- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
nome masculino
1.
(Zeitfolge)
horário masculino
2.
coloquial (Plan)
plano masculino, programa masculino
den Fahrplan durcheinanderbringen
estragar os planos
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- international affairsFahrplan / Wegskizzeptroteiro
- energy policy / electrical industry / technical regulations / distributive tradesFahrplanptprograma
- deepening of the European Union / EU institutionFahrplanptroteiro
- TRANSPORTFahrplanpthorário
- land transportstarrer Fahrplanpthorário de intervalos regulares
- land transport / TRANSPORTgraphischer Fahrplan / Bildfahrplanptgráfico de marchas, gráfico horário
- land transport / TRANSPORTFahrplanabweichung / Abweichen vom Fahrplanptcirculação fora do horário
- land transport / POLITICS / TRANSPORTtabellarischer Fahrplanpthorário
- public healthFahrplan für die Erholung / Fahrplan für die Erholung nach der Pandemieptroteiro para a recuperação
- land transport / TRANSPORTveröffentlichter Fahrplanpthorário público
- land transport / building and public works / TRANSPORTFahrt im gleichen Fahrplanptmarchas paralelas
- European Union / POLITICS / FINANCEFahrplan für den Binnenmarktptmapa de estradas do mercado interno
- land transport / TRANSPORTnicht nach Fahrplan verkehrender Zug / abweichend vom Regelplan verkehrender Zugptcomboio fora do horário
- defence policyFahrplan zur strategischen Verteidigung / strategischer Verteidigungsfahrplanptroteiro estratégico para a defesa
- European Union / ECONOMICS / FINANCEEin Fahrplan für Stabilität und WachstumptUm roteiro para a estabilidade e o crescimento
- energy policy / electrical industry / technical regulations / distributive tradesaggregierter saldierter externer Fahrplanptprograma externo líquido agregado
- distributive trades / energy policy / electrical industry / technical regulationsFahrplan für den regelzoneninternen Handelptprograma de trocas comerciais interiores
- land transport / TRANSPORTgraphischer Fahrplan \pthorário gráfico
- natural resources / EUROPEAN UNION / energy policyFahrplan für ein ressourcenschonendes EuropaptRoteiro para uma Europa Eficiente na Utilização de Recursos
- energy policy / electrical industry / technical regulations / distributive tradesFahrplan für den regelzonenüberschreitenden Handelptprograma de trocas comerciais externas
- social policy / social rights / European UnionFahrplan für die Gleichstellung von Frauen und MännernptRoteiro para a igualdade entre homens e mulheres
- economic policy / nuisanceFahrplan für den Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft / Fahrplan für den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen CO2-armen Wirtschaft bis 2050ptRoteiro de transição para uma economia hipocarbónica competitiva em 2050
- climate change policy / energy cooperationFahrplan zur Dekarbonisierung für die Vertragsparteien der EnergiegemeinschaftptRoteiro para a Descarbonização destinado às Partes Contratantes na Comunidade da Energia
- international cooperation / United Nations / digital technologyFahrplan des Generalsekretärs der Vereinten Nationen für digitale ZusammenarbeitptRoteiro para a Cooperação Digital, Roteiro do Secretário-Geral da ONU para a Cooperação Digital
- public healthgemeinsamer europäischer Fahrplan für die Aufhebung der Maßnahmen zur Eindämmung von COVID-19 / europäischer Fahrplan für die Aufhebung der Maßnahmen zur Eindämmung des CoronavirusptRoteiro Europeu Comum com Vista a Levantar as Medidas de Contenção da COVID-19
- oil industry / wind energy / European Commission / marine environment / fisheries / ports policy / maritime transportFahrplan für die die maritime Raumordnung: Ausarbeitung gemeinsamer Grundsätze in der EUptRoteiro para o ordenamento do espaço marítimo: definição de princípios comuns na UE
- transport policy / EUROPEAN UNIONWeißbuch Fahrplan zu einem einheitlichen europäischen Verkehrsraum – Hin zu einem wettbewerbsorientierten und ressourcenschonenden VerkehrssystemptLivro Branco – Roteiro do espaço único europeu dos transportes: Rumo a um sistema de transportes competitivo e económico em recursos
- cross-border cooperation / research / technological changeESFRI-FahrplanptRoteiro do ESFRI, Roteiro do Fórum Estratégico Europeu para as Infraestruturas de Investigação
- EU relations / international balanceNahost-FahrplanptRoteiro para a Paz no Médio Oriente
- EU institution / operation of the InstitutionsBratislava-FahrplanptRoteiro de Bratislava
- distributive trades / energy policy / electrical industry / technical regulationsexterner ÜNB-Fahrplanptprograma de ORT externo
- land transport / TRANSPORTNichteinhalten des Fahrplansptincumprimento de horário, não observância de horário, inobservância do horário
- European Economic and Social Committee / operation of the InstitutionsAd-hoc-Gruppe "Fahrplan für die Rückkehr zum EWSA-Alltag"ptGrupo Eventual para o Roteiro para o Regresso
- innovationgemeinsamer industrieller Technologie-Fahrplan für die Kreislaufwirtschaftptroteiro tecnológico industrial comum, roteiro comum das tecnologias industriais
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar
Porto Editora – Fahrplan no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-14 21:01:13]. Disponível em
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- international affairsFahrplan / Wegskizzeptroteiro
- energy policy / electrical industry / technical regulations / distributive tradesFahrplanptprograma
- deepening of the European Union / EU institutionFahrplanptroteiro
- TRANSPORTFahrplanpthorário
- land transportstarrer Fahrplanpthorário de intervalos regulares
- land transport / TRANSPORTgraphischer Fahrplan / Bildfahrplanptgráfico de marchas, gráfico horário
- land transport / TRANSPORTFahrplanabweichung / Abweichen vom Fahrplanptcirculação fora do horário
- land transport / POLITICS / TRANSPORTtabellarischer Fahrplanpthorário
- public healthFahrplan für die Erholung / Fahrplan für die Erholung nach der Pandemieptroteiro para a recuperação
- land transport / TRANSPORTveröffentlichter Fahrplanpthorário público
- land transport / building and public works / TRANSPORTFahrt im gleichen Fahrplanptmarchas paralelas
- European Union / POLITICS / FINANCEFahrplan für den Binnenmarktptmapa de estradas do mercado interno
- land transport / TRANSPORTnicht nach Fahrplan verkehrender Zug / abweichend vom Regelplan verkehrender Zugptcomboio fora do horário
- defence policyFahrplan zur strategischen Verteidigung / strategischer Verteidigungsfahrplanptroteiro estratégico para a defesa
- European Union / ECONOMICS / FINANCEEin Fahrplan für Stabilität und WachstumptUm roteiro para a estabilidade e o crescimento
- energy policy / electrical industry / technical regulations / distributive tradesaggregierter saldierter externer Fahrplanptprograma externo líquido agregado
- distributive trades / energy policy / electrical industry / technical regulationsFahrplan für den regelzoneninternen Handelptprograma de trocas comerciais interiores
- land transport / TRANSPORTgraphischer Fahrplan \pthorário gráfico
- natural resources / EUROPEAN UNION / energy policyFahrplan für ein ressourcenschonendes EuropaptRoteiro para uma Europa Eficiente na Utilização de Recursos
- energy policy / electrical industry / technical regulations / distributive tradesFahrplan für den regelzonenüberschreitenden Handelptprograma de trocas comerciais externas
- social policy / social rights / European UnionFahrplan für die Gleichstellung von Frauen und MännernptRoteiro para a igualdade entre homens e mulheres
- economic policy / nuisanceFahrplan für den Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft / Fahrplan für den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen CO2-armen Wirtschaft bis 2050ptRoteiro de transição para uma economia hipocarbónica competitiva em 2050
- climate change policy / energy cooperationFahrplan zur Dekarbonisierung für die Vertragsparteien der EnergiegemeinschaftptRoteiro para a Descarbonização destinado às Partes Contratantes na Comunidade da Energia
- international cooperation / United Nations / digital technologyFahrplan des Generalsekretärs der Vereinten Nationen für digitale ZusammenarbeitptRoteiro para a Cooperação Digital, Roteiro do Secretário-Geral da ONU para a Cooperação Digital
- public healthgemeinsamer europäischer Fahrplan für die Aufhebung der Maßnahmen zur Eindämmung von COVID-19 / europäischer Fahrplan für die Aufhebung der Maßnahmen zur Eindämmung des CoronavirusptRoteiro Europeu Comum com Vista a Levantar as Medidas de Contenção da COVID-19
- oil industry / wind energy / European Commission / marine environment / fisheries / ports policy / maritime transportFahrplan für die die maritime Raumordnung: Ausarbeitung gemeinsamer Grundsätze in der EUptRoteiro para o ordenamento do espaço marítimo: definição de princípios comuns na UE
- transport policy / EUROPEAN UNIONWeißbuch Fahrplan zu einem einheitlichen europäischen Verkehrsraum – Hin zu einem wettbewerbsorientierten und ressourcenschonenden VerkehrssystemptLivro Branco – Roteiro do espaço único europeu dos transportes: Rumo a um sistema de transportes competitivo e económico em recursos
- cross-border cooperation / research / technological changeESFRI-FahrplanptRoteiro do ESFRI, Roteiro do Fórum Estratégico Europeu para as Infraestruturas de Investigação
- EU relations / international balanceNahost-FahrplanptRoteiro para a Paz no Médio Oriente
- EU institution / operation of the InstitutionsBratislava-FahrplanptRoteiro de Bratislava
- distributive trades / energy policy / electrical industry / technical regulationsexterner ÜNB-Fahrplanptprograma de ORT externo
- land transport / TRANSPORTNichteinhalten des Fahrplansptincumprimento de horário, não observância de horário, inobservância do horário
- European Economic and Social Committee / operation of the InstitutionsAd-hoc-Gruppe "Fahrplan für die Rückkehr zum EWSA-Alltag"ptGrupo Eventual para o Roteiro para o Regresso
- innovationgemeinsamer industrieller Technologie-Fahrplan für die Kreislaufwirtschaftptroteiro tecnológico industrial comum, roteiro comum das tecnologias industriais
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar
Porto Editora – Fahrplan no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-14 21:01:13]. Disponível em
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: