- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
nome feminino
genitivo: Gelegenheit
plural: Gelegenheiten
1.
oportunidade feminino, momento masculino favorável, azo masculino; (zum Fahren) (meio masculino de) transporte dar azo a alguma coisa quando houver oportunidade aproveitar a oportunidade para fazer alguma coisa ter a oportunidade de fazer alguma coisa perder a ocasião quando surgir uma oportunidade
Gelegenheit geben zu etwas
dar ocasião a alguma coisa
bei der ersten (besten) Gelegenheit
na primeira oportunidade
bei Gelegenheit
quando calhar
die Gelegenheit (aus)nutzen, etwas zu tun
aproveitar a ocasião para fazer alguma coisa
(die) Gelegenheit haben, etwas zu tun
ter a possibilidade de fazer alguma coisa
eine Gelegenheit verpassen
perder uma oportunidade
etwas bei Gelegenheit tun
fazer alguma coisa oportunamente
jemandem (die) Gelegenheit geben/bieten, etwas zu tun
dar a alguém a oportunidade de fazer alguma coisa
wenn sich eine Gelegenheit bietet/ergibt
quando a oportunidade se oferecer
2.
(Anlass)
ocasião feminino, circunstância feminino [zu +dativo, para]
em todas as ocasiões
bei dieser Gelegenheit
nesta ocasião
bei jeder Gelegenheit
sempre
für alle Gelegenheiten
para todas as ocasiões
3.
ECONOMIA achado masculino, pechincha feminino, oportunidade feminino única
4.
figurado (Toilette)
casa feminino de banho, quarto masculino de banho
(provérbio) Gelegenheit macht Diebe
a ocasião faz o ladrão
die Gelegenheit beim Schopf(e) fassen/ergreifen/packen/nehmen
aproveitar a ocasião; aproveitar/agarrar a oportunidade
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EUROPEAN UNION / LAWGelegenheit zur Aeusserung gebenptdar a oportunidade de apresentar as suas alegações
- medical scienceEntnahme von Organen bei Gelegenheitptse proceder a recolha de órgãos
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Gelegenheit – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/Gelegenheit [visualizado em 2025-06-25 09:34:11].
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EUROPEAN UNION / LAWGelegenheit zur Aeusserung gebenptdar a oportunidade de apresentar as suas alegações
- medical scienceEntnahme von Organen bei Gelegenheitptse proceder a recolha de órgãos
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Gelegenheit – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/Gelegenheit [visualizado em 2025-06-25 09:34:11].
