- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
PortuguesesSerá que quis dizer band?
nome neutro
genitivo: Band(e)s
plural: Bänder
1.
(aus Stoff) fita feminino, tira feminino; (breit) faixa feminino, banda feminino
2.
(Klebeband)
fita feminino adesiva
3.
(Messband)
fita feminino métrica
4.
[plural Bande] figurado, formal laço masculino, vínculo masculino
die Bande der Freundschaft
os laços da amizade
die Bande der Ehe
o vínculo conjugal
verwandtschaftliche Bande
laços de família
zarte Bande knüpfen
formal, jocoso começar um romance
5.
(Fließband)
linha feminino de montagem
am Band stehen/arbeiten
trabalhar numa linha de montagem
etwas auf Band
[acusativo]
legen
produzir alguma coisa em série
6.
(Tonband)
fita feminino magnética
etwas auf Band
[acusativo]
aufnehmen
gravar alguma coisa na fita
7.
ANATOMIA ligamento masculino
sich
[dativo]
die Bänder überdehnen/zerren
fazer uma rotura de ligamentos
8.
(Radio) banda feminino
nome feminino
genitivo: Band
plural: Bands
MÚSICA banda feminino, grupo masculino
nome masculino
genitivo: Band(e)s
plural: Bände
(Buch) volume masculino, tomo masculino
coloquial Bände sprechen
dizer tudo
das spricht Bände
isso diz tudo coloquial am laufenden Band
sem parar
in Bande schlagen
pôr a ferros
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- fishing industryBand / Scheuchbandptgalhardete
- biology / anatomyBandptligamento
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-25 16:56:49]. Disponível em
veja também
auswässern, Bandaufnahme, Bandführung, Bandkabel, bekennen, Bekennen, Besetzung, betätigen, einfetten, Fell, Frachtaufkommen, Geschäftsrückgang, herauswerfen, hinaushalten, hinmachen, Horn, Leitungsführung, Magnetband, Militärkapelle, nachlegen, Nase, Pergamentband, Straße, Stremel, tischdecken, umhauen, Umsatzeinbruch, Umsatzplus, Unglück, unterbinden, Verslehre, vorsetzen, Wasserscheide
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- fishing industryBand / Scheuchbandptgalhardete
- biology / anatomyBandptligamento
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-25 16:56:49]. Disponível em
