- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
nome masculino
genitivo: Bauch(e)s
plural: Bäuche
1.
barriga feminino, ventre masculino, pança feminino coloquial
einen Bauch bekommen
criar barriga
einen Bauch haben
ter barriga
mir tut der Bauch weh
dói-me a barriga
sich auf den Bauch legen
deitar-se de barriga para baixo
2.
ANATOMIA abdómen masculino
3.
coloquial (Magen)
estômago masculino, barriga feminino não ter nada na barriga
nichts im Bauch haben
estar esfomeado
sich
[dativo]
den Bauch voll schlagen
coloquial encher o bandulho coloquial
4.
(Gegenstand) barriga feminino, saliência feminino
5.
(Schiff, Erde) interior masculino
aus dem Bauch
instintivamente
(provérbio) ein voller Bauch studiert nicht gern
não se estuda de barriga cheia
coloquial jemandem den Bauch aufschneiden
abrir alguém; operar alguém
coloquial mit etwas auf den Bauch fallen
fracassar em alguma coisa; não ter sucesso em alguma coisa
coloquial sich
[dativo]
den Bauch vor Lachen halten
rir a bandeiras despregadas
coloquial, pejorativo vor jemandem auf dem Bauch rutschen/kriechen
lamber as botas a alguém coloquial
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- fisheriesBauch / Buk / Tunnelptsaco, copejada
- communicationsBauch / Spannungsbauch / Stromptventre
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-29 15:51:03]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- fisheriesBauch / Buk / Tunnelptsaco, copejada
- communicationsBauch / Spannungsbauch / Stromptventre
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-29 15:51:03]. Disponível em
