Lenda das Sete Cidades

ver mais

Beatriz e o Mouro

ver mais

A Raiva do Alva

ver mais

As Arcas de Montemor

ver mais

O Belo Suldório

ver mais

favoritos
nome neutro
genitivo: Gebäudes
plural: Gebäude
1.
edifício masculino, prédio masculino
öffentliches Gebäude
edifício público
2.
figurado estrutura masculino, construção feminino
es war ein Gebäude von Lügen
era uma teia de mentiras

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ENVIRONMENT
    Gebäude
    pt
    edifício, edifícios
  • building industry
    intelligentes Haus / smartes Gebäude / intelligentes Gebäude
    pt
    edifício inteligente
  • building industry
    anpassbares Gebäude
    pt
    edifício adaptável
  • ENVIRONMENT
    Öffentliches Gebäude
    pt
    edifício público, edifícios públicos
  • intelligentes Gebäude
    pt
    edifício inteligente
  • information technology and data processing
    intelligentes Gebäude
    pt
    edifício inteligente
  • communications policy / information technology and data processing
    Gebäudeverkabelung / Verkabelung im Gebäude
    pt
    cablagem de edifício
  • solar energy / construction policy
    solargeeignetes Gebäude
    pt
    edifício preparado para a energia solar
  • accounting
    Grundstücke und Gebäude
    pt
    ativo imobilizado
  • chemistry
    Gebäude für Radiochemie
    pt
    edifício de radioquímica
  • building industry
    energieeffizientes Gebäude / Ökohaus / Öko-Haus
    pt
    casa ecológica
  • building and public works
    Querstabilität der Gebäude
    pt
    estabilidade lateral dos edifícios
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Wirtschaftsgebäude / Betriebsgebäude / landwirtschaftliches Gebäude / Gehöft / Hofgebäude
    pt
    edifício agrícola
  • preparation for market / FINANCE
    Gelände und Gebäude in Pacht
    pt
    terrenos e edifícios em regime de locação
  • Council of the European Union / institutional structure
    Direktion Gebäude und Logistik / GD A 2B / Direktion 2B - Gebäude/Logistik
    pt
    Direção 2B - Edifícios/Logística, Direção dos Edifícios e da Logística
  • health / building and public works / ENVIRONMENT
    Syndrom krankmachender Gebäude / gesundheitsbeeinträchtigendes Raumklima / Sick-Building-Syndrom
    pt
    síndrome dos edifícios doentes
  • ENVIRONMENT
    Sicherheitsstandard für Gebäude
    pt
    normas de segurança dos edifícios, normas de segurança em edifícios
  • preparation for market / FINANCE
    Gelände und Gebäude in Eigenbesitz
    pt
    terrenos e edifícios propriedade da empresa
  • building / energy efficiency / environmental indicator
    Rahmen der EU für nachhaltige Gebäude / Level(s)
    pt
    Quadro Europeu para os Edifícios Sustentáveis, quadro Level(s)
  • energy efficiency / EU Emissions Trading Scheme
    Gebäude mit der schlechtesten Gesamtenergieeffizienz / Gebäude mit der schlechtesten Energiebilanz / Gebäude mit der schlechtesten Energieeffizienz
    pt
    edifício com pior desempenho
  • housing policy / energy policy
    Gebäuderenovierungspass / individueller Sanierungsfahrplan für Gebäude / individueller Sanierungsfahrplan
    pt
    passaporte de renovação de edifícios
  • communications policy / information technology and data processing
    Verlegung an eine andere Stelle im gleichen Gebäude
    pt
    deslocamento no mesmo edifício
  • ECONOMICS
    Mieten für landwirtschaftliche Gebäude und Wohnungen
    pt
    rendas de edifícios não agrícolas e de habitações
  • building and public works
    Gebäude von besonderem architektonischem oder historischem Wert / Gebäude von besonderem architektonischem oder historischem Interesse
    pt
    edifício de interesse histórico
  • accounting
    Gebaüde/Bauten
    pt
    edifícios
  • FINANCE / EU body
    Eurotower-Gebäude
    pt
    edifício Eurotower
  • EUROPEAN UNION / institutional structure
    Gruppe "Neue Gebäude"
    pt
    Grupo dos Novos Edifícios
  • ENERGY
    Energieanalyse an Gebäuden
    pt
    análise energética do parque imobiliário
  • energy policy / building industry
    Energiebilanz eines Gebäudes / Gesamtenergieeffizienz / Gesamtenergieeffizienz eines Gebäudes
    pt
    Desempenho energético de um edifício
  • building and public works
    Inneneinrichtung von Gebäuden
    pt
    equipamento de edifícios
  • natural environment / health
    Radonkonzentration in Innenräumen / Radonkonzentration in Gebäuden
    pt
    concentração de radão no interior dos edifícios
  • electronics and electrical engineering / building and public works
    elektrische Anlagen von Gebäuden
    pt
    instalação elétrica de edifícios
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    Erlös aus Vermietung von Gebäuden
    pt
    subsídio locativo, indemnização locativa
  • earth sciences
    langfristige Integrität von Gebäuden
    pt
    integridade a longo prazo de edifícios
  • improvement of housing / building and public works / energy efficiency
    energetische Renovierung von Gebäuden / energetische Gebäudesanierung / Wärmesanierung / thermische Sanierung / energetische Sanierung
    pt
    renovação energética dos edifícios
  • health / ENVIRONMENT
    Radonexposition in Innenräumen / Radonexposition innerhalb von Gebäuden
    pt
    exposição interior ao rádon, exposição ao radão no interior dos edifícios
  • institutional structure / EU institution
    Protokoll, Tagungen, Gebäude, Logistik / GD A 2 / Direktion 2 - Protokoll, Konferenzen, Gebäude, Logistik
    pt
    Protocolo, Conferências, Edifícios e Logística, Protocolo, Reuniões, Edifícios e Logística
  • energy policy / building services
    Wärmeleistungskoeffizient eines Gebäudes / Koeffizient C
    pt
    coeficiente de desempenho térmico de um edifício, coeficiente volumétrico de necessidades de aquecimento de um edifício, coeficiente C, coeficiente B (regulamentação francesa)
  • building industry
    Bewertung der Nachhaltigkeit von Gebäuden
    pt
    avaliação de construções sustentáveis
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Prüfung von Gebäude, Temperament und Gangart
    pt
    concurso de modelo e andamento
  • EU institution
    Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik - Brüssel
    pt
    Serviço de Infraestruturas e Logística em Bruxelas, Serviço Infraestruturas e Logística — Bruxelas
  • EU institution
    Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik - Luxemburg
    pt
    Serviço de Infraestruturas e Logística no Luxemburgo, Serviço Infraestruturas e Logística — Luxemburgo
  • communications
    Endeinrichtung für Anwendungsbereiche in Gebäuden
    pt
    aparelho para uso em ambiente interior geral
  • building industry
    Genehmigung zum Bau von Gebäuden und Verkehrswegen
    pt
    direito de construção de edifícios e de vias de comunicação
  • public contract / EU finance / budget
    Immobilientransaktion / Immobilienvertrag / Auftrag zum Ankauf oder zur Anmietung eines Gebäudes
    pt
    contrato imobiliário, contrato de compra ou arrendamento de um bem imóvel
  • institutional structure / European Parliament / operation of the Institutions
    Arbeitsgruppe Gebäude, Verkehr und umweltbewusstes Parlament
    pt
    Grupo de Trabalho sobre os Edifícios, os Transportes e o Parlamento Ecológico
  • soft energy
    Programm zur Förderung von Gebäuden mit niedrigen CO2-Emissionen
    pt
    programa relativo a edifícios com emissão reduzida de carbono
  • LAW
    Handlung, die in den Gebäuden der Gemeinschaftsorgane begangen wird
    pt
    ato cometido no interior das instalações das instituições comunitárias
  • building and public works
    sechsgeschossiges Gebaeude mit Aufhaengung an grossen Stahltraegern
    pt
    edifícios de seis pisos suspensos por grandes armações de aço
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – Gebäude no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-11-05 01:06:23]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ENVIRONMENT
    Gebäude
    pt
    edifício, edifícios
  • building industry
    intelligentes Haus / smartes Gebäude / intelligentes Gebäude
    pt
    edifício inteligente
  • building industry
    anpassbares Gebäude
    pt
    edifício adaptável
  • ENVIRONMENT
    Öffentliches Gebäude
    pt
    edifício público, edifícios públicos
  • intelligentes Gebäude
    pt
    edifício inteligente
  • information technology and data processing
    intelligentes Gebäude
    pt
    edifício inteligente
  • communications policy / information technology and data processing
    Gebäudeverkabelung / Verkabelung im Gebäude
    pt
    cablagem de edifício
  • solar energy / construction policy
    solargeeignetes Gebäude
    pt
    edifício preparado para a energia solar
  • accounting
    Grundstücke und Gebäude
    pt
    ativo imobilizado
  • chemistry
    Gebäude für Radiochemie
    pt
    edifício de radioquímica
  • building industry
    energieeffizientes Gebäude / Ökohaus / Öko-Haus
    pt
    casa ecológica
  • building and public works
    Querstabilität der Gebäude
    pt
    estabilidade lateral dos edifícios
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Wirtschaftsgebäude / Betriebsgebäude / landwirtschaftliches Gebäude / Gehöft / Hofgebäude
    pt
    edifício agrícola
  • preparation for market / FINANCE
    Gelände und Gebäude in Pacht
    pt
    terrenos e edifícios em regime de locação
  • Council of the European Union / institutional structure
    Direktion Gebäude und Logistik / GD A 2B / Direktion 2B - Gebäude/Logistik
    pt
    Direção 2B - Edifícios/Logística, Direção dos Edifícios e da Logística
  • health / building and public works / ENVIRONMENT
    Syndrom krankmachender Gebäude / gesundheitsbeeinträchtigendes Raumklima / Sick-Building-Syndrom
    pt
    síndrome dos edifícios doentes
  • ENVIRONMENT
    Sicherheitsstandard für Gebäude
    pt
    normas de segurança dos edifícios, normas de segurança em edifícios
  • preparation for market / FINANCE
    Gelände und Gebäude in Eigenbesitz
    pt
    terrenos e edifícios propriedade da empresa
  • building / energy efficiency / environmental indicator
    Rahmen der EU für nachhaltige Gebäude / Level(s)
    pt
    Quadro Europeu para os Edifícios Sustentáveis, quadro Level(s)
  • energy efficiency / EU Emissions Trading Scheme
    Gebäude mit der schlechtesten Gesamtenergieeffizienz / Gebäude mit der schlechtesten Energiebilanz / Gebäude mit der schlechtesten Energieeffizienz
    pt
    edifício com pior desempenho
  • housing policy / energy policy
    Gebäuderenovierungspass / individueller Sanierungsfahrplan für Gebäude / individueller Sanierungsfahrplan
    pt
    passaporte de renovação de edifícios
  • communications policy / information technology and data processing
    Verlegung an eine andere Stelle im gleichen Gebäude
    pt
    deslocamento no mesmo edifício
  • ECONOMICS
    Mieten für landwirtschaftliche Gebäude und Wohnungen
    pt
    rendas de edifícios não agrícolas e de habitações
  • building and public works
    Gebäude von besonderem architektonischem oder historischem Wert / Gebäude von besonderem architektonischem oder historischem Interesse
    pt
    edifício de interesse histórico
  • accounting
    Gebaüde/Bauten
    pt
    edifícios
  • FINANCE / EU body
    Eurotower-Gebäude
    pt
    edifício Eurotower
  • EUROPEAN UNION / institutional structure
    Gruppe "Neue Gebäude"
    pt
    Grupo dos Novos Edifícios
  • ENERGY
    Energieanalyse an Gebäuden
    pt
    análise energética do parque imobiliário
  • energy policy / building industry
    Energiebilanz eines Gebäudes / Gesamtenergieeffizienz / Gesamtenergieeffizienz eines Gebäudes
    pt
    Desempenho energético de um edifício
  • building and public works
    Inneneinrichtung von Gebäuden
    pt
    equipamento de edifícios
  • natural environment / health
    Radonkonzentration in Innenräumen / Radonkonzentration in Gebäuden
    pt
    concentração de radão no interior dos edifícios
  • electronics and electrical engineering / building and public works
    elektrische Anlagen von Gebäuden
    pt
    instalação elétrica de edifícios
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    Erlös aus Vermietung von Gebäuden
    pt
    subsídio locativo, indemnização locativa
  • earth sciences
    langfristige Integrität von Gebäuden
    pt
    integridade a longo prazo de edifícios
  • improvement of housing / building and public works / energy efficiency
    energetische Renovierung von Gebäuden / energetische Gebäudesanierung / Wärmesanierung / thermische Sanierung / energetische Sanierung
    pt
    renovação energética dos edifícios
  • health / ENVIRONMENT
    Radonexposition in Innenräumen / Radonexposition innerhalb von Gebäuden
    pt
    exposição interior ao rádon, exposição ao radão no interior dos edifícios
  • institutional structure / EU institution
    Protokoll, Tagungen, Gebäude, Logistik / GD A 2 / Direktion 2 - Protokoll, Konferenzen, Gebäude, Logistik
    pt
    Protocolo, Conferências, Edifícios e Logística, Protocolo, Reuniões, Edifícios e Logística
  • energy policy / building services
    Wärmeleistungskoeffizient eines Gebäudes / Koeffizient C
    pt
    coeficiente de desempenho térmico de um edifício, coeficiente volumétrico de necessidades de aquecimento de um edifício, coeficiente C, coeficiente B (regulamentação francesa)
  • building industry
    Bewertung der Nachhaltigkeit von Gebäuden
    pt
    avaliação de construções sustentáveis
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Prüfung von Gebäude, Temperament und Gangart
    pt
    concurso de modelo e andamento
  • EU institution
    Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik - Brüssel
    pt
    Serviço de Infraestruturas e Logística em Bruxelas, Serviço Infraestruturas e Logística — Bruxelas
  • EU institution
    Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik - Luxemburg
    pt
    Serviço de Infraestruturas e Logística no Luxemburgo, Serviço Infraestruturas e Logística — Luxemburgo
  • communications
    Endeinrichtung für Anwendungsbereiche in Gebäuden
    pt
    aparelho para uso em ambiente interior geral
  • building industry
    Genehmigung zum Bau von Gebäuden und Verkehrswegen
    pt
    direito de construção de edifícios e de vias de comunicação
  • public contract / EU finance / budget
    Immobilientransaktion / Immobilienvertrag / Auftrag zum Ankauf oder zur Anmietung eines Gebäudes
    pt
    contrato imobiliário, contrato de compra ou arrendamento de um bem imóvel
  • institutional structure / European Parliament / operation of the Institutions
    Arbeitsgruppe Gebäude, Verkehr und umweltbewusstes Parlament
    pt
    Grupo de Trabalho sobre os Edifícios, os Transportes e o Parlamento Ecológico
  • soft energy
    Programm zur Förderung von Gebäuden mit niedrigen CO2-Emissionen
    pt
    programa relativo a edifícios com emissão reduzida de carbono
  • LAW
    Handlung, die in den Gebäuden der Gemeinschaftsorgane begangen wird
    pt
    ato cometido no interior das instalações das instituições comunitárias
  • building and public works
    sechsgeschossiges Gebaeude mit Aufhaengung an grossen Stahltraegern
    pt
    edifícios de seis pisos suspensos por grandes armações de aço
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – Gebäude no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-11-05 01:06:23]. Disponível em

Lenda das Sete Cidades

ver mais

Beatriz e o Mouro

ver mais

A Raiva do Alva

ver mais

As Arcas de Montemor

ver mais

O Belo Suldório

ver mais