- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
nome neutro
genitivo: Feuers
plural: Feuer
1.
(offenes) fogo masculino; (im Freien) fogueira feminino; (vom Feuerzeug, Kamin) lume masculino; (Brand)
incêndio masculino atiçar o fogo foguear (Vulkan) ignívomo; em erupção
das Feuer anzünden
acender a fogueira
das Feuer ist ausgebrochen
o fogo propagou-se
das Feuer löschen
apagar o fogo
das Feuer schüren
avivar o fogo
ein Feuer machen
fazer uma fogueira
Feuer an etwas legen
pôr fogo a alguma coisa
Feuer fangen
pegar fogo
Feuer machen
fazer fogo
Feuer schluckend
ignívoro
Feuer speien
cuspir fogo
Feuer speiend
(Berg) vulcânico
hast du Feuer?
tens lume?
jemandem Feuer geben
dar lume a alguém
loderndes Feuer
labaredas
unter Feuer stehen
estar em chamas
2.
(zum Kochen) lume masculino
aufs Feuer stellen
pôr/levar ao lume
bei schwachem/starkem Feuer
em lume brando/forte
vom Feuer nehmen
(re)tirar do lume
3.
MILITAR sem plural fogo masculino
Feuer!
fogo!
Feuer frei!
abrir fogo!
das Feuer einstellen
cessar fogo
das Feuer eröffnen
abrir fogo
im Feuer stehen
estar debaixo de fogo
unter Feuer nehmen
abrir fogo sobre
4.
figurado (Leidenschaft)
ardor masculino, fogosidade feminino, fogo masculino (da paixão)
Feuer fangen
arder de paixão
5.
(Eifer, Begeisterung)
fervor masculino
Feuer und Flamme sein für [+acusativo]
estar entusiasmadíssimo com
in Feuer geraten über [+acusativo]
ficar entusiasmado com
6.
NÁUTICA (Leuchtfeuer)
farol masculino
Feuer hinter etwas machen
dar um empurrão a alguma coisa
bei ihm ist Feuer unterm Dach
salta-lhe a tampa
das Feuer das mich nicht brennt lösche ich nicht
eu não me meto onde não sou chamado
die Hand für etwas ins Feuer legen
pôr as mãos no fogo por alguma coisa
für jemanden durchs Feuer gehen
pôr as mãos no fogo por alguém
gebranntes Kind scheut das Feuer
gato escaldado de água fria tem medo
kein Feuer ohne Rauch
não há fumo sem fogo
mit dem Feuer spielen
brincar com o fogo
Öl ins Feuer gießen
deitar lenha na fogueira
wie Feuer und Wasser sein
ser como água e vinho
zwei Eisen im Feuer haben
jogar com um pau de dois bicos
zwischen zwei Feuer geraten
ficar entre a espada e a parede
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- electronics and electrical engineeringLeuchtfeuer / Feuerptsinal luminoso
- defenceFeuer freipttiro autorizado
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-29 16:42:00]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- electronics and electrical engineeringLeuchtfeuer / Feuerptsinal luminoso
- defenceFeuer freipttiro autorizado
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-29 16:42:00]. Disponível em
