hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
nome feminino
genitivo: Beseitigung
plural: sem plural
1.
(Entfernen) afastamento masculino, eliminação feminino, remoção feminino; (Schaden) reparação feminino, arranjo masculino
Beseitigung von Fehlern
correção de erros
Beseitigung von Schadstoffen
eliminação da poluição
2.
figurado (Ermordung) assassínio masculino, liquidação feminino

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • waste management
    Abfallvernichtung / Abfallbeseitigung / Beseitigung
    pt
    eliminação, eliminação de resíduos
  • natural environment / cultivation techniques
    Beseitigung
    pt
    erradicação
  • chemistry
    Entsorgung / Beseitigung
    pt
    eliminação
  • ENVIRONMENT / electrical and nuclear industries
    Beseitigung
    pt
    eliminação
  • ENVIRONMENT
    Beseitigung
    pt
    eliminação, remoção
  • ENVIRONMENT
    Beseitigung / Endbeseitigung / Entsorgung / Endlagerung
    pt
    eliminação, disposição final, abandono
  • LAW / information technology and data processing
    Eliminierung von Daten / Beseitigung von Daten
    pt
    eliminação intencional dos dados, apagamento intencional dos dados
  • waste management
    vorläufige Beseitigung
    pt
    eliminação intermédia
  • LAW / FINANCE
    System mit Beseitigung
    pt
    sistema com supressão
  • FINANCE
    Beseitigung der Monopole
    pt
    desmantelamento dos monopólios
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    Beseitigung der Bandbreiten
    pt
    eliminação das margens de flutuação
  • data processing / information technology and data processing
    Beseitigung der Makrofehler / Behandlung der Makrofehler
    pt
    tratamento dos erros de macro
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Beseitigung des Tierkörpers
    pt
    destruição da carcaça
  • pollution control measures
    Beseitigung von Schadstoffen
    pt
    despoluição
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Ausrodung der Schoesslinge / Beseitigung der Schoesslinge
    pt
    eliminação dos ladrões, eliminação dos rebentos
  • EUROPEAN UNION
    Sondermüllbeseitigung / Beseitigung giftiger Abfälle
    pt
    eliminação de resíduos tóxicos
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
    Beseitigung durch Speicherung
    pt
    canal de drenagem e acumulação do terraço
  • earth sciences
    Beseitigung des Negativdrucks
    pt
    supressão da pressão negativa
  • taxation
    Beseitigung der Steuergrenzen
    pt
    abolição das fronteiras fiscais
  • data processing / information technology and data processing
    Beseitigung der Programmfehler / Behandlung der Programmfehler
    pt
    tratamento de erros de programação
  • demography and population / building and public works
    Beseitigung von Elendswohnungen / Verbesserung verwahrloster Wohnviertel / Slumsanierung / Slumbeseitigung
    pt
    recuperação de habitação insalubre
  • ENVIRONMENT / electrical and nuclear industries
    Beseitigung radioaktiver Stoffe
    pt
    eliminação de substâncias radioativas
  • medical science
    Beseitigung vom Naseninnern aus
    pt
    ressecção endonasal
  • electronics and electrical engineering
    Festabfallbeseitigung / Beseitigung fester Abfallstoffe
    pt
    disposição final de resíduos sólidos, eliminação de resíduos sólidos, armazenagem de resíduos sólidos
  • waste / nuclear energy
    Entsorgung radioaktiver Abfälle / Beseitigung radioaktiven Abfalls / Bewirtschaftung radioaktiver Abfälle
    pt
    gestão de resíduos radioativos
  • aufgeschobene voellige Beseitigung / verzoegerte voellige Beseitigung
    pt
    desmantelamento diferido, desmontagem diferida
  • economic policy
    Abbau von Ungleichgewichten / Beseitigung von Ungleichgewichten
    pt
    reequilibragem
  • ENVIRONMENT
    zur Beseitigung bestimmte Abfälle
    pt
    resíduos destinados a eliminação
  • ENVIRONMENT
    Bescheinigung über die Beseitigung
    pt
    certificado de eliminação
  • health
    Lärminderung an der Entstehungsstelle / Beseitigung des Lärms an der Quelle
    pt
    controlo do ruído na sua origem
  • ENVIRONMENT
    Beseitigung von festen Abfallstoffen
    pt
    eliminação de resíduos sólidos
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / land transport / pharmaceutical industry / TRANSPORT
    Weise der Beseitigung der Tierkörper
    pt
    meio de destruição das carcaças
  • waste management
    Beseitigung in Meeresbodensedimenten
    pt
    evacuação nos sedimentos marítimos
  • information technology and data processing
    Beseitigung von einzelnen Bit-Fehlern
    pt
    corrigir os erros de 1 bit
  • FINANCE
    Maßnahmen zur Beseitigung der Abstände
    pt
    medidas com vista à supressão dos diferenciais cambiais
  • administrative law / health / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / European Union / EU activity
    Regelung zum Aufkauf und zur Beseitigung / Regelung über den Ankauf von Tieren zum Zweck der Beseitigung
    pt
    compra para destruição
  • FINANCE
    Beseitigung der Kapitalverkehrskontrollen
    pt
    eliminação dos controlos dos capitais
  • medical science
    Beseitigung des entdeckbaren Tumorgewebes
    pt
    ablação do tecido tumoral visível
  • United Nations / public awareness campaign / poverty
    Internationaler Tag zur Beseitigung der Armut
    pt
    Dia Internacional para a Erradicação da Pobreza
  • nuclear energy / waste
    Beseitigung von fluessigem radioaktivem Abfall
    pt
    eliminação dos efluentes radioativos líquidos, eliminação dos desperdícios radioativos líquidos
  • United Nations / social affairs
    Internationales Jahr der Beseitigung der Armut
    pt
    Ano Internacional de Erradicação de Pobreza
  • ENVIRONMENT
    Beseitigung und Verarbeitung tierischer Abfälle
    pt
    eliminação e transformação de resíduos animais
  • earth sciences / land transport / TRANSPORT
    Beseitigung von aerodynamischen Störwiderständen
    pt
    limpeza aerodinâmica
  • earth sciences
    vollständige Beseitigung der radioaktiven Stoffe
    pt
    remoção completa dos materiais radioativos
  • FINANCE
    Beseitigung der Kumulierung von Ehegatteneinkommen
    pt
    supressão da cumulação do rendimento dos cônjuges
  • ENVIRONMENT
    Beseitigung von Schadstoffen in der Stahlindustrie
    pt
    redução da poluição siderúrgica
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ENVIRONMENT
    umweltgerechte Beseitigung von überschüssiger Gülle
    pt
    eliminação do excesso de estrume de uma forma aceitável do ponto de vista do ambiente
  • rights and freedoms / SOCIAL QUESTIONS / social affairs / United Nations
    Ausschuss für die Beseitigung der Rassendiskriminierung
    pt
    CERD, Comité para a Eliminação da Discriminação Racial
  • Beseitigung durch Ablassen mit dem Kraftwerkskuehlwasser
    pt
    eliminação por descarga com água refrigerante da central
  • European construction / public safety / military equipment
    Europäisches Netz für die Beseitigung von Explosivstoffen
    pt
    Rede Europeia de Inativação de Engenhos Explosivos, Rede Europeia de Neutralização de Engenhos Explosivos
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – Beseitigung no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-18 17:34:02]. Disponível em

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • waste management
    Abfallvernichtung / Abfallbeseitigung / Beseitigung
    pt
    eliminação, eliminação de resíduos
  • natural environment / cultivation techniques
    Beseitigung
    pt
    erradicação
  • chemistry
    Entsorgung / Beseitigung
    pt
    eliminação
  • ENVIRONMENT / electrical and nuclear industries
    Beseitigung
    pt
    eliminação
  • ENVIRONMENT
    Beseitigung
    pt
    eliminação, remoção
  • ENVIRONMENT
    Beseitigung / Endbeseitigung / Entsorgung / Endlagerung
    pt
    eliminação, disposição final, abandono
  • LAW / information technology and data processing
    Eliminierung von Daten / Beseitigung von Daten
    pt
    eliminação intencional dos dados, apagamento intencional dos dados
  • waste management
    vorläufige Beseitigung
    pt
    eliminação intermédia
  • LAW / FINANCE
    System mit Beseitigung
    pt
    sistema com supressão
  • FINANCE
    Beseitigung der Monopole
    pt
    desmantelamento dos monopólios
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    Beseitigung der Bandbreiten
    pt
    eliminação das margens de flutuação
  • data processing / information technology and data processing
    Beseitigung der Makrofehler / Behandlung der Makrofehler
    pt
    tratamento dos erros de macro
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Beseitigung des Tierkörpers
    pt
    destruição da carcaça
  • pollution control measures
    Beseitigung von Schadstoffen
    pt
    despoluição
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Ausrodung der Schoesslinge / Beseitigung der Schoesslinge
    pt
    eliminação dos ladrões, eliminação dos rebentos
  • EUROPEAN UNION
    Sondermüllbeseitigung / Beseitigung giftiger Abfälle
    pt
    eliminação de resíduos tóxicos
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
    Beseitigung durch Speicherung
    pt
    canal de drenagem e acumulação do terraço
  • earth sciences
    Beseitigung des Negativdrucks
    pt
    supressão da pressão negativa
  • taxation
    Beseitigung der Steuergrenzen
    pt
    abolição das fronteiras fiscais
  • data processing / information technology and data processing
    Beseitigung der Programmfehler / Behandlung der Programmfehler
    pt
    tratamento de erros de programação
  • demography and population / building and public works
    Beseitigung von Elendswohnungen / Verbesserung verwahrloster Wohnviertel / Slumsanierung / Slumbeseitigung
    pt
    recuperação de habitação insalubre
  • ENVIRONMENT / electrical and nuclear industries
    Beseitigung radioaktiver Stoffe
    pt
    eliminação de substâncias radioativas
  • medical science
    Beseitigung vom Naseninnern aus
    pt
    ressecção endonasal
  • electronics and electrical engineering
    Festabfallbeseitigung / Beseitigung fester Abfallstoffe
    pt
    disposição final de resíduos sólidos, eliminação de resíduos sólidos, armazenagem de resíduos sólidos
  • waste / nuclear energy
    Entsorgung radioaktiver Abfälle / Beseitigung radioaktiven Abfalls / Bewirtschaftung radioaktiver Abfälle
    pt
    gestão de resíduos radioativos
  • aufgeschobene voellige Beseitigung / verzoegerte voellige Beseitigung
    pt
    desmantelamento diferido, desmontagem diferida
  • economic policy
    Abbau von Ungleichgewichten / Beseitigung von Ungleichgewichten
    pt
    reequilibragem
  • ENVIRONMENT
    zur Beseitigung bestimmte Abfälle
    pt
    resíduos destinados a eliminação
  • ENVIRONMENT
    Bescheinigung über die Beseitigung
    pt
    certificado de eliminação
  • health
    Lärminderung an der Entstehungsstelle / Beseitigung des Lärms an der Quelle
    pt
    controlo do ruído na sua origem
  • ENVIRONMENT
    Beseitigung von festen Abfallstoffen
    pt
    eliminação de resíduos sólidos
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / land transport / pharmaceutical industry / TRANSPORT
    Weise der Beseitigung der Tierkörper
    pt
    meio de destruição das carcaças
  • waste management
    Beseitigung in Meeresbodensedimenten
    pt
    evacuação nos sedimentos marítimos
  • information technology and data processing
    Beseitigung von einzelnen Bit-Fehlern
    pt
    corrigir os erros de 1 bit
  • FINANCE
    Maßnahmen zur Beseitigung der Abstände
    pt
    medidas com vista à supressão dos diferenciais cambiais
  • administrative law / health / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / European Union / EU activity
    Regelung zum Aufkauf und zur Beseitigung / Regelung über den Ankauf von Tieren zum Zweck der Beseitigung
    pt
    compra para destruição
  • FINANCE
    Beseitigung der Kapitalverkehrskontrollen
    pt
    eliminação dos controlos dos capitais
  • medical science
    Beseitigung des entdeckbaren Tumorgewebes
    pt
    ablação do tecido tumoral visível
  • United Nations / public awareness campaign / poverty
    Internationaler Tag zur Beseitigung der Armut
    pt
    Dia Internacional para a Erradicação da Pobreza
  • nuclear energy / waste
    Beseitigung von fluessigem radioaktivem Abfall
    pt
    eliminação dos efluentes radioativos líquidos, eliminação dos desperdícios radioativos líquidos
  • United Nations / social affairs
    Internationales Jahr der Beseitigung der Armut
    pt
    Ano Internacional de Erradicação de Pobreza
  • ENVIRONMENT
    Beseitigung und Verarbeitung tierischer Abfälle
    pt
    eliminação e transformação de resíduos animais
  • earth sciences / land transport / TRANSPORT
    Beseitigung von aerodynamischen Störwiderständen
    pt
    limpeza aerodinâmica
  • earth sciences
    vollständige Beseitigung der radioaktiven Stoffe
    pt
    remoção completa dos materiais radioativos
  • FINANCE
    Beseitigung der Kumulierung von Ehegatteneinkommen
    pt
    supressão da cumulação do rendimento dos cônjuges
  • ENVIRONMENT
    Beseitigung von Schadstoffen in der Stahlindustrie
    pt
    redução da poluição siderúrgica
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ENVIRONMENT
    umweltgerechte Beseitigung von überschüssiger Gülle
    pt
    eliminação do excesso de estrume de uma forma aceitável do ponto de vista do ambiente
  • rights and freedoms / SOCIAL QUESTIONS / social affairs / United Nations
    Ausschuss für die Beseitigung der Rassendiskriminierung
    pt
    CERD, Comité para a Eliminação da Discriminação Racial
  • Beseitigung durch Ablassen mit dem Kraftwerkskuehlwasser
    pt
    eliminação por descarga com água refrigerante da central
  • European construction / public safety / military equipment
    Europäisches Netz für die Beseitigung von Explosivstoffen
    pt
    Rede Europeia de Inativação de Engenhos Explosivos, Rede Europeia de Neutralização de Engenhos Explosivos
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – Beseitigung no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-18 17:34:02]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais