ständiger Schengener Bewertungs- und Anwendungsausschuss
    pt
    Comissão Permanente de Schengen, Comissão Permanente de Avaliação e de Aplicação de Schengen
  • parliamentary proceedings / European Parliament
    Beratender Ausschuss / Beratender Ausschuss zum Verhalten von Mitgliedern
    pt
    Comité Consultivo, Comité Consultivo sobre a Conduta dos Deputados
  • parliamentary procedure / European Parliament
    Prüfung im Ausschuss
    pt
    fase de apreciação em comissão
  • EUROPEAN UNION / operation of the Institutions
    Beratender Ausschuss
    pt
    comité consultivo, comité consultivo
  • public international law / EU relations / European Union
    Gemischter Ausschuss / Gemischter Ausschuss EU/Island und Norwegen
    pt
    Comité Misto UE/Islândia e Noruega
  • statistics / SCIENCE
    zulässiger Ausschuss
    pt
    defeitos admissíveis, defeitos toleráveis
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    Gemischter Ausschuss
    pt
    Comissão Mista
  • leisure
    NA / nationaler Ausschuss
    pt
    CN, comité de organização
  • administrative law / European Union
    Ausschuss "Socrates"
    pt
    Comité Socrates
  • EU institution / migration
    Ausschuss für eine einheitliche Visagestaltung / Ausschuss "Artikel 6"
    pt
    comité criado pelo artigo 6.º do Regulamento (CE) n.º 1683/95 do Conselho, Comité para o Estabelecimento de Um Modelo-Tipo de Visto, Comité do Artigo 6.º
  • EUROPEAN UNION
    Ausschuss "Zoll 2007"
    pt
    Comité da Alfândega 2007
  • parliamentary procedure / European Parliament
    assoziierter Ausschuss
    pt
    comissão associada
  • parliamentary procedure / European Parliament
    Verfahren im Ausschuss
    pt
    procedimento em comissão
  • Council of the European Union / institutional structure / judicial cooperation in criminal matters in the EU
    Ausschuss "Artikel 36" / Koordinierungsausschuss für den Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen / CATS
    pt
    Comité do Artigo 36.º, CATS, Comité de Coordenação no domínio da Cooperação Policial e Judiciária em Matéria Penal
  • rights and freedoms / United Nations
    VN-Ausschuss gegen Folter / Ausschuss der Vereinten Nationen gegen die Folter / Ausschuss gegen Folter
    pt
    CCT, Comité contra a Tortura
  • regional policy / Structural Funds / Cohesion Fund
    Überwachungsausschuss / Begleitender Ausschuss / Begleitausschuss
    pt
    comité de acompanhamento
  • air transport
    Bodenausschuss / Ausschuss in Bodennähe
    pt
    ejeção ao nível do solo
  • Council of the European Union / trade policy / institutional structure
    Ausschuss "Artikel 133" / Ausschuss für Handelspolitik
    pt
    Comité do Artigo 133.º, CPC, Comité da Política Comercial
  • parliamentary procedure / European Parliament / European Union
    mitberatender Ausschuss
    pt
    comissão encarregada de emitir parecer
  • EU office or agency / pressure equipment
    Ausschuss "Druckgeräte"
    pt
    Comité dos equipamentos sob pressão
  • EU finance
    Fonds-Koordinierungsausschuss / COCOF / Ausschuss für die Fonds / Koordinierungsausschuss für die Fonds
    pt
    Comité de Coordenação dos Fundos
  • EUROPEAN UNION
    Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen / Ausschuss für Maschinen
    pt
    Comité Permanente para a aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes às máquinas, Comité Máquinas
  • defence / EU relations / European Union / POLITICS / international security
    AHB / Ausschuss Hoher Beamter
    pt
    CAF, Comité de Altos Funcionários
  • EUROPEAN UNION
    Paritätischer Ausschuss
    pt
    comissão paritária
  • standardisation / INDUSTRY / European Union / technology
    Ausschuss "Druckgeräte"
    pt
    Comité dos equipamentos sob pressão
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
Ausschuss – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/Ausschuss [visualizado em 2026-07-09 23:32:30].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • EU body
    Ausschuss / Ausschuss der Regionen der Europäischen Union / AdR / Europäischer Ausschuss der Regionen / Ausschuss der Regionen
    pt
    Comité das Regiões, Comité das Regiões da União Europeia, CR, Comité das Regiões Europeu
  • European Parliament / parliament / rules of procedure
    Ausschuss des Parlaments / Ausschuss
    pt
    comissão parlamentar
  • EU institutions and European civil service / operation of the Institutions / EU law
    Ausschuss
    pt
    comité de comitologia
  • ENVIRONMENT
    Ausschuss / Fehlchargen / Fehlcharge
    pt
    lotes não especificados, produtos defeituosos
  • industrial structures
    Abfall / Auswurf / Ausschuss
    pt
    matéria estranha, impureza
  • forestry policy
    Ausschuss / Holzabfälle
    pt
    produtos rejeitados, desperdícios florestais
  • building and public works / industrial structures
    Bruch / Ausschuss
    pt
    tijolo defeituoso
  • wood industry / technology and technical regulations
    Ausschuss
    pt
    refugo
  • mechanical engineering / iron, steel and other metal industries
    Ausschuss
    pt
    rejeite
  • administrative law / POLITICS
    Ausschuss
    pt
    comissão
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    ESZB- Ausschuss / Ausschuss des Europäischen Systems der Zentralbanken
    pt
    Comité do SEBC, Comité do Sistema Europeu de Bancos Centrais
  • financial institutions and credit / world organisation
    Basler Ausschuss / Basler Ausschuss für Bankenaufsicht
    pt
    CBSB, Comité de Basileia, Comité de Basileia de Supervisão Bancária
  • United Nations
    Ausschuss für Abrüstung und internationale Sicherheit / Erster Ausschuss
    pt
    Comissão do Desarmamento e da Segurança Internacional, Primeira Comissão
  • United Nations
    Dritter Ausschuss / Ausschuss für soziale, humanitäre und kulturelle Fragen
    pt
    Comissão das Questões Sociais, Humanitárias e Culturais, Terceira Comissão
  • United Nations
    Verwaltungs- und Haushaltsausschuss / Fünfter Ausschuss
    pt
    Comissão das Questões Administrativas e Orçamentais, Quinta Comissão
  • United Nations
    Ausschuss für besondere politische Fragen und Entkolonialisierung / Vierter Ausschuss
    pt
    Quarta Comissão, Comissão Política Especial e de Descolonização
  • United Nations
    Wirtschafts- und Finanzausschuss / Zweiter Ausschuss
    pt
    Comissão dos Assuntos Económicos e Financeiros, Segunda Comissão
  • insurance
    Lloyd's Ausschuss
    pt
    comité do Lloyd's
  • United Nations
    Rechtsausschuss / Sechster Ausschuss
    pt
    Sexta Comissão, Comissão dos Assuntos Jurídicos
  • administrative law / European Union
    Ausschuss "Tempus"
    pt
    Comité Tempus
  • parliamentary procedure / European Parliament
    ständiger Ausschuss
    pt
    comissão permanente
  • tariff policy / EUROPEAN UNION
    Ausschuss Zollrecht / Ausschuss für Zollrecht
    pt
    CLA, Comité de Legislação Aduaneira
  • EUROPEAN UNION / LAW / EU institutions and European civil service / social sciences / humanities
    ständiger Ausschuss
    pt
    comissão permanente
  • European Union / FINANCE
    Ausschuss Artikel 9
    pt
    Comité do artigo 9
  • EU institution / EU finance / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Ausschuss des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft / Ausschuss des EAGFL / Fondsausschuss
    pt
    Comité do Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola, Comité do Fundo
  • area of freedom, security and justice
    Ständiger Ausschuss / Ständiger Schengener Bewertungs- und Anwendungsausschuss
    pt
    Comissão Permanente de Schengen, Comissão Permanente de Avaliação e de Aplicação de Schengen
  • parliamentary proceedings / European Parliament
    Beratender Ausschuss / Beratender Ausschuss zum Verhalten von Mitgliedern
    pt
    Comité Consultivo, Comité Consultivo sobre a Conduta dos Deputados
  • parliamentary procedure / European Parliament
    Prüfung im Ausschuss
    pt
    fase de apreciação em comissão
  • EUROPEAN UNION / operation of the Institutions
    Beratender Ausschuss
    pt
    comité consultivo, comité consultivo
  • public international law / EU relations / European Union
    Gemischter Ausschuss / Gemischter Ausschuss EU/Island und Norwegen
    pt
    Comité Misto UE/Islândia e Noruega
  • statistics / SCIENCE
    zulässiger Ausschuss
    pt
    defeitos admissíveis, defeitos toleráveis
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    Gemischter Ausschuss
    pt
    Comissão Mista
  • leisure
    NA / nationaler Ausschuss
    pt
    CN, comité de organização
  • administrative law / European Union
    Ausschuss "Socrates"
    pt
    Comité Socrates
  • EU institution / migration
    Ausschuss für eine einheitliche Visagestaltung / Ausschuss "Artikel 6"
    pt
    comité criado pelo artigo 6.º do Regulamento (CE) n.º 1683/95 do Conselho, Comité para o Estabelecimento de Um Modelo-Tipo de Visto, Comité do Artigo 6.º
  • EUROPEAN UNION
    Ausschuss "Zoll 2007"
    pt
    Comité da Alfândega 2007
  • parliamentary procedure / European Parliament
    assoziierter Ausschuss
    pt
    comissão associada
  • parliamentary procedure / European Parliament
    Verfahren im Ausschuss
    pt
    procedimento em comissão
  • Council of the European Union / institutional structure / judicial cooperation in criminal matters in the EU
    Ausschuss "Artikel 36" / Koordinierungsausschuss für den Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen / CATS
    pt
    Comité do Artigo 36.º, CATS, Comité de Coordenação no domínio da Cooperação Policial e Judiciária em Matéria Penal
  • rights and freedoms / United Nations
    VN-Ausschuss gegen Folter / Ausschuss der Vereinten Nationen gegen die Folter / Ausschuss gegen Folter
    pt
    CCT, Comité contra a Tortura
  • regional policy / Structural Funds / Cohesion Fund
    Überwachungsausschuss / Begleitender Ausschuss / Begleitausschuss
    pt
    comité de acompanhamento
  • air transport
    Bodenausschuss / Ausschuss in Bodennähe
    pt
    ejeção ao nível do solo
  • Council of the European Union / trade policy / institutional structure
    Ausschuss "Artikel 133" / Ausschuss für Handelspolitik
    pt
    Comité do Artigo 133.º, CPC, Comité da Política Comercial
  • parliamentary procedure / European Parliament / European Union
    mitberatender Ausschuss
    pt
    comissão encarregada de emitir parecer
  • EU office or agency / pressure equipment
    Ausschuss "Druckgeräte"
    pt
    Comité dos equipamentos sob pressão
  • EU finance
    Fonds-Koordinierungsausschuss / COCOF / Ausschuss für die Fonds / Koordinierungsausschuss für die Fonds
    pt
    Comité de Coordenação dos Fundos
  • EUROPEAN UNION
    Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen / Ausschuss für Maschinen
    pt
    Comité Permanente para a aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes às máquinas, Comité Máquinas
  • defence / EU relations / European Union / POLITICS / international security
    AHB / Ausschuss Hoher Beamter
    pt
    CAF, Comité de Altos Funcionários
  • EUROPEAN UNION
    Paritätischer Ausschuss
    pt
    comissão paritária
  • standardisation / INDUSTRY / European Union / technology
    Ausschuss "Druckgeräte"
    pt
    Comité dos equipamentos sob pressão
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
Ausschuss – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/Ausschuss [visualizado em 2026-07-09 23:32:30].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro