- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
nome masculino
genitivo: Baum(e)s
plural: Bäume
1.
árvore feminino
auf einen Baum klettern
subir/trepar a uma árvore
einen Baum fällen
deitar abaixo uma árvore
stark wie ein Baum sein
figurado ser muito forte
2.
coloquial (Weihnachtsbaum)
árvore feminino de Natal
den Baum schmücken
decorar a árvore de Natal
3.
(Graph) diagrama masculino, árvore feminino, gráfico masculino
coloquial Bäume ausreißen (können)
estar pronto para o que der e vier
figurado, coloquial das ist ja um auf die Bäume zu klettern!
é de duvidar!
das steigt auf die Bäume!
é inacreditável!
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
não ver a parte pelo todo
(provérbio) die Bäume wachsen nicht in den Himmel
o sucesso tem limites; o que é bom acaba depressa
(provérbio) einen alten Baum soll man nicht verpflanzen
burro velho não aprende línguas
vom Baum der Erkenntnis essen
beber da fonte da sabedoria
figurado zwischen Baum und Borke sitzen/stecken/stehen
estar indeciso; estar num dilema
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- data processing / information technology and data processingBaumstruktur / Baumptárvore
- ENVIRONMENTBaumptárvores, árvore
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – Baum no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-13 02:43:20]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- data processing / information technology and data processingBaumstruktur / Baumptárvore
- ENVIRONMENTBaumptárvores, árvore
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Vicki
Baum Escritora austríaca, HedwigBaum nasceu a 24 de janeiro de 1888, em Viena e morreu a 29 de agosto - Frank Lyman
Baum Jornalista e escritor norte-americano, Frank LymanBaum nascido a 15 de maio de 1856, em Chittenago - O Feiticeiro de OzClássico do cinema juvenil baseado na obra de Frank L.
Baum . Foi realizado em 1939 por Victor - Grande Hotel...entre outros. O argumento foi escrito por William A. Drake, adaptando uma peça de Vicki
Baum . O objetivo - Maria Lamas...importante atividade como tradutora (traduziu os autores de literatura infantil Frank
Baum , Frances Burnett e
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – Baum no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-13 02:43:20]. Disponível em
