- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
nome masculino
genitivo: Bock(e)s
plural: Böcke
1.
macho masculino; (Rehbock)
corço masculino; (Ziegenbock)
bode masculino; (Schafbock)
carneiro masculino
2.
coloquial, pejorativo casmurro masculino, casmurra feminino
3.
(Gestell)
cavalete masculino
4.
(Sport) barra feminino, cavalo masculino de pau
Bock springen
saltar ao eixo
5.
(Kutschbock)
boleia feminino (de cocheiro)
nome masculino ou neutro
genitivo: Bocks
plural: Bock
cerveja feminino preta
coloquial den Bock zum Gärtner machen
meter-se em sarilhos
die Böcke von den Schafen trennen
separar o trigo do joio
coloquial ein steifer Bock sein/steif wie ein Bock sein
ser muito teso
coloquial einen Bock schießen
meter a pata na poça
coloquial einen/keinen Bock auf etwas
[acusativo]
haben
gostar/não gostar de alguma coisa
coloquial etwas aus Bock tun
fazer alguma coisa por brincadeira
coloquial jemanden stößt der Bock
estar a ser do contra
coloquial stinken wie ein Bock
cheirar muito mal
coloquial stur wie ein Bock sein
ser teimoso como uma mula
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- maritime and inland waterway transportSchwergutbaum / Scherenkran / Hobebock / Mastkran / Bockptcábrea
- land transport / building and public works / TRANSPORTGestell / Geruestbock / Bock / Bockgerätptcavalete
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-19 13:21:37]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- maritime and inland waterway transportSchwergutbaum / Scherenkran / Hobebock / Mastkran / Bockptcábrea
- land transport / building and public works / TRANSPORTGestell / Geruestbock / Bock / Bockgerätptcavalete
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-19 13:21:37]. Disponível em
