hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
nome feminino
genitivo: Bedienung
plural: Bedienungen
1.
(im Restaurant) sem plural serviço masculino; (im Geschäft) atendimento masculino
Bedienung inbegriffen
serviço incluído
sorgfältige Bedienung
serviço esmerado
2.
(von Maschine) sem plural manejo masculino, comando masculino
3.
(Zuschlag) sem plural percentagem feminino de serviço, taxa feminino de serviço
4.
(Dienerschaft) pessoal masculino; (Kellner) empregado masculino, empregada feminino de mesa
die Bedienung rufen
chamar o empregado
5.
MILITAR pessoal masculino, tripulação feminino
6.
Áustria empregada feminino de limpeza

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • land transport / TRANSPORT
    leichte Bedienung
    pt
    facilidade de manobra
  • communications / information technology and data processing
    manuelle Bedienung
    pt
    exploração manual
  • land transport / TRANSPORT
    Umstellung der Weichen / Bedienung der Weichen
    pt
    manobra das agulhas, acionamento das agulhas
  • FINANCE
    Bedienung der Anleihe
    pt
    serviço financeiro do empréstimo
  • coal industry / iron, steel and other metal industries
    Bedienung der Ofendecke
    pt
    pessoal de serviço da parte superior do forno
  • air transport
    Bedienung der Triebwerke
    pt
    gestão do motor
  • air transport
    Bedienung des Autopiloten
    pt
    gestão do piloto automático
  • air transport
    Bedienung der Notausstiege
    pt
    operação das saídas de emergência
  • FINANCE
    Bedienung der Anleihe in Euro
    pt
    serviço financeiro da emissão em euros
  • FINANCE
    Bedienung der Anleihen und Darlehen
    pt
    serviço dos empréstimos
  • EUROPEAN UNION / ECONOMICS
    Bedienung bei rueckzahlbaren Hilfen
    pt
    serviço das ajudas reembolsáveis
  • information technology and data processing
    manuelle Bedienung einer Steuerkette / manuelle Bedienung einer offenen Schleife
    pt
    ciclo de controlo aberto manual
  • administrative law / materials technology
    Drehleiter mit mechanischer Bedienung
    pt
    escada mecânica de comando mecânico
  • TRANSPORT
    Bedienung durch Hebel mit Sperrklinke
    pt
    comando de roquete
  • mechanical engineering
    Bedienung durch Hebel mit Sperrklinke
    pt
    comando dentado
  • administrative law / materials technology
    Drehleiter mit hydraulischer Bedienung
    pt
    escada mecânica de comando hidráulico
  • mechanical engineering
    Sicherheitseinrichtung für die Bedienung
    pt
    dispositivo de segurança de comando
  • EUROPEAN UNION
    Zulage fuer Bedienung eines Stenotypiergeraetes
    pt
    subsídio para utilização de um aparelho de estenotipia
  • preparation for market
    für die Bedienung von Anleihen hinterlegte Gelder
    pt
    depósito especial para o serviço de empréstimos
  • preparation for market / communications
    Nettokosten der Bedienung unwirtschaftlicher Kunden
    pt
    custo líquido do serviço a clientes não rentáveis
  • mechanical engineering
    ohne jedes Eingreifen der Bedienung oder Verlass auf Fremdstrom normal kuehlen
    pt
    proporcionar um arrefecimento normal sem recorrer a qualquer ação do operador ou contar com energia externa
  • information technology and data processing
    N-Schicht-Bedienung / N-Schicht-Funktion
    pt
    operação de camada-N
  • land transport / TRANSPORT
    many-to-one-Bedienung
    pt
    serviço com origens múltiplas e destino único
  • land transport / TRANSPORT
    one-to-many-Bedienung
    pt
    serviço com origem única e destinos múltiplos
  • land transport / TRANSPORT
    many-to-few-Bedienung
    pt
    serviço com origens múltiplas e destinos limitados
  • land transport / TRANSPORT
    few-to-many-Bedienung
    pt
    serviço com origens limitadas e destinos múltiplos
  • land transport / TRANSPORT
    many-to-many-Bedienung
    pt
    serviço com origens e destinos múltiplos
  • land transport / TRANSPORT
    Punkt-zu-Punkt-Bedienung
    pt
    serviço direto
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-18 20:19:13]. Disponível em

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • land transport / TRANSPORT
    leichte Bedienung
    pt
    facilidade de manobra
  • communications / information technology and data processing
    manuelle Bedienung
    pt
    exploração manual
  • land transport / TRANSPORT
    Umstellung der Weichen / Bedienung der Weichen
    pt
    manobra das agulhas, acionamento das agulhas
  • FINANCE
    Bedienung der Anleihe
    pt
    serviço financeiro do empréstimo
  • coal industry / iron, steel and other metal industries
    Bedienung der Ofendecke
    pt
    pessoal de serviço da parte superior do forno
  • air transport
    Bedienung der Triebwerke
    pt
    gestão do motor
  • air transport
    Bedienung des Autopiloten
    pt
    gestão do piloto automático
  • air transport
    Bedienung der Notausstiege
    pt
    operação das saídas de emergência
  • FINANCE
    Bedienung der Anleihe in Euro
    pt
    serviço financeiro da emissão em euros
  • FINANCE
    Bedienung der Anleihen und Darlehen
    pt
    serviço dos empréstimos
  • EUROPEAN UNION / ECONOMICS
    Bedienung bei rueckzahlbaren Hilfen
    pt
    serviço das ajudas reembolsáveis
  • information technology and data processing
    manuelle Bedienung einer Steuerkette / manuelle Bedienung einer offenen Schleife
    pt
    ciclo de controlo aberto manual
  • administrative law / materials technology
    Drehleiter mit mechanischer Bedienung
    pt
    escada mecânica de comando mecânico
  • TRANSPORT
    Bedienung durch Hebel mit Sperrklinke
    pt
    comando de roquete
  • mechanical engineering
    Bedienung durch Hebel mit Sperrklinke
    pt
    comando dentado
  • administrative law / materials technology
    Drehleiter mit hydraulischer Bedienung
    pt
    escada mecânica de comando hidráulico
  • mechanical engineering
    Sicherheitseinrichtung für die Bedienung
    pt
    dispositivo de segurança de comando
  • EUROPEAN UNION
    Zulage fuer Bedienung eines Stenotypiergeraetes
    pt
    subsídio para utilização de um aparelho de estenotipia
  • preparation for market
    für die Bedienung von Anleihen hinterlegte Gelder
    pt
    depósito especial para o serviço de empréstimos
  • preparation for market / communications
    Nettokosten der Bedienung unwirtschaftlicher Kunden
    pt
    custo líquido do serviço a clientes não rentáveis
  • mechanical engineering
    ohne jedes Eingreifen der Bedienung oder Verlass auf Fremdstrom normal kuehlen
    pt
    proporcionar um arrefecimento normal sem recorrer a qualquer ação do operador ou contar com energia externa
  • information technology and data processing
    N-Schicht-Bedienung / N-Schicht-Funktion
    pt
    operação de camada-N
  • land transport / TRANSPORT
    many-to-one-Bedienung
    pt
    serviço com origens múltiplas e destino único
  • land transport / TRANSPORT
    one-to-many-Bedienung
    pt
    serviço com origem única e destinos múltiplos
  • land transport / TRANSPORT
    many-to-few-Bedienung
    pt
    serviço com origens múltiplas e destinos limitados
  • land transport / TRANSPORT
    few-to-many-Bedienung
    pt
    serviço com origens limitadas e destinos múltiplos
  • land transport / TRANSPORT
    many-to-many-Bedienung
    pt
    serviço com origens e destinos múltiplos
  • land transport / TRANSPORT
    Punkt-zu-Punkt-Bedienung
    pt
    serviço direto
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-18 20:19:13]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais