Outros exemplos de uso

• administrative law
  Führer des Verzeichnisses

  pt

  responsável pelo registo
• leisure / defence
  Führer einer Springerreihe / Führer einer Springergruppe / Sprungtruppführer

  pt

  comandante de salto
• materials technology / information technology and data processing
  Führen

  pt

  conduzir
• land transport / TRANSPORT
  Fesseln / Führen / Nachführen

  pt

  escravidão
• means of communication
  Leitfaden / Fuehrer

  pt

  guia
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  die Buchhaltung fuehren / Buch führen

  pt

  elaborar uma contabilidade
• mechanical engineering / building and public works
  Liftier-Schalter / Fuehrer-Schalter

  pt

  interruptor de cabinista
• preparation for market / administrative law
  ein Konto führen

  pt

  escriturar uma conta
• defence / technology and technical regulations
  Führen von Schusswaffen / Führen von Waffen

  pt

  porte de arma
• LAW
  Beschwerde führen

  pt

  acusar
• EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
  Fuehrer von Tiergezogenen Fahrzeugen / Fuehrer von Tieren

  pt

  condutor de veículo de tração animal
• land transport / TRANSPORT
  fliegen / ein Flugzeug führen

  pt

  pilotar
• means of communication
  einen Katalog führen

  pt

  atualização do catálogo
• EUROPEAN UNION / LAW
  ein Wählerverzeichnis führen / eine Wahlerkartei führen

  pt

  conservar um ficheiro geral dos eleitores
• land transport / TRANSPORT
  Führen durch Kursanweisungen

  pt

  indicação de rumos
• land transport / TRANSPORT
  Führen des Maschinentagebuchs

  pt

  registo de dados no diário da máquina
• communications
  führen Sie kurzen Anflug durch

  pt

  proceder a aproximação direta
• EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
  Betonmischmaschinenfuehrer / Fuehrer von Betonmischmaschinen

  pt

  operador de betoneira
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ENVIRONMENT
  Buch führen über den Mistanfall

  pt

  contabilização do estrume
• mechanical engineering / building and public works
  Druckknopfsteuerung mit Liftier / Einzelfahrtsteuerung mit Fuehrer

  pt

  automático simples, com cabinista
• mechanical engineering / building and public works
  "Obere Rufe"-Anzeiger fuer Liftier / "Obere Rufe"-Anzeiger fuer Fuehrer

  pt

  indicador de chamadas "para subir"
• mechanical engineering / building and public works
  "Untere Rufe"-Anzeiger fuer Liftier / "Untere Rufe"-Anzeiger fuer Fuehrer

  pt

  indicador de chamadas para baixar, indicador de chamadas para descer
• EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
  Fuehrer von Papier-und Kartonmaschinen

  pt

  condutor de máquina de fabricar papel
• land transport / TRANSPORT
  Führen und Handhaben in schwerem Wetter

  pt

  condução e governo com mau tempo
• LAW
  zu einer Gemeingefahr für Personen führen

  pt

  criar um perigo coletivo para as pessoas
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  Investitionen,die nicht zu Einnahmen führen

  pt

  investimentos sem receitas, ISR
• EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
  Fuehrer von chemischen Anlagen und Apparaten / Fahrer von chemischen Anlagen und Apparaten

  pt

  condutor de instalações e aparelhos-química
• offence / transport policy / land transport
  Führen eines Kraftfahrzeugs unter Alkoholeinfluss / Trunkenheit im Straßenverkehr / Fahren unter Alkoholeinfluss / Trunkenheit im Verkehr / Alkohol am Steuer

  pt

  condução em estado de embriaguez, condução sob o efeito do álcool
• mechanical engineering / building and public works
  Kollektiv Selektiv-Steuerung mit Liftier / richtungsempfindliche Sammelsteuerung mit Fuehrer

  pt

  coletivo subida e descida com cabinista
• LAW
  Beschwerde(führen)daßgegen ein Organ der Gemeinschaft

  pt

  acusar uma das Instituições da Comunidade
• health
  kann bei Neugeborenen zu Entwicklungsstörungen führen

  pt

  pode provocar o desenvolvimento retardado do recém-nascido
• mechanical engineering
  einen Teil der Ueberproduktion zum Kondensator fuehren

  pt

  desviar parte do vapor de derivação para o condensador
• medical science
  Eindrücke die zur Störung der Raumlageempfindung führen

  pt

  sensações de desorientação espacial
• EUROPEAN UNION
  mit begrenzten Einnahmen verbundene Investitionen / Investitionen, die zu Einnahmen in begrenzter Höhe führen

  pt

  IRL, investimentos com receitas limitadas
• FINANCE
  Unregelmaessigkeiten,die zu Missbraeuchen fuehren koennen

  pt

  irregularidades suscetíveis de originar abusos
• chemistry
  Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen.

  pt

  Pode provocar pele seca ou gretada, por exposição repetida.
• nuisance / pollution / international agreement / physical environment
  Montreal-Protokoll / Protokoll von Montreal / Montrealer Protokoll über den Schutz der Ozonschicht / Montrealer Protokoll / Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen

  pt

  Protocolo de Montreal, Protocolo de Montreal sobre as Substâncias que Deterioram a Camada de Ozono
• mechanical engineering / nuclear energy
  den Kuehlmittelstrom durch den Reaktor leiten;den Kuehlmittelstrom durch den Reaktor fuehren

  pt

  levantar o escoamento de refrigerante através do reator
• EUROPEAN UNION / ENVIRONMENT
  Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen

  pt

  comité para a aplicação do regulamento relativo às substâncias que empobrecem a camada de ozono
• climate change / international agreement / stratospheric pollutant / stratospheric pollution / climate change policy / ozone
  in Kigali beschlossene Änderung / Kigali-Änderung des Montrealer Protokolls über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen / Kigali-Änderung

  pt

  Alteração de Quigali do Protocolo de Montreal sobre as Substâncias que Deterioram a Camada de Ozono, Alteração de Quigali
• health / EDUCATION AND COMMUNICATIONS / school life
  Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Oralchirurgie zu führen

  pt

  certificado que confere o direito ao uso do título de dentista especializado em cirurgia da boca
• health / EDUCATION AND COMMUNICATIONS / school life
  Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Kieferorthopädie zu führen

  pt

  certificado que confere o direito ao uso do título de dentista especializado em ortodontia
• trade policy / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / industrial structures and policy / information technology and data processing
  Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- und Ausfuhr und die Landwirtschaft / Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- fuhren, Ausfuhren, Landwirtschaft / CADDIA

  pt

  Cooperação na Automatização dos Dados e da Documentação relativos às Importações/Exportações e à Agricultura, CADDIA
• iron, steel and other metal industries
  Anordnung von Flächen an Ober- und Untergesenk, durch die sich die Gesenkhälften während der Umformung des Schmiedestücks gegenseitig führen

  pt

  guias da matriz
• human rights / United Nations
  Aktionsplan für Religionsführer und -akteure zur Verhinderung und Bekämpfung von Aufhetzung zu Gewalt, die zu Verbrechen gegen die Menschlichkeit führen könnte / Aktionsplan von Fez

  pt

  plano de ação de Fez, Plano de ação da ONU para Prevenir a incitação à Violência e Atrocidades