- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
nome masculino
genitivo: Fingers
plural: Finger
dedo masculino tira a mão! figurado não te metas nisso!
der kleine Finger
o dedo mínimo
die Finger ausstrecken
esticar os dedos
einen Ring am Finger tragen
usar um anel no dedo
etwas an den Fingern abzählen
contar alguma coisa pelos dedos
Finger weg!
não toques!
lass die Finger davon!
não toques!
mit den Fingern schnalzen
estalar os dedos
sich
[dativo]
die Finger lecken
lamber os dedos
sich
[dativo]
einen Finger verbrennen
queimar-se num dedo
sich in den Finger schneiden
cortar-se no dedo
zwei Finger breit/lang/dick
(com) dois dedos de largura/comprimento/espessura
das kannst du dir an den Fingern abzählen
isso é certo
das mache ich mit dem kleinen Finger
eu faço isso com uma perna às costas
das sagt mir mein kleiner Finger
foi um passarinho que me disse
den Finger auf die Wunde legen
pôr o dedo na ferida
die Finger in etwas
[dativo]
haben
estar implicado em alguma coisa
durch die Finger schlüpfen
escapar-se por entre os dedos
etwas im kleinen Finger haben
saber alguma coisa de trás para a frente
etwas mit spitzen Fingern anfassen
pegar em alguma coisa com cuidado
ich mache mir damit die Finger nicht schmutzig
eu não vou sujar as minhas mãos com isso
jemandem auf die Finger sehen
observar alguém de perto; manter alguém debaixo de olho
jemandem in die Finger geraten
ir para às mãos de alguém
jemanden auf die Finger klopfen/schlagen
dar nas orelhas a alguém
jemanden durch die Finger sehen
fazer vista grossa com alguém
coloquial jemanden um den kleinen Finger wickeln
enrolar alguém; dar a volta a alguém
keinen Finger rühren
não mexer um dedo; não mexer uma palha
coloquial lange/krumme Finger machen
gamar
mit dem Finger auf jemanden zeigen
apontar alguém a dedo
sich
[dativo]
die Finger nach etwas lecken
estar ansioso por alguma coisa
sich die Finger verbrennen
queimar-se; escaldar-se
sich
[dativo]
etwas aus den Fingern saugen
inventar alguma coisa
sich in den Finger schneiden
estar enganado; estar iludido
überall seine Finger drin/im Spiel haben
estar em todas; estar metido em tudo
wenn ich den in die Finger kriege...
quando eu lhe puser as mãos em cima...
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineeringAuslösehebel / Druckhebel / Finger / Kupplungshebelptpatilha, linguete
- air transportFlugsteig / Fingerptcais, pier
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – Finger no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-18 04:19:40]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineeringAuslösehebel / Druckhebel / Finger / Kupplungshebelptpatilha, linguete
- air transportFlugsteig / Fingerptcais, pier
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- William Burroughs...(1961), Dead
Finger Talks (1963), Last Words of Dutch Shultz (1975) e Electronic Revolution and Other - Capitão América...animaram a personagem durante o seu primeiro ano de publicação, seguindo-se Bill
Finger , Stan Lee, Otto - Skank..."Wrapped Around Your
Finger ". Depois da edição de Cosmotron, de 2003, a banda atuaria no palco principal do - Dennis Oppenheim...pequenas maquetas de casas ou então objetos de grande escala em fibra de vidro. As peças "
Finger Churches - BatmanBanda Desenhada Bill
Finger (argumento) e Bob Kane (desenho) criaram um dos mais célebres Comics
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – Finger no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-18 04:19:40]. Disponível em
