- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
nome neutro
genitivo: Endes
plural: Enden
1.
sem plural final masculino, fim masculino, termo masculino finalmente perder a paciência pôr termo a levar a cabo alguma coisa no fim de contas; em última análise de cabo a rabo coloquial aproximar-se do fim fumar (o cigarro) até ao fim
Ende März
no final de março
am Ende
por fim
am Ende des Monats
no fim do mês
am Ende seiner Kraft sein
estar no fim das suas forças
bis ans Ende der Welt
até ao fim do mundo
bis zum Ende
até ao fim
das ist der Anfang vom Ende
isso é o princípio do fim
ein Ende nehmen
levar um fim
ein Ende machen mit
acabar com
ein schlechtes Ende nehmen
acabar mal
etwas zu Ende bringen
acabar/terminar/concluir alguma coisa
letzten Endes
afinal de contas
ohne Ende
sem fim
ein Ende machen mit
pôr cobro a
seinem Leben ein Ende machen
pôr termo à vida
von Anfang bis Ende
do princípio ao fim
zu Ende gehen/dem Ende zugehen
estar a acabar
zu Ende lesen
terminar a leitura de
zu Ende rauchen
acabar de fumar
2.
(Endstück)
extremidade feminino, ponta feminino todos os lados de uma ponta a outra
an allen Ecken und Enden
por toda a parte
äußerstes Ende
extremo
von allen Enden
de todas as partes
von einem Ende zum anderen
de lés a lés
3.
coloquial (Strecke)
sem plural bocado masculino (de caminho)
ein ganzes Ende
um bom bocado
es ist noch ein gutes Ende bis zum Rathaus
ainda falta um bom bocado até à câmara municipal
4.
(Zweck)
fim masculino, finalidade feminino, propósito masculino
zu dem Ende dass
para que
(provérbio) Ende gut alles gut
tudo está bem quando acaba bem
am Ende ist noch alles gut abgegangen
por fim correu tudo bem
coloquial das dicke Ende kommt noch
o pior ainda está para vir; aquilo traz água no bico coloquial
coloquial mit seinem Latein am Ende sein
já não saber mais o que fazer
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- chemical compound / industrial structuresheißes Ende / Badkopf / Badanfangptextremidade quente
- building and public works / industrial structuresSchaft / dickes Endeptparte inferior de um toro
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-15 20:01:15]. Disponível em
veja também
anagramas
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- chemical compound / industrial structuresheißes Ende / Badkopf / Badanfangptextremidade quente
- building and public works / industrial structuresSchaft / dickes Endeptparte inferior de um toro
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Michael
Ende Escritor alemão de literatura infantil e fantástica, nasceu em 1929 e morreu em 1995, ficou conhecid - ENDEMOLJoop van den
Ende , e da fusão das duas firmas nasceu a Endemol. Nesta altura, a Endemol já tinha cerca - Robby MullerDean Stanton e Nastassja Kinski; o drama de ficção científica Bis ans
Ende der Welt (Até ao Fim do - Wim Wenders...
Ende der Welt (Até ao Fim do Mundo, 1991), uma obra em episódios que contou com a participação de
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-15 20:01:15]. Disponível em
