hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
nome feminino
genitivo: Bewegung
plural: Bewegungen
1.
movimento masculino; (mit den Händen) gesto masculino
Bewegung nach oben/unten
movimento ascendente/descendente
die Bewegung der Erde um die Sonne
o movimento da Terra em torno do Sol
die Bewegungen beschränken
tolher os movimentos
drehende Bewegung
movimento rotativo
eine drohende Bewegung
um gesto ameaçador
eine heftige Bewegung machen
fazer um movimento brusco
etwas in Bewegung setzen
pôr alguma coisa em marcha
fazer andar alguma coisa
in Bewegung geraten
mover-se
jemanden in Bewegung halten
manter alguém em movimento
sich in Bewegung setzen
pôr-se em marcha
2.
(körperlich) sem plural exercício masculino, atividade feminino física
sich [dativo] Bewegung machen
movimentar-se
fazer exercício
3.
POLÍTICA, FILOSOFIA, HISTÓRIA movimento masculino
literarische Bewegung
movimento literário
4.
figurado (innere) comoção feminino; (Erregung) agitação feminino

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • medical science
    dynamische Arbeit / Bewegung
    pt
    atividade motora
  • electronics and electrical engineering
    Drift / Bewegung
    pt
    deriva
  • information technology and data processing
    Bewegungsfunktion / Bewegung
    pt
    função de movimento
  • health
    Bewegung
    pt
    movimento, gesto
  • industrial structures
    Bewegung
    pt
    passagem
  • social sciences
    gesellschaftliche Bewegung / soziale Bewegung
    pt
    movimento social
  • ENVIRONMENT
    Soziale Bewegung
    pt
    movimento social, movimentos sociais
  • medical science
    tonische Bewegung
    pt
    movimento tónico
  • industrial structures
    Bewegung der Lade
    pt
    movimento do batente
  • transport policy / European Union law
    Europa in Bewegung / Mobilitätspaket
    pt
    pacote da mobilidade, A Europa em Movimento
  • European Union / economic conditions / education policy / employment
    Jugend in Bewegung
    pt
    Juventude em Movimento
  • medical science
    klonische Bewegung
    pt
    movimento clónico
  • physical sciences
    Wiener Prozess / Bachelier-Prozess / Brownsche Bewegung
    pt
    processo estocástico de Wiener-Lévy, movimento browniano, processo de Wiener
  • life sciences
    kapillare Bewegung
    pt
    movimentos capilares
  • statistics / ECONOMICS
    zyklische Bewegung
    pt
    flutuações periódicas
  • physical sciences
    Brown'sche Bewegung / Brown-Bewegung / Brown-Molekularbewegung
    pt
    movimento browniano, movimento de Browniano
  • life sciences
    rückläufige Bewegung / retrograde Bewegung
    pt
    retrogressão
  • ENVIRONMENT
    Politische Bewegung
    pt
    correntes de opinião
  • health
    induzierte Bewegung
    pt
    movimento induzido
  • earth sciences / life sciences
    allgemeine Bewegung
    pt
    movimento geral
  • earth sciences
    seismische Bewegung
    pt
    movimento sísmico
  • earth sciences
    gekoppelte Bewegung
    pt
    movimento acoplado
  • POLITICS / rights and freedoms / social affairs / culture and religion
    Europäische Bewegung / Europäische Bewegung International
    pt
    Movimento Europeu, ME
  • trends of opinion / political parties
    Bewegung Freies Aceh / Bewegung für ein freies Aceh / GAM
    pt
    Movimento Aceh Livre, GAM, Movimento do Achém Livre
  • earth sciences
    ungeordnete Bewegung
    pt
    movimento aleatório
  • life sciences
    rückläufige Bewegung
    pt
    movimento no sentido negativo, movimento no sentido inverso
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    geradlinige Bewegung
    pt
    movimento retilíneo
  • life sciences
    rechtläufige Bewegung
    pt
    movimento no sentido positivo, movimento no sentido direto
  • mechanical engineering
    kontrollierte Bewegung / kontrollierte Rohrleitungsbewegung
    pt
    movimento controlado
  • mechanical engineering / earth sciences
    oszillierende Bewegung
    pt
    movimento oscilante, movimento alternativo
  • earth sciences
    isentropische Bewegung
    pt
    movimento de entropia constante, movimento isentrópico
  • mechanical engineering
    Arbeitsbewegung / Relativbewegung / resultierende Bewegung
    pt
    movimento relativo, movimento de trabalho
  • information technology and data processing
    Punkt zu Punkt Bewegung
    pt
    movimento ponto a ponto
  • information technology and data processing
    kraftgesteuerte Bewegung
    pt
    movimento escravizado em esforço
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    eindimensionale Bewegung
    pt
    movimento linear
  • air and space transport / TRANSPORT
    Bewegung um die Hochachse / Gierbewegung / Wendebewegung
    pt
    movimento de volta
  • air transport
    Gierbewegung / Wendebewegung / Bewegung um die Hochachse
    pt
    movimento de guinada
  • communications / land transport / TRANSPORT
    Gierbewegung / Wendebewegung / Bewegung um die Hochachse
    pt
    movimento de volta
  • life sciences
    ungleichfoermige Bewegung / ungleichfoermiges Fliessen
    pt
    escoamento não permanente
  • mechanical engineering / earth sciences
    ungleichfoermige Bewegung
    pt
    movimento variável, movimento irregular
  • air transport
    Querneigungsbewegung / Bewegung um die Längsachse
    pt
    movimento de pranchamento
  • information technology and data processing
    einwärts-auswärts Bewegung
    pt
    movimento para o interior e para o exterior
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    Bewegung in alle Richtungen
    pt
    movimento omniaxial
  • life sciences
    Bewegung des Kuestensockels
    pt
    movimento costeiro
  • dreschflegelartige Bewegung
    pt
    adejo
  • international balance
    Bewegung blockfreier Staaten / Bewegung der blockfreien Staaten
    pt
    Movimento dos Não Alinhados, MNA
  • land transport / TRANSPORT
    Untersuchung in der Bewegung / Kontrolle rollender Güterwagen
    pt
    inspeção em marcha
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Bewegung von Bäumen im Sturm
    pt
    varejamento
  • earth sciences
    Bewegungssinn / Richtungssinn einer Bewegung
    pt
    sentido do movimento
  • earth sciences
    hin- und hergehende Bewegung
    pt
    movimento alternativo, movimento recíproco, movimento de vaivém
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – Bewegung no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-18 20:08:46]. Disponível em

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • medical science
    dynamische Arbeit / Bewegung
    pt
    atividade motora
  • electronics and electrical engineering
    Drift / Bewegung
    pt
    deriva
  • information technology and data processing
    Bewegungsfunktion / Bewegung
    pt
    função de movimento
  • health
    Bewegung
    pt
    movimento, gesto
  • industrial structures
    Bewegung
    pt
    passagem
  • social sciences
    gesellschaftliche Bewegung / soziale Bewegung
    pt
    movimento social
  • ENVIRONMENT
    Soziale Bewegung
    pt
    movimento social, movimentos sociais
  • medical science
    tonische Bewegung
    pt
    movimento tónico
  • industrial structures
    Bewegung der Lade
    pt
    movimento do batente
  • transport policy / European Union law
    Europa in Bewegung / Mobilitätspaket
    pt
    pacote da mobilidade, A Europa em Movimento
  • European Union / economic conditions / education policy / employment
    Jugend in Bewegung
    pt
    Juventude em Movimento
  • medical science
    klonische Bewegung
    pt
    movimento clónico
  • physical sciences
    Wiener Prozess / Bachelier-Prozess / Brownsche Bewegung
    pt
    processo estocástico de Wiener-Lévy, movimento browniano, processo de Wiener
  • life sciences
    kapillare Bewegung
    pt
    movimentos capilares
  • statistics / ECONOMICS
    zyklische Bewegung
    pt
    flutuações periódicas
  • physical sciences
    Brown'sche Bewegung / Brown-Bewegung / Brown-Molekularbewegung
    pt
    movimento browniano, movimento de Browniano
  • life sciences
    rückläufige Bewegung / retrograde Bewegung
    pt
    retrogressão
  • ENVIRONMENT
    Politische Bewegung
    pt
    correntes de opinião
  • health
    induzierte Bewegung
    pt
    movimento induzido
  • earth sciences / life sciences
    allgemeine Bewegung
    pt
    movimento geral
  • earth sciences
    seismische Bewegung
    pt
    movimento sísmico
  • earth sciences
    gekoppelte Bewegung
    pt
    movimento acoplado
  • POLITICS / rights and freedoms / social affairs / culture and religion
    Europäische Bewegung / Europäische Bewegung International
    pt
    Movimento Europeu, ME
  • trends of opinion / political parties
    Bewegung Freies Aceh / Bewegung für ein freies Aceh / GAM
    pt
    Movimento Aceh Livre, GAM, Movimento do Achém Livre
  • earth sciences
    ungeordnete Bewegung
    pt
    movimento aleatório
  • life sciences
    rückläufige Bewegung
    pt
    movimento no sentido negativo, movimento no sentido inverso
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    geradlinige Bewegung
    pt
    movimento retilíneo
  • life sciences
    rechtläufige Bewegung
    pt
    movimento no sentido positivo, movimento no sentido direto
  • mechanical engineering
    kontrollierte Bewegung / kontrollierte Rohrleitungsbewegung
    pt
    movimento controlado
  • mechanical engineering / earth sciences
    oszillierende Bewegung
    pt
    movimento oscilante, movimento alternativo
  • earth sciences
    isentropische Bewegung
    pt
    movimento de entropia constante, movimento isentrópico
  • mechanical engineering
    Arbeitsbewegung / Relativbewegung / resultierende Bewegung
    pt
    movimento relativo, movimento de trabalho
  • information technology and data processing
    Punkt zu Punkt Bewegung
    pt
    movimento ponto a ponto
  • information technology and data processing
    kraftgesteuerte Bewegung
    pt
    movimento escravizado em esforço
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    eindimensionale Bewegung
    pt
    movimento linear
  • air and space transport / TRANSPORT
    Bewegung um die Hochachse / Gierbewegung / Wendebewegung
    pt
    movimento de volta
  • air transport
    Gierbewegung / Wendebewegung / Bewegung um die Hochachse
    pt
    movimento de guinada
  • communications / land transport / TRANSPORT
    Gierbewegung / Wendebewegung / Bewegung um die Hochachse
    pt
    movimento de volta
  • life sciences
    ungleichfoermige Bewegung / ungleichfoermiges Fliessen
    pt
    escoamento não permanente
  • mechanical engineering / earth sciences
    ungleichfoermige Bewegung
    pt
    movimento variável, movimento irregular
  • air transport
    Querneigungsbewegung / Bewegung um die Längsachse
    pt
    movimento de pranchamento
  • information technology and data processing
    einwärts-auswärts Bewegung
    pt
    movimento para o interior e para o exterior
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    Bewegung in alle Richtungen
    pt
    movimento omniaxial
  • life sciences
    Bewegung des Kuestensockels
    pt
    movimento costeiro
  • dreschflegelartige Bewegung
    pt
    adejo
  • international balance
    Bewegung blockfreier Staaten / Bewegung der blockfreien Staaten
    pt
    Movimento dos Não Alinhados, MNA
  • land transport / TRANSPORT
    Untersuchung in der Bewegung / Kontrolle rollender Güterwagen
    pt
    inspeção em marcha
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Bewegung von Bäumen im Sturm
    pt
    varejamento
  • earth sciences
    Bewegungssinn / Richtungssinn einer Bewegung
    pt
    sentido do movimento
  • earth sciences
    hin- und hergehende Bewegung
    pt
    movimento alternativo, movimento recíproco, movimento de vaivém
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – Bewegung no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-18 20:08:46]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais