- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
nome feminino
genitivo: Decke
plural: Decken
1.
(Tisch) toalha feminino de mesa
2.
(Tagesdecke)
coberta feminino, colcha feminino; (Bettdecke)
cobertor masculino, edredão masculino, manta feminino
3.
(Zimmer) teto masculino
4.
(Bedeckung)
cobertura feminino
5.
(Schicht)
camada feminino, revestimento masculino
6.
(Haut)
pele feminino; (Fell)
pelo masculino
7.
BOTÂNICA, ZOOLOGIA tegumento masculino
8.
(Bucheinband)
capa feminino
9.
(Laufdecke)
invólucro masculino
coloquial an die Decke gehen
passar-se; irritar-se
coloquial jemandem fällt die Decke auf den Kopf
sentir-se apertado; estar farto de estar em casa
coloquial mit jemandem unter einer Decke stecken
estar feito com alguém; ser cúmplice de alguém
coloquial sich nach der Decke strecken
viver com o que se tem; sobreviver com pouco dinheiro
coloquial vor Freude an die Decke springen
saltar de alegria
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresFadenschluss / Band / Rand / Einfassung / Belag / Decke / Überzug / Bezugptcobertura
- chemical compound / industrial structuresDecke / Badhaubeptteto do banho
- building and public works / industrial structuresDeckeptteto
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESDeckeptteto
- social rights / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS"gläserne Decke" / gläserne Deckeptteto de vidro
- industrial structuresgewirkte Deckeptcobertor de malha
- industrial structuresgenadelte Deckeptcobertor não tecido agulhado
- TRANSPORT / land transport / building and public worksbituminöse Decke / bituminöse Verschleißdecke / bituminöser Belagptcamada betuminosa
- building industryDoppeldecke / abgehängte Deckeptteto falso
- electronics and electrical engineering / life sciencesÜberschiebungsdecke / Überschiebungsmasse / tektonische Decke / Schubdeckeptfolha, manto
- earth sciencesvulkanische Decke / Deckenerguss / Eruptivdeckeptcobertura vulcânica
- mechanical engineering / building and public workserleuchtete Decke / Leuchtdeckeptteto iluminado
- building industryabgehaengte Deckeptteto suspenso
- industrial structuresnähgewirkte Deckeptcobertor não tecido de ligação por costura
- materials technology / building and public worksAblösung der Deckeptdescolamento da camada de desgaste
- building and public worksOberbau ohne Deckeptcamada de fundação
- fisheries / maritime and inland waterway transportdurchlaufende Decke / durchgehende Wegerungptrevestimento contínuo
- trade policy / health / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / animal healthHaarwild in der Deckeptcaça de pelo não esfolada
- industrial structureseinfache gewebte Deckeptcobertor tecido simples
- building and public worksoberer Markierungsstein der Deckeptborda superior da laje
- land transport / building and public works / TRANSPORTder Rand der Decke ist in der Regel abzuboeschenptrebordo do revestimento. O rebordo do revestimento deve ter a forma de talude
- building and public works / technology and technical regulationsan dem Instrument geringfügige Verschiebungen in Richtung des Randes der Decke vornehmenptdeslocar ligeiramente o aparelho seguinte ao bordo da laje
- maritime and inland waterway transportDeckptconvés
- maritime and inland waterway transportDeckptconvés
- animal breedingDeckenptcobrição
- livestock farmingDeckakt / Sprung / Beschälen / Bespringen / Decken / Belegenptbeneficiação, salto, monta, ato sexual, cobrição
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESHengstaufsprung / Deckenptsalto
- means of communicationdecken / abdeckenptmáscara
- industrial plantDeckenptencapar
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESüber Deck / in der Höheptem cima, no alto
- fisheries / maritime and inland waterway transportOberdeck / erstes Deckptconvés superior
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESFang an Deckptpeixe no convés
- land transport / TRANSPORTden Zug deckenptproteger o comboio
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESFlat-Deck-Anlageptbateria flat deck
- chemical compound / industrial structuresDecken-Hängesteinpttijolos refratários de revestimento da abóbada
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESvollständiges Deckptconvés contínuo
- EUROPEAN UNION / FINANCEdie Ausgaben deckenptcobrir as despesas
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESMallkante des Decksptlinha na ossada do convés, linha do tosado
- defenceDeck-Sichtlandegerätptfarol do convés
- preparation for market / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESdie Gestehungskosten deckenptcobrir os custos de produção
- EUROPEAN UNION / FINANCEauszulegende Beträge deckenptcobrir os gastos
- industrial structures / technology and technical regulationsDecken eines Abfallreinigersptgrade, cobertura com réguas fixas
- building and public worksDach- und Decken-Verbundkonstruktionptconstrução composta de tetos e pavimentos
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESVorbereitung der Mutterschafe zum Deckenptpreparação das ovelhas para a cobrição
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESBeihilfe,die einen Teil der Produktionskosten decken sollptauxílio destinado a cobrir parte dos custos de produção
- EUROPEAN UNION / LAWGepflogenheit der Regierung des Vereinigten Königsreichs,ihren Kreditbedarf durch Verkauf von Schuldtiteln an den Privatsektor zu deckenptprática do Governo do Reino Unido de recorrer à colocação de dívida no setor privado para financiar os empréstimos que contrai
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
Porto Editora – Decke no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-07 11:19:25]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresFadenschluss / Band / Rand / Einfassung / Belag / Decke / Überzug / Bezugptcobertura
- chemical compound / industrial structuresDecke / Badhaubeptteto do banho
- building and public works / industrial structuresDeckeptteto
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESDeckeptteto
- social rights / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS"gläserne Decke" / gläserne Deckeptteto de vidro
- industrial structuresgewirkte Deckeptcobertor de malha
- industrial structuresgenadelte Deckeptcobertor não tecido agulhado
- TRANSPORT / land transport / building and public worksbituminöse Decke / bituminöse Verschleißdecke / bituminöser Belagptcamada betuminosa
- building industryDoppeldecke / abgehängte Deckeptteto falso
- electronics and electrical engineering / life sciencesÜberschiebungsdecke / Überschiebungsmasse / tektonische Decke / Schubdeckeptfolha, manto
- earth sciencesvulkanische Decke / Deckenerguss / Eruptivdeckeptcobertura vulcânica
- mechanical engineering / building and public workserleuchtete Decke / Leuchtdeckeptteto iluminado
- building industryabgehaengte Deckeptteto suspenso
- industrial structuresnähgewirkte Deckeptcobertor não tecido de ligação por costura
- materials technology / building and public worksAblösung der Deckeptdescolamento da camada de desgaste
- building and public worksOberbau ohne Deckeptcamada de fundação
- fisheries / maritime and inland waterway transportdurchlaufende Decke / durchgehende Wegerungptrevestimento contínuo
- trade policy / health / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / animal healthHaarwild in der Deckeptcaça de pelo não esfolada
- industrial structureseinfache gewebte Deckeptcobertor tecido simples
- building and public worksoberer Markierungsstein der Deckeptborda superior da laje
- land transport / building and public works / TRANSPORTder Rand der Decke ist in der Regel abzuboeschenptrebordo do revestimento. O rebordo do revestimento deve ter a forma de talude
- building and public works / technology and technical regulationsan dem Instrument geringfügige Verschiebungen in Richtung des Randes der Decke vornehmenptdeslocar ligeiramente o aparelho seguinte ao bordo da laje
- maritime and inland waterway transportDeckptconvés
- maritime and inland waterway transportDeckptconvés
- animal breedingDeckenptcobrição
- livestock farmingDeckakt / Sprung / Beschälen / Bespringen / Decken / Belegenptbeneficiação, salto, monta, ato sexual, cobrição
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESHengstaufsprung / Deckenptsalto
- means of communicationdecken / abdeckenptmáscara
- industrial plantDeckenptencapar
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESüber Deck / in der Höheptem cima, no alto
- fisheries / maritime and inland waterway transportOberdeck / erstes Deckptconvés superior
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESFang an Deckptpeixe no convés
- land transport / TRANSPORTden Zug deckenptproteger o comboio
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESFlat-Deck-Anlageptbateria flat deck
- chemical compound / industrial structuresDecken-Hängesteinpttijolos refratários de revestimento da abóbada
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESvollständiges Deckptconvés contínuo
- EUROPEAN UNION / FINANCEdie Ausgaben deckenptcobrir as despesas
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESMallkante des Decksptlinha na ossada do convés, linha do tosado
- defenceDeck-Sichtlandegerätptfarol do convés
- preparation for market / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESdie Gestehungskosten deckenptcobrir os custos de produção
- EUROPEAN UNION / FINANCEauszulegende Beträge deckenptcobrir os gastos
- industrial structures / technology and technical regulationsDecken eines Abfallreinigersptgrade, cobertura com réguas fixas
- building and public worksDach- und Decken-Verbundkonstruktionptconstrução composta de tetos e pavimentos
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESVorbereitung der Mutterschafe zum Deckenptpreparação das ovelhas para a cobrição
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESBeihilfe,die einen Teil der Produktionskosten decken sollptauxílio destinado a cobrir parte dos custos de produção
- EUROPEAN UNION / LAWGepflogenheit der Regierung des Vereinigten Königsreichs,ihren Kreditbedarf durch Verkauf von Schuldtiteln an den Privatsektor zu deckenptprática do Governo do Reino Unido de recorrer à colocação de dívida no setor privado para financiar os empréstimos que contrai
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
Porto Editora – Decke no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-07 11:19:25]. Disponível em
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: