- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
nome masculino
genitivo: Daumens
plural: Daumen
1.
(Finger)
polegar masculino
am Daumen lutschen
chuchar no dedo
zwei Daumen breit
da largura de dois polegares
zwei Daumen dick
da espessura de dois polegares
2.
técnico espiga feminino, ressalto masculino, pega feminino, pino masculino
coloquial Daumen drehen
não ter nada para fazer; andar à boa vida; fazer cera
coloquial auf etwas den Daumen drücken
insistir em alguma coisa
coloquial auf etwas den Daumen halten/haben
controlar alguma coisa; não querer dar alguma coisa
einen grünen Daumen haben
ter jeito para a jardinagem
coloquial jemandem den Daumen aufs Auge drücken/halten/setzen
obrigar alguém a fazer alguma coisa
coloquial jemandem/für jemanden den/die Daumen drücken/halten
desejar boa sorte a alguém; fazer figas por alguém; torcer por alguém
coloquial per Daumen
à boleia
coloquial Pi mal Daumen
mais ou menos
coloquial über den Daumen peilen
calcular por alto; fazer um cálculo grosseiro
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineeringDrehnocken / Nocken / Daumen / Kurvenscheibe / Scheibenkurveptdisco came, came
- chemical compound / industrial structuresmit Daumen verblasenptsopragem pelo método do polegar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Daumen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/Daumen [visualizado em 2026-06-04 02:52:55].
palavras parecidas com Daumen
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineeringDrehnocken / Nocken / Daumen / Kurvenscheibe / Scheibenkurveptdisco came, came
- chemical compound / industrial structuresmit Daumen verblasenptsopragem pelo método do polegar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Daumen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/Daumen [visualizado em 2026-06-04 02:52:55].
