- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
nome feminino
genitivo: Beseitigung
plural: sem plural
1.
(Entfernen)
afastamento masculino, eliminação feminino, remoção feminino; (Schaden) reparação feminino, arranjo masculino
Beseitigung von Fehlern
correção de erros
Beseitigung von Schadstoffen
eliminação da poluição
2.
figurado (Ermordung)
assassínio masculino, liquidação feminino
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- waste managementAbfallvernichtung / Abfallbeseitigung / Beseitigungpteliminação, eliminação de resíduos
- natural environment / cultivation techniquesBeseitigungpterradicação
- chemistryEntsorgung / Beseitigungpteliminação
- ENVIRONMENT / electrical and nuclear industriesBeseitigungpteliminação
- ENVIRONMENTBeseitigungpteliminação, remoção
- ENVIRONMENTBeseitigung / Endbeseitigung / Entsorgung / Endlagerungpteliminação, disposição final, abandono
- LAW / information technology and data processingEliminierung von Daten / Beseitigung von Datenpteliminação intencional dos dados, apagamento intencional dos dados
- waste managementvorläufige Beseitigungpteliminação intermédia
- LAW / FINANCESystem mit Beseitigungptsistema com supressão
- FINANCEBeseitigung der Monopoleptdesmantelamento dos monopólios
- EUROPEAN UNION / FINANCEBeseitigung der Bandbreitenpteliminação das margens de flutuação
- data processing / information technology and data processingBeseitigung der Makrofehler / Behandlung der Makrofehlerpttratamento dos erros de macro
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESBeseitigung des Tierkörpersptdestruição da carcaça
- pollution control measuresBeseitigung von Schadstoffenptdespoluição
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESAusrodung der Schoesslinge / Beseitigung der Schoesslingepteliminação dos ladrões, eliminação dos rebentos
- EUROPEAN UNIONSondermüllbeseitigung / Beseitigung giftiger Abfällepteliminação de resíduos tóxicos
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public worksBeseitigung durch Speicherungptcanal de drenagem e acumulação do terraço
- earth sciencesBeseitigung des Negativdrucksptsupressão da pressão negativa
- taxationBeseitigung der Steuergrenzenptabolição das fronteiras fiscais
- data processing / information technology and data processingBeseitigung der Programmfehler / Behandlung der Programmfehlerpttratamento de erros de programação
- demography and population / building and public worksBeseitigung von Elendswohnungen / Verbesserung verwahrloster Wohnviertel / Slumsanierung / Slumbeseitigungptrecuperação de habitação insalubre
- ENVIRONMENT / electrical and nuclear industriesBeseitigung radioaktiver Stoffepteliminação de substâncias radioativas
- medical scienceBeseitigung vom Naseninnern ausptressecção endonasal
- electronics and electrical engineeringFestabfallbeseitigung / Beseitigung fester Abfallstoffeptdisposição final de resíduos sólidos, eliminação de resíduos sólidos, armazenagem de resíduos sólidos
- waste / nuclear energyEntsorgung radioaktiver Abfälle / Beseitigung radioaktiven Abfalls / Bewirtschaftung radioaktiver Abfälleptgestão de resíduos radioativos
- aufgeschobene voellige Beseitigung / verzoegerte voellige Beseitigungptdesmantelamento diferido, desmontagem diferida
- economic policyAbbau von Ungleichgewichten / Beseitigung von Ungleichgewichtenptreequilibragem
- ENVIRONMENTzur Beseitigung bestimmte Abfälleptresíduos destinados a eliminação
- ENVIRONMENTBescheinigung über die Beseitigungptcertificado de eliminação
- healthLärminderung an der Entstehungsstelle / Beseitigung des Lärms an der Quelleptcontrolo do ruído na sua origem
- ENVIRONMENTBeseitigung von festen Abfallstoffenpteliminação de resíduos sólidos
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / land transport / pharmaceutical industry / TRANSPORTWeise der Beseitigung der Tierkörperptmeio de destruição das carcaças
- waste managementBeseitigung in Meeresbodensedimentenptevacuação nos sedimentos marítimos
- information technology and data processingBeseitigung von einzelnen Bit-Fehlernptcorrigir os erros de 1 bit
- FINANCEMaßnahmen zur Beseitigung der Abständeptmedidas com vista à supressão dos diferenciais cambiais
- administrative law / health / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / European Union / EU activityRegelung zum Aufkauf und zur Beseitigung / Regelung über den Ankauf von Tieren zum Zweck der Beseitigungptcompra para destruição
- FINANCEBeseitigung der Kapitalverkehrskontrollenpteliminação dos controlos dos capitais
- medical scienceBeseitigung des entdeckbaren Tumorgewebesptablação do tecido tumoral visível
- United Nations / public awareness campaign / povertyInternationaler Tag zur Beseitigung der ArmutptDia Internacional para a Erradicação da Pobreza
- nuclear energy / wasteBeseitigung von fluessigem radioaktivem Abfallpteliminação dos efluentes radioativos líquidos, eliminação dos desperdícios radioativos líquidos
- United Nations / social affairsInternationales Jahr der Beseitigung der ArmutptAno Internacional de Erradicação de Pobreza
- ENVIRONMENTBeseitigung und Verarbeitung tierischer Abfällepteliminação e transformação de resíduos animais
- earth sciences / land transport / TRANSPORTBeseitigung von aerodynamischen Störwiderständenptlimpeza aerodinâmica
- earth sciencesvollständige Beseitigung der radioaktiven Stoffeptremoção completa dos materiais radioativos
- FINANCEBeseitigung der Kumulierung von Ehegatteneinkommenptsupressão da cumulação do rendimento dos cônjuges
- ENVIRONMENTBeseitigung von Schadstoffen in der Stahlindustrieptredução da poluição siderúrgica
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ENVIRONMENTumweltgerechte Beseitigung von überschüssiger Güllepteliminação do excesso de estrume de uma forma aceitável do ponto de vista do ambiente
- rights and freedoms / SOCIAL QUESTIONS / social affairs / United NationsAusschuss für die Beseitigung der RassendiskriminierungptCERD, Comité para a Eliminação da Discriminação Racial
- Beseitigung durch Ablassen mit dem Kraftwerkskuehlwasserpteliminação por descarga com água refrigerante da central
- European construction / public safety / military equipmentEuropäisches Netz für die Beseitigung von ExplosivstoffenptRede Europeia de Inativação de Engenhos Explosivos, Rede Europeia de Neutralização de Engenhos Explosivos
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
Porto Editora – Beseitigung no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-18 17:34:02]. Disponível em
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- waste managementAbfallvernichtung / Abfallbeseitigung / Beseitigungpteliminação, eliminação de resíduos
- natural environment / cultivation techniquesBeseitigungpterradicação
- chemistryEntsorgung / Beseitigungpteliminação
- ENVIRONMENT / electrical and nuclear industriesBeseitigungpteliminação
- ENVIRONMENTBeseitigungpteliminação, remoção
- ENVIRONMENTBeseitigung / Endbeseitigung / Entsorgung / Endlagerungpteliminação, disposição final, abandono
- LAW / information technology and data processingEliminierung von Daten / Beseitigung von Datenpteliminação intencional dos dados, apagamento intencional dos dados
- waste managementvorläufige Beseitigungpteliminação intermédia
- LAW / FINANCESystem mit Beseitigungptsistema com supressão
- FINANCEBeseitigung der Monopoleptdesmantelamento dos monopólios
- EUROPEAN UNION / FINANCEBeseitigung der Bandbreitenpteliminação das margens de flutuação
- data processing / information technology and data processingBeseitigung der Makrofehler / Behandlung der Makrofehlerpttratamento dos erros de macro
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESBeseitigung des Tierkörpersptdestruição da carcaça
- pollution control measuresBeseitigung von Schadstoffenptdespoluição
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESAusrodung der Schoesslinge / Beseitigung der Schoesslingepteliminação dos ladrões, eliminação dos rebentos
- EUROPEAN UNIONSondermüllbeseitigung / Beseitigung giftiger Abfällepteliminação de resíduos tóxicos
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public worksBeseitigung durch Speicherungptcanal de drenagem e acumulação do terraço
- earth sciencesBeseitigung des Negativdrucksptsupressão da pressão negativa
- taxationBeseitigung der Steuergrenzenptabolição das fronteiras fiscais
- data processing / information technology and data processingBeseitigung der Programmfehler / Behandlung der Programmfehlerpttratamento de erros de programação
- demography and population / building and public worksBeseitigung von Elendswohnungen / Verbesserung verwahrloster Wohnviertel / Slumsanierung / Slumbeseitigungptrecuperação de habitação insalubre
- ENVIRONMENT / electrical and nuclear industriesBeseitigung radioaktiver Stoffepteliminação de substâncias radioativas
- medical scienceBeseitigung vom Naseninnern ausptressecção endonasal
- electronics and electrical engineeringFestabfallbeseitigung / Beseitigung fester Abfallstoffeptdisposição final de resíduos sólidos, eliminação de resíduos sólidos, armazenagem de resíduos sólidos
- waste / nuclear energyEntsorgung radioaktiver Abfälle / Beseitigung radioaktiven Abfalls / Bewirtschaftung radioaktiver Abfälleptgestão de resíduos radioativos
- aufgeschobene voellige Beseitigung / verzoegerte voellige Beseitigungptdesmantelamento diferido, desmontagem diferida
- economic policyAbbau von Ungleichgewichten / Beseitigung von Ungleichgewichtenptreequilibragem
- ENVIRONMENTzur Beseitigung bestimmte Abfälleptresíduos destinados a eliminação
- ENVIRONMENTBescheinigung über die Beseitigungptcertificado de eliminação
- healthLärminderung an der Entstehungsstelle / Beseitigung des Lärms an der Quelleptcontrolo do ruído na sua origem
- ENVIRONMENTBeseitigung von festen Abfallstoffenpteliminação de resíduos sólidos
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / land transport / pharmaceutical industry / TRANSPORTWeise der Beseitigung der Tierkörperptmeio de destruição das carcaças
- waste managementBeseitigung in Meeresbodensedimentenptevacuação nos sedimentos marítimos
- information technology and data processingBeseitigung von einzelnen Bit-Fehlernptcorrigir os erros de 1 bit
- FINANCEMaßnahmen zur Beseitigung der Abständeptmedidas com vista à supressão dos diferenciais cambiais
- administrative law / health / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / European Union / EU activityRegelung zum Aufkauf und zur Beseitigung / Regelung über den Ankauf von Tieren zum Zweck der Beseitigungptcompra para destruição
- FINANCEBeseitigung der Kapitalverkehrskontrollenpteliminação dos controlos dos capitais
- medical scienceBeseitigung des entdeckbaren Tumorgewebesptablação do tecido tumoral visível
- United Nations / public awareness campaign / povertyInternationaler Tag zur Beseitigung der ArmutptDia Internacional para a Erradicação da Pobreza
- nuclear energy / wasteBeseitigung von fluessigem radioaktivem Abfallpteliminação dos efluentes radioativos líquidos, eliminação dos desperdícios radioativos líquidos
- United Nations / social affairsInternationales Jahr der Beseitigung der ArmutptAno Internacional de Erradicação de Pobreza
- ENVIRONMENTBeseitigung und Verarbeitung tierischer Abfällepteliminação e transformação de resíduos animais
- earth sciences / land transport / TRANSPORTBeseitigung von aerodynamischen Störwiderständenptlimpeza aerodinâmica
- earth sciencesvollständige Beseitigung der radioaktiven Stoffeptremoção completa dos materiais radioativos
- FINANCEBeseitigung der Kumulierung von Ehegatteneinkommenptsupressão da cumulação do rendimento dos cônjuges
- ENVIRONMENTBeseitigung von Schadstoffen in der Stahlindustrieptredução da poluição siderúrgica
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ENVIRONMENTumweltgerechte Beseitigung von überschüssiger Güllepteliminação do excesso de estrume de uma forma aceitável do ponto de vista do ambiente
- rights and freedoms / SOCIAL QUESTIONS / social affairs / United NationsAusschuss für die Beseitigung der RassendiskriminierungptCERD, Comité para a Eliminação da Discriminação Racial
- Beseitigung durch Ablassen mit dem Kraftwerkskuehlwasserpteliminação por descarga com água refrigerante da central
- European construction / public safety / military equipmentEuropäisches Netz für die Beseitigung von ExplosivstoffenptRede Europeia de Inativação de Engenhos Explosivos, Rede Europeia de Neutralização de Engenhos Explosivos
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
Porto Editora – Beseitigung no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-18 17:34:02]. Disponível em
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: