favoritos
nome masculino
genitivo: Fonds
plural: Fonds
1.
(Auto) parte feminino traseira, compartimento masculino traseiro, assentos masculino, plural traseiros
im Fond sitzen
estar sentado atrás
estar sentado nos bancos de trás
2.
(Hintergrund) segundo masculino plano, fundo masculino, pano masculino de fundo
3.
formal (Grundlage) base feminino, fundamento masculino
der Fond zum Erfolg
a base do sucesso
4.
(Fleisch) suco masculino da carne

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • data processing / information technology and data processing
    Fond / Untergrund
    pt
    fundo
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    Untergrundfarbe / Fond
    pt
    cor de fundo, cor de base
  • POLITICS / ENVIRONMENT
    multilateraler Fond
    pt
    fundo multilateral
  • FINANCE / European Union
    ESI-Fonds / GSR-Fonds / europäische Struktur- und Investitionsfonds
    pt
    Fundos QEC, Fundos Europeus Estruturais e de Investimento, FEEI
  • ENVIRONMENT / maritime transport
    HNS-Fonds / Internationaler Fonds für gefährliche und schädliche Stoffe
    pt
    Fundo internacional para substâncias nocivas e potencialmente perigosas, Fundo HNS
  • financing and investment
    Value-Fonds
    pt
    fundo de valor
  • EU relations / EU financing
    Madad-Fonds / Regionaler Treuhandfonds der Europäischen Union als Reaktion auf die Syrien-Krise / EUTF Syria
    pt
    Fundo Fiduciário Regional da União Europeia de resposta à crise síria, Fundo Madad
  • financial market
    Hedge-Fonds
    pt
    fundo de cobertura, fundo especulativo
  • FINANCE
    Typ-O-Fonds / Tradingfonds / No-Load-Fonds
    pt
    fundo sem comissão de venda, fundo sem comissão de resgate
  • FINANCE
    Index-Fonds
    pt
    fundo representativo do mercado
  • investment / organisation
    Master-Fonds
    pt
    fundo principal
  • FINANCE
    Futures-Fund / Futures Fonds
    pt
    fundo de futuros
  • free movement of capital
    Offshore-Fonds
    pt
    fundo sediado no estrangeiro, fundo offshore
  • FINANCE
    Balanced-Fonds
    pt
    fundo equilibrado
  • social security / European civil service
    fiktiver Fonds
    pt
    fundo virtual, fundo de pensões virtual
  • cooperation policy / health / epidemiology
    Welt-Aids-Fonds / GFATM / Globaler Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria
    pt
    GFATM, Fundo Mundial de Luta contra a Sida, a Tuberculose e o Paludismo
  • European Union / financing / nuclear energy
    Fonds für die Ummantelung des Tschernobyl-Reaktors / Sarkophag-Fonds
    pt
    Fundo de Proteção de Chernobil
  • investment / financial market / organisation / investment company
    Investmentfonds / Anlagefonds / Investierungsgesellschaft / Anlagetrust / Investment-Fonds
    pt
    fundo de investimentos aberto
  • ENVIRONMENT / European Investment Fund
    BlueInvest-Fonds
    pt
    Fundo BlueInvest
  • EU finance / financing and investment
    Fonds „InvestEU“
    pt
    Fundo InvestEU
  • FINANCE
    Europäischer Fonds 2020 für Energie, Klimaschutz und Infrastruktur / Fonds Marguerite
    pt
    Fundo Marguerite, Fundo Europeu 2020 para a Energia, as Alterações Climáticas e as Infraestruturas
  • environmental protection / wildlife / non-governmental organisations
    WWF / Welt-Natur-Fonds / Weltnaturfonds
    pt
    WWF, Fundo Mundial para a Natureza
  • financing and investment
    verwalteter Fonds / verwalteter Investmentfonds
    pt
    fundo gerido, fundo comum de investimento
  • AGRI-FOODSTUFFS / EU relations / FINANCE
    Soforthilfe-Fonds / SHF
    pt
    conta de resposta imediata, CRI
  • FINANCE / international trade
    gemeinsamer Fonds
    pt
    fundo comum
  • gemeinsamer Fonds
    pt
    fundo comum
  • FINANCE
    "Mezzanine"-Fonds / "Mezzanine"-Finanzierungen
    pt
    financiamento mezanino
  • financing and investment
    Independent Fund / unabhängiger Fonds
    pt
    fundo independente
  • EU finance / regions and regional policy
    spezifischer Fonds
    pt
    fundo específico
  • FINANCE
    Separationstheorem / Zwei-Fonds-Theorem
    pt
    teorema da separação
  • insurance
    Havariegroße-Fonds
    pt
    fundo de avaria grossa
  • insurance
    hausinterner Fonds
    pt
    fundo interno
  • EUROPEAN UNION
    Aktionen der Fonds
    pt
    ações dos Fundos
  • financial institutions and credit / investment
    Master-Feeder-Fonds
    pt
    estrutura de fundos do tipo principal/de alimentação
  • FINANCE
    segmentiertes Fonds
    pt
    fundo de investimento segmentado
  • ECONOMICS
    Kredit an den Fonds
    pt
    ativo financeiro sobre o Fundo
  • financing policy / sustainable development / environmental policy
    Climate Action Fonds
    pt
    obrigações de ação climática
  • EU finance / regions and regional policy
    federführender Fonds
    pt
    Fundo Principal
  • FINANCE
    gleichwertiger Fonds
    pt
    fundo equivalente
  • FINANCE
    multilateraler Fonds
    pt
    fundo multilateral
  • ECONOMICS
    auf den Fonds ziehen
    pt
    saque sobre o Fundo
  • financing and investment
    mehrschichtiger Fonds
    pt
    fundo estratificado
  • FINANCE
    Gesamtkosten des Fonds / Totalexpense
    pt
    encargos operacionais anuais do fundo
  • FINANCE
    Mischfonds / Asset-Allocation-Fonds
    pt
    fundo de ativos
  • securities
    börsengehandelter Fonds
    pt
    fundo de índices cotados, fundo de índice cotado
  • EU finance
    Fonds-Koordinierungsausschuss / COCOF / Ausschuss für die Fonds / Koordinierungsausschuss für die Fonds
    pt
    Comité de Coordenação dos Fundos
  • FINANCE
    Satz für föderale Fonds
    pt
    taxa dos fundos federais
  • FINANCE
    Fonds für die Demokratie
    pt
    fundo para a democracia
  • FINANCE
    Refinanzierung des Fonds
    pt
    refinanciamento do fundo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – Fond no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-11 03:57:43]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • data processing / information technology and data processing
    Fond / Untergrund
    pt
    fundo
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    Untergrundfarbe / Fond
    pt
    cor de fundo, cor de base
  • POLITICS / ENVIRONMENT
    multilateraler Fond
    pt
    fundo multilateral
  • FINANCE / European Union
    ESI-Fonds / GSR-Fonds / europäische Struktur- und Investitionsfonds
    pt
    Fundos QEC, Fundos Europeus Estruturais e de Investimento, FEEI
  • ENVIRONMENT / maritime transport
    HNS-Fonds / Internationaler Fonds für gefährliche und schädliche Stoffe
    pt
    Fundo internacional para substâncias nocivas e potencialmente perigosas, Fundo HNS
  • financing and investment
    Value-Fonds
    pt
    fundo de valor
  • EU relations / EU financing
    Madad-Fonds / Regionaler Treuhandfonds der Europäischen Union als Reaktion auf die Syrien-Krise / EUTF Syria
    pt
    Fundo Fiduciário Regional da União Europeia de resposta à crise síria, Fundo Madad
  • financial market
    Hedge-Fonds
    pt
    fundo de cobertura, fundo especulativo
  • FINANCE
    Typ-O-Fonds / Tradingfonds / No-Load-Fonds
    pt
    fundo sem comissão de venda, fundo sem comissão de resgate
  • FINANCE
    Index-Fonds
    pt
    fundo representativo do mercado
  • investment / organisation
    Master-Fonds
    pt
    fundo principal
  • FINANCE
    Futures-Fund / Futures Fonds
    pt
    fundo de futuros
  • free movement of capital
    Offshore-Fonds
    pt
    fundo sediado no estrangeiro, fundo offshore
  • FINANCE
    Balanced-Fonds
    pt
    fundo equilibrado
  • social security / European civil service
    fiktiver Fonds
    pt
    fundo virtual, fundo de pensões virtual
  • cooperation policy / health / epidemiology
    Welt-Aids-Fonds / GFATM / Globaler Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria
    pt
    GFATM, Fundo Mundial de Luta contra a Sida, a Tuberculose e o Paludismo
  • European Union / financing / nuclear energy
    Fonds für die Ummantelung des Tschernobyl-Reaktors / Sarkophag-Fonds
    pt
    Fundo de Proteção de Chernobil
  • investment / financial market / organisation / investment company
    Investmentfonds / Anlagefonds / Investierungsgesellschaft / Anlagetrust / Investment-Fonds
    pt
    fundo de investimentos aberto
  • ENVIRONMENT / European Investment Fund
    BlueInvest-Fonds
    pt
    Fundo BlueInvest
  • EU finance / financing and investment
    Fonds „InvestEU“
    pt
    Fundo InvestEU
  • FINANCE
    Europäischer Fonds 2020 für Energie, Klimaschutz und Infrastruktur / Fonds Marguerite
    pt
    Fundo Marguerite, Fundo Europeu 2020 para a Energia, as Alterações Climáticas e as Infraestruturas
  • environmental protection / wildlife / non-governmental organisations
    WWF / Welt-Natur-Fonds / Weltnaturfonds
    pt
    WWF, Fundo Mundial para a Natureza
  • financing and investment
    verwalteter Fonds / verwalteter Investmentfonds
    pt
    fundo gerido, fundo comum de investimento
  • AGRI-FOODSTUFFS / EU relations / FINANCE
    Soforthilfe-Fonds / SHF
    pt
    conta de resposta imediata, CRI
  • FINANCE / international trade
    gemeinsamer Fonds
    pt
    fundo comum
  • gemeinsamer Fonds
    pt
    fundo comum
  • FINANCE
    "Mezzanine"-Fonds / "Mezzanine"-Finanzierungen
    pt
    financiamento mezanino
  • financing and investment
    Independent Fund / unabhängiger Fonds
    pt
    fundo independente
  • EU finance / regions and regional policy
    spezifischer Fonds
    pt
    fundo específico
  • FINANCE
    Separationstheorem / Zwei-Fonds-Theorem
    pt
    teorema da separação
  • insurance
    Havariegroße-Fonds
    pt
    fundo de avaria grossa
  • insurance
    hausinterner Fonds
    pt
    fundo interno
  • EUROPEAN UNION
    Aktionen der Fonds
    pt
    ações dos Fundos
  • financial institutions and credit / investment
    Master-Feeder-Fonds
    pt
    estrutura de fundos do tipo principal/de alimentação
  • FINANCE
    segmentiertes Fonds
    pt
    fundo de investimento segmentado
  • ECONOMICS
    Kredit an den Fonds
    pt
    ativo financeiro sobre o Fundo
  • financing policy / sustainable development / environmental policy
    Climate Action Fonds
    pt
    obrigações de ação climática
  • EU finance / regions and regional policy
    federführender Fonds
    pt
    Fundo Principal
  • FINANCE
    gleichwertiger Fonds
    pt
    fundo equivalente
  • FINANCE
    multilateraler Fonds
    pt
    fundo multilateral
  • ECONOMICS
    auf den Fonds ziehen
    pt
    saque sobre o Fundo
  • financing and investment
    mehrschichtiger Fonds
    pt
    fundo estratificado
  • FINANCE
    Gesamtkosten des Fonds / Totalexpense
    pt
    encargos operacionais anuais do fundo
  • FINANCE
    Mischfonds / Asset-Allocation-Fonds
    pt
    fundo de ativos
  • securities
    börsengehandelter Fonds
    pt
    fundo de índices cotados, fundo de índice cotado
  • EU finance
    Fonds-Koordinierungsausschuss / COCOF / Ausschuss für die Fonds / Koordinierungsausschuss für die Fonds
    pt
    Comité de Coordenação dos Fundos
  • FINANCE
    Satz für föderale Fonds
    pt
    taxa dos fundos federais
  • FINANCE
    Fonds für die Demokratie
    pt
    fundo para a democracia
  • FINANCE
    Refinanzierung des Fonds
    pt
    refinanciamento do fundo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – Fond no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-11 03:57:43]. Disponível em