- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
nome masculino
genitivo: Dampf(e)s
plural: Dämpfe
1.
(Wasserdampf, Dunst)
vapor masculino; (Nebel)
nevoeiro masculino; (Rauch)
fumo masculino
Dämpfe nicht einatmen!
não inalar o fumo!
2.
coloquial (Schwung, Wucht)
energia feminino, força feminino, dinamismo masculino ir a alta velocidade dar um empurrão a alguém com muita dedicação
Dampf draufhaben
estar cheio de energia
Dampf hinter etwas machen/setzen
fazer alguma coisa de forma enérgica
aus etwas ist der Dampf raus
algo perdeu a sua energia
etwas mit Dampf betreiben
fazer alguma coisa com dedicação
jemandem Dampf machen
incentivar alguém a trabalhar
mit Dampf
com toda a força
unter Dampf stehen
estar cheio de energia
coloquial Dampf ablassen
deitar tudo para fora; desabafar
coloquial Dampf aufmachen/aufsetzen
despachar-se; esforçar-se mais
coloquial Hans Dampf in allen Gassen
aprendiz de tudo e mestre de nada
NÁUTICA antiquado unter Dampf stehen/sein
estar pronto a partir
coloquial vor jemandem/etwas Dampf haben
ter medo de alguém/alguma coisa
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- chemistryDampfptvapor
- electronics and electrical engineering / mechanical engineeringentspannter / Entspannungsdampf / Dampfptvapor de expansão, vapor de vaporização
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-17 05:32:17]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- chemistryDampfptvapor
- electronics and electrical engineering / mechanical engineeringentspannter / Entspannungsdampf / Dampfptvapor de expansão, vapor de vaporização
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-17 05:32:17]. Disponível em
