hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
nome masculino
genitivo: Bogens
plural: Bögen
1.
(Biegung) curva feminino, curvatura feminino, arco masculino
einen Bogen schlagen
fazer uma curva
einen Bogen um jemanden/etwas machen
figurado, coloquial desviar-se de alguém/alguma coisa
evitar alguém/alguma coisa
große Bogen spucken
coloquial gabar-se
vangloriar-se
2.
ARQUITETURA arco masculino; (spitz) ogiva feminino; (Brückenbogen) vão masculino
3.
(Papier) folha feminino
4.
(Waffe, Geige) arco masculino
den Bogen überspannen
figurado exagerar
ir longe demais; passar das marcas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • crop production
    Bogen
    pt
    empa, erguida
  • industrial structures
    Knoten / Bogen / Schleife
    pt
    arqueamento do tecido
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    Bogen / Straßenkurve
    pt
    curva
  • mechanical engineering
    Bogen / Rohrkrümmer
    pt
    curva, tubo curvo
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Bogen / Blatt
    pt
    folha
  • land transport / TRANSPORT
    Bogen / Streifen
    pt
    arco
  • coal industry
    Bogen / Ausbaubogen
    pt
    arcos de entivação
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    Bogen
    pt
    arcada, abóbada
  • SCIENCE
    Bogen
    pt
    arco
  • land transport / TRANSPORT
    Bogen
    pt
    arco
  • building and public works
    Bogen
    pt
    arco
  • mechanical engineering
    Eckstück / Rohrkrümmer / Knierohr / Kniestück / Knie / scharfes Knierohr / Winkel / Bogen / Rohrbogen
    pt
    cotovelo, conector em joelho
  • mechanical engineering
    Rohrkrümmer / Krümmer / langer Bogen
    pt
    curva normal
  • means of communication
    Bogen umstellen / Blätter umstellen
    pt
    transposição de assinaturas
  • building and public works
    wirksamer Bogen
    pt
    arco ativo
  • building and public works
    geneigter Bogen
    pt
    arco inclinado
  • earth sciences
    einpoliger Bogen / Unipolarbogen
    pt
    arco unipolar
  • communications
    sichtbarer Bogen
    pt
    arco visível
  • land transport / TRANSPORT
    eingebauter Bogen / eingelassener Bogen
    pt
    arco encastrado
  • chemical compound
    gemusterter Bogen
    pt
    folha laminada para impressão
  • building and public works
    Bogen im Grundriß
    pt
    alinhamento curvo
  • ECONOMICS
    atlantischer Bogen
    pt
    Arco Atlântico
  • mechanical engineering
    Zahndicke auf dem Teilkreis im Bogen gemessen / Zahndicke im Bogen / Zahndicke
    pt
    espessura curvilínea do dente sobre o círculo primitivo
  • building and public works
    unabhängiger Bogen
    pt
    arco independente
  • industrial structures
    beschnittener Bogen
    pt
    folha recortada
  • electronics and electrical engineering
    geostationärer Bogen
    pt
    arco da órbita dos satélites geostacionários
  • INTERNATIONAL RELATIONS
    Bogen der Instabilität
    pt
    arco de instabilidade
  • earth sciences
    Abreissbogen / intermittierender Bogen
    pt
    arco intermitente
  • building and public works
    Bogen über einer Fahrbahntafel
    pt
    arco superior
  • building and public works
    Bogen mit veränderlicher Krümmung
    pt
    arco de curvatura variável
  • building and public works
    Bogen mit aufgelegter Fahrbahntafel
    pt
    arco inferior
  • electronics and electrical engineering
    Plasmabrenner mit überlagertem Bogen
    pt
    tocha de plasma a arco sobreposto
  • electronics and electrical engineering
    Plasmabrenner mit übertragenem Bogen
    pt
    tocha de plasma a arco transferido
  • building and public works
    Bogen mit veränderlichem Mittelpunkt
    pt
    arco de vários centros
  • building and public works
    Bogen mit zwischenliegender Fahrbahntafel
    pt
    arco intermédio
  • electronics and electrical engineering
    Plasmabrenner mit nichtübertragenem Bogen
    pt
    tocha de plasma a arco interno
  • earth sciences
    logarithmische Bögen
    pt
    varrimento logarítmico
  • land transport
    logarithmische Bögen
    pt
    varrimento logarítmico
  • building and public works
    Bogenstaumauer mit von elliptischen Bögen begrenzten Horizontalschnitten
    pt
    barragem abóbada elíptica
  • building and public works
    Bogenstaumauer mit von parabolischen Bögen begrenzten Horizontalschnitten
    pt
    barragem abóbada parabólica
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    90°-Bogen
    pt
    curva à esquadria
  • building and public works
    Bogen-Mittellinie
    pt
    linha mediana de um arco
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Format / Format eines Bogens
    pt
    formato de uma folha
  • SCIENCE
    Bogenhöhe / Pfeilhöhe des Bogens
    pt
    flecha
  • building and public works
    Bogenmauer-Reihe / Stufen-Bogen-Sperrmauer
    pt
    barragem de arco em série
  • mechanical engineering
    Kurvenzahn-Rad / Rad mit Bogen-Verzahnung
    pt
    roda de dentado curvo
  • building and public works
    Linie der Bogen-Mittelpunkte
    pt
    linha de centros de arcos
  • mechanical engineering
    Bogenzahn-Kegelrad / Kurvenzahn-Kegelrad / Kegelrad mit Bogen-Verzahnung
    pt
    roda cónica de dentado curvo
  • mechanical engineering / building and public works
    Zentriwinkel einer Bogen-Sperre
    pt
    ângulo central de uma barragem de arcos
  • building and public works
    Verfahren mit elastischen Boegen
    pt
    método do arco elástico
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-18 05:14:06]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • crop production
    Bogen
    pt
    empa, erguida
  • industrial structures
    Knoten / Bogen / Schleife
    pt
    arqueamento do tecido
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    Bogen / Straßenkurve
    pt
    curva
  • mechanical engineering
    Bogen / Rohrkrümmer
    pt
    curva, tubo curvo
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Bogen / Blatt
    pt
    folha
  • land transport / TRANSPORT
    Bogen / Streifen
    pt
    arco
  • coal industry
    Bogen / Ausbaubogen
    pt
    arcos de entivação
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    Bogen
    pt
    arcada, abóbada
  • SCIENCE
    Bogen
    pt
    arco
  • land transport / TRANSPORT
    Bogen
    pt
    arco
  • building and public works
    Bogen
    pt
    arco
  • mechanical engineering
    Eckstück / Rohrkrümmer / Knierohr / Kniestück / Knie / scharfes Knierohr / Winkel / Bogen / Rohrbogen
    pt
    cotovelo, conector em joelho
  • mechanical engineering
    Rohrkrümmer / Krümmer / langer Bogen
    pt
    curva normal
  • means of communication
    Bogen umstellen / Blätter umstellen
    pt
    transposição de assinaturas
  • building and public works
    wirksamer Bogen
    pt
    arco ativo
  • building and public works
    geneigter Bogen
    pt
    arco inclinado
  • earth sciences
    einpoliger Bogen / Unipolarbogen
    pt
    arco unipolar
  • communications
    sichtbarer Bogen
    pt
    arco visível
  • land transport / TRANSPORT
    eingebauter Bogen / eingelassener Bogen
    pt
    arco encastrado
  • chemical compound
    gemusterter Bogen
    pt
    folha laminada para impressão
  • building and public works
    Bogen im Grundriß
    pt
    alinhamento curvo
  • ECONOMICS
    atlantischer Bogen
    pt
    Arco Atlântico
  • mechanical engineering
    Zahndicke auf dem Teilkreis im Bogen gemessen / Zahndicke im Bogen / Zahndicke
    pt
    espessura curvilínea do dente sobre o círculo primitivo
  • building and public works
    unabhängiger Bogen
    pt
    arco independente
  • industrial structures
    beschnittener Bogen
    pt
    folha recortada
  • electronics and electrical engineering
    geostationärer Bogen
    pt
    arco da órbita dos satélites geostacionários
  • INTERNATIONAL RELATIONS
    Bogen der Instabilität
    pt
    arco de instabilidade
  • earth sciences
    Abreissbogen / intermittierender Bogen
    pt
    arco intermitente
  • building and public works
    Bogen über einer Fahrbahntafel
    pt
    arco superior
  • building and public works
    Bogen mit veränderlicher Krümmung
    pt
    arco de curvatura variável
  • building and public works
    Bogen mit aufgelegter Fahrbahntafel
    pt
    arco inferior
  • electronics and electrical engineering
    Plasmabrenner mit überlagertem Bogen
    pt
    tocha de plasma a arco sobreposto
  • electronics and electrical engineering
    Plasmabrenner mit übertragenem Bogen
    pt
    tocha de plasma a arco transferido
  • building and public works
    Bogen mit veränderlichem Mittelpunkt
    pt
    arco de vários centros
  • building and public works
    Bogen mit zwischenliegender Fahrbahntafel
    pt
    arco intermédio
  • electronics and electrical engineering
    Plasmabrenner mit nichtübertragenem Bogen
    pt
    tocha de plasma a arco interno
  • earth sciences
    logarithmische Bögen
    pt
    varrimento logarítmico
  • land transport
    logarithmische Bögen
    pt
    varrimento logarítmico
  • building and public works
    Bogenstaumauer mit von elliptischen Bögen begrenzten Horizontalschnitten
    pt
    barragem abóbada elíptica
  • building and public works
    Bogenstaumauer mit von parabolischen Bögen begrenzten Horizontalschnitten
    pt
    barragem abóbada parabólica
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    90°-Bogen
    pt
    curva à esquadria
  • building and public works
    Bogen-Mittellinie
    pt
    linha mediana de um arco
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Format / Format eines Bogens
    pt
    formato de uma folha
  • SCIENCE
    Bogenhöhe / Pfeilhöhe des Bogens
    pt
    flecha
  • building and public works
    Bogenmauer-Reihe / Stufen-Bogen-Sperrmauer
    pt
    barragem de arco em série
  • mechanical engineering
    Kurvenzahn-Rad / Rad mit Bogen-Verzahnung
    pt
    roda de dentado curvo
  • building and public works
    Linie der Bogen-Mittelpunkte
    pt
    linha de centros de arcos
  • mechanical engineering
    Bogenzahn-Kegelrad / Kurvenzahn-Kegelrad / Kegelrad mit Bogen-Verzahnung
    pt
    roda cónica de dentado curvo
  • mechanical engineering / building and public works
    Zentriwinkel einer Bogen-Sperre
    pt
    ângulo central de uma barragem de arcos
  • building and public works
    Verfahren mit elastischen Boegen
    pt
    método do arco elástico
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-18 05:14:06]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais