hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
nome neutro
genitivo: Dorf(e)s
plural: Dörfer
aldeia feminino, povoação feminino, aldeola feminino, terreola feminino
aufs Dorf ziehen
mudar-se para o campo
globales Dorf
figurado aldeia global
olympisches Dorf
figurado aldeia olímpica
coloquial auf/über die Dörfer gehen
complicar as coisas
(Skat) auf die Dörfer gehen
jogar as cartas mais baixas; não jogar trunfos
(Skat) aus/in jedem Dorf einen Hund haben
ter uma carta de cada naipe
coloquial die Kirche im Dorf lassen
não exagerar
jemandem/für jemanden böhmische Dörfer/ein böhmisches Dorf sein
ser chinês; não perceber patavina disso
coloquial mit der Kirche ums Dorf fahren/die Kirche ums Dorf tragen
fazer desvios desnecessários; complicar as coisas
nie aus seinem Dorf herausgekommen sein
ser um pouco limitado; ter uma visão limitada; estar atrasado
Potemkinsche Dörfer
ilusão feminino; invenção feminino
(provérbio) so viel Dörfer so viel Sitten
cada terra tem seu uso

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • construction and town planning / social framework
    Dorf
    pt
    aldeia
  • ENVIRONMENT
    Dorf
    pt
    aldeias, vila
  • information technology and data processing / agricultural policy
    smartes Dorf / intelligentes Dorf
    pt
    aldeia inteligente
  • information technology and data processing
    globales Dorf
    pt
    aldeia global
  • construction and town planning
    Urban Village / Dorf in der Stadt
    pt
    aldeia urbana
  • TRANSPORT / land transport
    "Dorf-Concept"
    pt
    Dorf-Concept
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    guter Heinrich / Dorf-Gaensefuss
    pt
    quenopódio-bom-henrique, ansarinha-bom-henrique
  • agricultural policy / regions and regional policy / communications policy / transport policy
    Strategie für intelligente Dörfer
    pt
    Aldeias Inteligentes, estratégia «Aldeias Inteligentes»
  • EUROPEAN UNION
    Wasserbau-Kleinstvorhaben in den Doerfern
    pt
    microprojetos hidráulicos locais
  • leisure / building and public works
    Beste Blumenschmuck-und Sauberhaltungsaktion eines Dorfes
    pt
    concurso da vila melhor conservada
  • economic and social cohesion / European Parliament / rural development
    interfraktionelle Arbeitsgruppe „Ländliche Gebiete, Bergregionen und entlegene Gebiete (RUMRA) und intelligente Dörfer“
    pt
    RUMRA, intergrupo sobre regiões rurais, montanhosas e remotas (RUMRA) e aldeias inteligentes
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – Dorf no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-17 08:21:54]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • construction and town planning / social framework
    Dorf
    pt
    aldeia
  • ENVIRONMENT
    Dorf
    pt
    aldeias, vila
  • information technology and data processing / agricultural policy
    smartes Dorf / intelligentes Dorf
    pt
    aldeia inteligente
  • information technology and data processing
    globales Dorf
    pt
    aldeia global
  • construction and town planning
    Urban Village / Dorf in der Stadt
    pt
    aldeia urbana
  • TRANSPORT / land transport
    "Dorf-Concept"
    pt
    Dorf-Concept
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    guter Heinrich / Dorf-Gaensefuss
    pt
    quenopódio-bom-henrique, ansarinha-bom-henrique
  • agricultural policy / regions and regional policy / communications policy / transport policy
    Strategie für intelligente Dörfer
    pt
    Aldeias Inteligentes, estratégia «Aldeias Inteligentes»
  • EUROPEAN UNION
    Wasserbau-Kleinstvorhaben in den Doerfern
    pt
    microprojetos hidráulicos locais
  • leisure / building and public works
    Beste Blumenschmuck-und Sauberhaltungsaktion eines Dorfes
    pt
    concurso da vila melhor conservada
  • economic and social cohesion / European Parliament / rural development
    interfraktionelle Arbeitsgruppe „Ländliche Gebiete, Bergregionen und entlegene Gebiete (RUMRA) und intelligente Dörfer“
    pt
    RUMRA, intergrupo sobre regiões rurais, montanhosas e remotas (RUMRA) e aldeias inteligentes
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – Dorf no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-17 08:21:54]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais