hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
nome neutro
genitivo: Garn(e)s
plural: Garne
1.
fio masculino; (Nähen) linha feminino de coser; (Stricken) linha feminino de bordar
2.
figurado patranha feminino
jemandem ins Garn gehen
popular deixar-se levar pela cantilena
sein Garn spinnen
(Seemannsgarn) contar uma patranha

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • industrial structures
    Garn
    pt
    fio, fiado
  • INDUSTRY
    nicht texturiertes Garn / glattes Garn
    pt
    fio não texturizado
  • industrial structures
    Noppengarn / Knotengarn / Garn mit Verdickungen / knotiges Garn
    pt
    fio flamejado
  • industrial structures
    falsches Garn / Garnverwechslung
    pt
    fio de teia errado
  • industrial structures
    feuchtes Garn
    pt
    fio húmido
  • industrial structures
    Garn aus Jute
    pt
    fio de juta
  • industrial structures
    gefärbtes Garn / Buntgarn / Farbiggarn
    pt
    fio de cor, fio tinto
  • industrial structures
    Melangegarn / meliertes Garn
    pt
    fio mesclado
  • industrial structures
    Melangegarn / meliertes Garn
    pt
    fio matizado, fio jaspeado, fio de várias cores
  • INDUSTRY
    gekämmtes Garn / Kammgarn
    pt
    fio penteado
  • industrial structures
    gedrehtes Garn / gezwirntes Garn
    pt
    fio simples obtido por torção de filamentos
  • fisheries
    gedrehtes Garn
    pt
    fio torcido
  • INDUSTRY
    gefachtes Garn
    pt
    fio de cabos juntos
  • fisheries
    gefachtes Garn
    pt
    fio multifilar
  • industrial structures
    geflecktes Garn / Wirrgarn
    pt
    fio sujo, fio com sujidades
  • INDUSTRY
    Streichgarn / kardiertes Garn
    pt
    fio cardado
  • industrial structures
    gemischtes Garn
    pt
    fio mesclado, fio misto
  • textile industry
    beflocktes Garn
    pt
    fio flocado
  • textile industry
    flammiertes Garn / Flockengarn / Flammgarn / Flammengarn
    pt
    fio com efeitos flamejados
  • industrial structures
    einfarbiges Garn
    pt
    fio de cor uniforme, fio de cor sólida
  • industrial structures
    elastisches Garn
    pt
    fio elástico
  • INDUSTRY
    ungedrehtes Garn
    pt
    fio sem torção
  • textile industry
    gezetteltes Garn
    pt
    fio guiado, fio sobre cilindro de enrolamento
  • industrial structures
    Texturgarn durch Aufscheuern / angekräuseltes Garn / angeriebenes Garn
    pt
    fio obtido por abrasão
  • fisheries
    geflochtenes Garn / Flechtgarn
    pt
    fio entrançado
  • industrial structures
    Kräuselgarn / gekräuseltes Garn
    pt
    fio ondulado
  • industrial structures
    überzwirntes Garn
    pt
    fio encrespado
  • industrial structures
    verstrecktes Garn
    pt
    filamento estirado
  • verstrecktes Garn
    pt
    fibra orientada
  • chemical compound
    fibrilliertes Garn / Foliengarn / aufgespleißtes Garn
    pt
    fio de fibra laminado
  • industrial structures
    drehungsloses Garn
    pt
    fio sem torção
  • industrial structures
    gleichmäßiges Garn
    pt
    fio regular
  • industrial structures
    exzentrisches Garn
    pt
    fio com efeitos excêntricos
  • textile industry / industrial structures
    metallisiertes Garn / Metallgarn
    pt
    fio têxtil metalizado, fio metálico e fio metalizado
  • textile industry / industrial structures
    metallisiertes Garn / Metallgarn
    pt
    fio têxtil metalizado, fio metálico e fio metalizado
  • chemical compound
    unverstrecktes Garn
    pt
    fio não estirado
  • industrial structures
    lose gedrehtes Garn
    pt
    fio com pouca torção
  • chemical compound / industrial structures
    abgeschossenes Garn
    pt
    fio desabado, fio solto da bobina
  • industrial structures
    shantungartiges Garn
    pt
    fio tipo xantungue
  • industrial structures
    ungleichmäßiges Garn
    pt
    fio irregular
  • INDUSTRY
    Garn aus reiner Wolle
    pt
    fio de lã virgem
  • industrial structures
    "Taslan spunized" Garn
    pt
    fio taslan spunized
  • industrial structures
    zu stark gezwirntes Garn
    pt
    fio supertorcido
  • industrial structures
    Garn aus groben Tierhaaren
    pt
    fio de pelos grosseiros
  • INDUSTRY
    Garn aus feinen Tierhaaren
    pt
    fio de pelos finos
  • INDUSTRY
    Garn aus synthetischen Filamenten / Garn aus künstlichen Filamenten
    pt
    fios de filamentos artificiais, filamentos sintéticos
  • industrial structures
    das Garn auf den Webstuhl legen
    pt
    montar o tear
  • industrial structures
    in der Faser/Wolle gefärbtes Garn
    pt
    fio multicolor de fibras tintas em rama
  • INDUSTRY / taxation
    Garn aus synthetischen Spinnfasern
    pt
    fio de fibras sintéticas descontínuas
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Druckfärbeapparat für Garn und Gespinste
    pt
    aparelho de tingimento em autoclave para fios
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – Garn no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-12 20:48:51]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • industrial structures
    Garn
    pt
    fio, fiado
  • INDUSTRY
    nicht texturiertes Garn / glattes Garn
    pt
    fio não texturizado
  • industrial structures
    Noppengarn / Knotengarn / Garn mit Verdickungen / knotiges Garn
    pt
    fio flamejado
  • industrial structures
    falsches Garn / Garnverwechslung
    pt
    fio de teia errado
  • industrial structures
    feuchtes Garn
    pt
    fio húmido
  • industrial structures
    Garn aus Jute
    pt
    fio de juta
  • industrial structures
    gefärbtes Garn / Buntgarn / Farbiggarn
    pt
    fio de cor, fio tinto
  • industrial structures
    Melangegarn / meliertes Garn
    pt
    fio mesclado
  • industrial structures
    Melangegarn / meliertes Garn
    pt
    fio matizado, fio jaspeado, fio de várias cores
  • INDUSTRY
    gekämmtes Garn / Kammgarn
    pt
    fio penteado
  • industrial structures
    gedrehtes Garn / gezwirntes Garn
    pt
    fio simples obtido por torção de filamentos
  • fisheries
    gedrehtes Garn
    pt
    fio torcido
  • INDUSTRY
    gefachtes Garn
    pt
    fio de cabos juntos
  • fisheries
    gefachtes Garn
    pt
    fio multifilar
  • industrial structures
    geflecktes Garn / Wirrgarn
    pt
    fio sujo, fio com sujidades
  • INDUSTRY
    Streichgarn / kardiertes Garn
    pt
    fio cardado
  • industrial structures
    gemischtes Garn
    pt
    fio mesclado, fio misto
  • textile industry
    beflocktes Garn
    pt
    fio flocado
  • textile industry
    flammiertes Garn / Flockengarn / Flammgarn / Flammengarn
    pt
    fio com efeitos flamejados
  • industrial structures
    einfarbiges Garn
    pt
    fio de cor uniforme, fio de cor sólida
  • industrial structures
    elastisches Garn
    pt
    fio elástico
  • INDUSTRY
    ungedrehtes Garn
    pt
    fio sem torção
  • textile industry
    gezetteltes Garn
    pt
    fio guiado, fio sobre cilindro de enrolamento
  • industrial structures
    Texturgarn durch Aufscheuern / angekräuseltes Garn / angeriebenes Garn
    pt
    fio obtido por abrasão
  • fisheries
    geflochtenes Garn / Flechtgarn
    pt
    fio entrançado
  • industrial structures
    Kräuselgarn / gekräuseltes Garn
    pt
    fio ondulado
  • industrial structures
    überzwirntes Garn
    pt
    fio encrespado
  • industrial structures
    verstrecktes Garn
    pt
    filamento estirado
  • verstrecktes Garn
    pt
    fibra orientada
  • chemical compound
    fibrilliertes Garn / Foliengarn / aufgespleißtes Garn
    pt
    fio de fibra laminado
  • industrial structures
    drehungsloses Garn
    pt
    fio sem torção
  • industrial structures
    gleichmäßiges Garn
    pt
    fio regular
  • industrial structures
    exzentrisches Garn
    pt
    fio com efeitos excêntricos
  • textile industry / industrial structures
    metallisiertes Garn / Metallgarn
    pt
    fio têxtil metalizado, fio metálico e fio metalizado
  • textile industry / industrial structures
    metallisiertes Garn / Metallgarn
    pt
    fio têxtil metalizado, fio metálico e fio metalizado
  • chemical compound
    unverstrecktes Garn
    pt
    fio não estirado
  • industrial structures
    lose gedrehtes Garn
    pt
    fio com pouca torção
  • chemical compound / industrial structures
    abgeschossenes Garn
    pt
    fio desabado, fio solto da bobina
  • industrial structures
    shantungartiges Garn
    pt
    fio tipo xantungue
  • industrial structures
    ungleichmäßiges Garn
    pt
    fio irregular
  • INDUSTRY
    Garn aus reiner Wolle
    pt
    fio de lã virgem
  • industrial structures
    "Taslan spunized" Garn
    pt
    fio taslan spunized
  • industrial structures
    zu stark gezwirntes Garn
    pt
    fio supertorcido
  • industrial structures
    Garn aus groben Tierhaaren
    pt
    fio de pelos grosseiros
  • INDUSTRY
    Garn aus feinen Tierhaaren
    pt
    fio de pelos finos
  • INDUSTRY
    Garn aus synthetischen Filamenten / Garn aus künstlichen Filamenten
    pt
    fios de filamentos artificiais, filamentos sintéticos
  • industrial structures
    das Garn auf den Webstuhl legen
    pt
    montar o tear
  • industrial structures
    in der Faser/Wolle gefärbtes Garn
    pt
    fio multicolor de fibras tintas em rama
  • INDUSTRY / taxation
    Garn aus synthetischen Spinnfasern
    pt
    fio de fibras sintéticas descontínuas
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Druckfärbeapparat für Garn und Gespinste
    pt
    aparelho de tingimento em autoclave para fios
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – Garn no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-12 20:48:51]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais