nome neutro
genitivo: Dorf(e)s
plural: Dörfer
aldeia feminino, povoação feminino, aldeola feminino, terreola feminino
aufs Dorf ziehen
mudar-se para o campo
globales Dorf
figurado aldeia global
olympisches Dorf
figurado aldeia olímpica
coloquial auf/über die Dörfer gehen
complicar as coisas
(Skat) auf die Dörfer gehen
jogar as cartas mais baixas; não jogar trunfos
(Skat) aus/in jedem Dorf einen Hund haben
ter uma carta de cada naipe
coloquial die Kirche im Dorf lassen
não exagerar
jemandem/für jemanden böhmische Dörfer/ein böhmisches Dorf sein
ser chinês; não perceber patavina disso
coloquial mit der Kirche ums Dorf fahren/die Kirche ums Dorf tragen
fazer desvios desnecessários; complicar as coisas
nie aus seinem Dorf herausgekommen sein
ser um pouco limitado; ter uma visão limitada; estar atrasado
Potemkinsche Dörfer
ilusão feminino; invenção feminino
(provérbio) so viel Dörfer so viel Sitten
cada terra tem seu uso
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- construction and town planning / social frameworkDorfptaldeia
- ENVIRONMENTDorfptaldeias, vila
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – Dorf no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-17 08:21:54]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- construction and town planning / social frameworkDorfptaldeia
- ENVIRONMENTDorfptaldeias, vila
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – Dorf no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-17 08:21:54]. Disponível em