- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
nome feminino
genitivo: Gewalt
plural: Gewalten
1.
(Gewalttätigkeit)
violência feminino; (gewalttätige Kraft, Zwang)
força feminino empregar a força usar violência contra alguém figurado (unbedingt)
a todo o custo; forçosamente (unter Zwang)
à (viva) força arrombar violência bruta deturpar o sentido de um texto
Gewalt anwenden
usar a força
Gewalt in der Familie
violência doméstica
die Gewalt der Explosion
a violência da explosão
die Gewalt der Leidenschaften
a violência das paixões
jemandem Gewalt antun
ser violento com alguém
mit aller Gewalt
com toda a força
mit Gewalt
com violência
mit Gewalt öffnen
forçar
rohe Gewalt
brutalidade
sich
[dativo]
Gewalt antun
forçar-se
einem Text Gewalt antun
figurado desvirtuar um texto
2.
(Macht)
poder masculino; (Obrigkeit)
autoridade feminino; (Herrschaft)
domínio masculino; (Kontrolle)
controlo masculino cair nas mãos de alguém controlar alguém/alguma coisa estar controlado
ausfürende Gewalt
POLÍTICA poder executivo
die Gewalt über etwas verlieren
perder o controlo de alguma coisa
elterliche Gewalt
autoridade paterna
gesetzgebende Gewalt
POLÍTICA poder legislativo
in jemandes Gewalt geraten
cair em poder de alguém
in jemandes Gewalt stehen
estar à mercê de alguém
jemanden/etwas in seiner Gewalt bringen
apoderar-se de alguém/alguma coisa
jemanden/etwas in seiner Gewalt haben
dominar alguém/alguma coisa
sich in Gewalt haben
dominar-se
(provérbio) Gewalt geht vor Recht
contra a força não há lei
höhere Gewalt/ein Fall von höherer Gewalt
um caso de força maior
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- LAWhöhere Gewaltptforça maior
- Criminal lawsexuelle Gewaltptviolência sexual
- human rights / sexual violencesexualisierte Gewalt / sexuelle Gewaltptviolência sexual
- defence / EU Military Committeetödliche Gewaltptforça letal
- Criminal law / Family lawGewalt in der Familie / familiäre Gewalt / häusliche Gewaltptviolência doméstica
- gender equalitykörperliche Gewalt / physische Gewaltptviolência física
- criminal law / European Union / social affairs / social sciencesGewalt im häuslichen Umfeld / häusliche Gewaltptviolência na família, violência familiar, violência doméstica
- gender equalityindirekte Gewaltptviolência indireta
- rights and freedomshomophobe Gewaltptviolência homofóbica
- POLITICSWelle der Gewaltptescalada de violência
- Family lawelterliche Gewalt / elterliche Sorge / elterliches Sorgerechtptresponsabilidade parental, patria potestas, pátrio poder, poder paternal, autoridade parental
- politics and public safety / international affairsbewaffnete Gewalt / Waffengewaltptviolência armada
- gender equalitypsychische Gewaltptviolência psicológica
- rights and freedomskulturelle Gewaltptviolência cultural
- offence / electoral procedure and votingGewalt bei Wahlenptviolência eleitoral
- gender equalitysymbolische Gewaltptviolência simbólica
- social affairs / rights and freedomsGewalt gegen Frauen / Gewalt gegen Frauen und Mädchenptviolência contra as mulheres, violência contra as mulheres e as jovens
- gender equalitystrukturelle Gewaltptviolência estrutural
- political frameworkgesetzgebende Gewalt / gesetzgebende Köperschaft / Legislativeptcorpo legislativo
- defence / international law / international security / United Nations Charter / common security and defence policyGewaltanwendung / Anwendung von Gewaltptemprego da força, uso da força, recurso à força, utilização da força
- POLITICSextremistische Gewaltptviolência extremista
- rights and freedomswirtschaftliche Gewaltptviolência económica
- gender equalityGewalt am Arbeitsplatzptviolência no trabalho
- politics and public safety / human rightsinstitutionelle Gewaltptviolência institucional
- offenceGewalt im Namen der Ehreptcrimes de honra
- Criminal lawgeschlechtsbezogene Gewalt / geschlechtsspezifische Gewaltptviolência de género
- gender equality / sexual discrimination / sexual violence / violencegeschlechtsspezifische Gewalt / geschlechtsbezogene Gewaltptviolência de género, violência baseada no género
- violence / ethnic conflictethnisch motivierte Gewalttaten / ethnisch motivierte Gewaltptviolência étnica
- health / social problemzwischenmenschliche Gewaltptviolência interpessoal
- LAWHaftung für den Schaden aus dem Fall höherer Gewalt / Schäden aus höherer Gewaltptriscos resultantes de um caso, de força maior
- Criminal law / Family lawPartnergewalt / Gewalt in der Partnerschaft / Partnerschaftsgewaltptviolência conjugal
- gender equality / domestic violenceBeziehungsgewalt / Gewalt in der Partnerschaftptviolência entre parceiros íntimos, violência nas relações íntimas
- rights and freedomsstaatlich geförderte Gewalt / vom Staat verübte Gewalthandlung(en) / Gewalt von staatlicher Seiteptviolência de Estado
- gender equalitydirekte Gewalt gegen Frauenptviolência direta contra as mulheres
- criminal law / human rightssexuelle Gewalt im Zusammenhang mit Konflikten / konfliktbedingte sexuelle Gewalt / sexuelle Gewalt in Konfliktenptviolência sexual relacionada com conflitos, violência sexual relacionada com os conflitos
- violence / gender equality / sexual discrimination / sexual violence / public opinion16 Tage gegen Gewalt an Frauenpt16 dias de ativismo contra a violência baseada no género
- social sciencesMisshandlung von Frauen / körperliche Gewalt gegen Frauenptviolência contra as mulheres
- gender equalityRendezvous-Vergewaltigung / Gewalt gegen Frauen in Gewahrsamptviolência contra as mulheres detidas
- SOCIAL QUESTIONS / organisation / rights and freedomsWAVAW / Frauen gegen Gewalt gegen FrauenptMulheres contra a Violência contra as Mulheres
- European Parliament / operation of the InstitutionsArbeitsgruppe Gewalt gegen FrauenptGrupo de Trabalho sobre a Violência contra as Mulheres
- Criminal law / Family lawsexuelle Gewalt innerhalb der Familieptviolência sexual no seio da família
- legal systemAllgemeiner Rat der rechtsprechenden Gewalt / Generalrat der rechtsprechenden GewaltptConselho Geral do Poder Judicial, CGPJ
- migration / gender equality / sexual discrimination / sexual violence / violence / right of asylumgeschlechtsbezogene Gewalt gegen Frauenptviolência contra as mulheres baseada no género
- gender equality / sexual discrimination / sexual violence / violencesexuelle und geschlechtsbezogene Gewalt / sexuelle und geschlechtsspezifische Gewalt / sexuelle und geschlechterspezifische Gewaltptviolência sexual e de género
- gender equality / sexual discrimination / sexual violence / violencegeschlechtsbezogene Gewalt gegen Frauenptviolência de género exercida contra as mulheres, violência contra as mulheres baseada no género
- building and public works / social sciencesAktionsplan gegen Gewalt in den Städtenptplano de ação sobre a prevenção da violência urbana
- gender equalitymultidimensionale Gefährdung durch Gewaltptvulnerabilidade pluridimensional à violência
- gender equalityGewalt gegen Frauen in Konfliktsituationenptviolência contra as mulheres em situações de conflito
- gender equalityReferenzzentrum für Opfer sexueller Gewaltptcentro de atendimento a vítimas de violência sexual
- rights and freedomsvollständige Ächtung der Gewalt gegen Frauenptrecusa total da violência contra as mulheres
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-05-16 08:25:33]. Disponível em
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- LAWhöhere Gewaltptforça maior
- Criminal lawsexuelle Gewaltptviolência sexual
- human rights / sexual violencesexualisierte Gewalt / sexuelle Gewaltptviolência sexual
- defence / EU Military Committeetödliche Gewaltptforça letal
- Criminal law / Family lawGewalt in der Familie / familiäre Gewalt / häusliche Gewaltptviolência doméstica
- gender equalitykörperliche Gewalt / physische Gewaltptviolência física
- criminal law / European Union / social affairs / social sciencesGewalt im häuslichen Umfeld / häusliche Gewaltptviolência na família, violência familiar, violência doméstica
- gender equalityindirekte Gewaltptviolência indireta
- rights and freedomshomophobe Gewaltptviolência homofóbica
- POLITICSWelle der Gewaltptescalada de violência
- Family lawelterliche Gewalt / elterliche Sorge / elterliches Sorgerechtptresponsabilidade parental, patria potestas, pátrio poder, poder paternal, autoridade parental
- politics and public safety / international affairsbewaffnete Gewalt / Waffengewaltptviolência armada
- gender equalitypsychische Gewaltptviolência psicológica
- rights and freedomskulturelle Gewaltptviolência cultural
- offence / electoral procedure and votingGewalt bei Wahlenptviolência eleitoral
- gender equalitysymbolische Gewaltptviolência simbólica
- social affairs / rights and freedomsGewalt gegen Frauen / Gewalt gegen Frauen und Mädchenptviolência contra as mulheres, violência contra as mulheres e as jovens
- gender equalitystrukturelle Gewaltptviolência estrutural
- political frameworkgesetzgebende Gewalt / gesetzgebende Köperschaft / Legislativeptcorpo legislativo
- defence / international law / international security / United Nations Charter / common security and defence policyGewaltanwendung / Anwendung von Gewaltptemprego da força, uso da força, recurso à força, utilização da força
- POLITICSextremistische Gewaltptviolência extremista
- rights and freedomswirtschaftliche Gewaltptviolência económica
- gender equalityGewalt am Arbeitsplatzptviolência no trabalho
- politics and public safety / human rightsinstitutionelle Gewaltptviolência institucional
- offenceGewalt im Namen der Ehreptcrimes de honra
- Criminal lawgeschlechtsbezogene Gewalt / geschlechtsspezifische Gewaltptviolência de género
- gender equality / sexual discrimination / sexual violence / violencegeschlechtsspezifische Gewalt / geschlechtsbezogene Gewaltptviolência de género, violência baseada no género
- violence / ethnic conflictethnisch motivierte Gewalttaten / ethnisch motivierte Gewaltptviolência étnica
- health / social problemzwischenmenschliche Gewaltptviolência interpessoal
- LAWHaftung für den Schaden aus dem Fall höherer Gewalt / Schäden aus höherer Gewaltptriscos resultantes de um caso, de força maior
- Criminal law / Family lawPartnergewalt / Gewalt in der Partnerschaft / Partnerschaftsgewaltptviolência conjugal
- gender equality / domestic violenceBeziehungsgewalt / Gewalt in der Partnerschaftptviolência entre parceiros íntimos, violência nas relações íntimas
- rights and freedomsstaatlich geförderte Gewalt / vom Staat verübte Gewalthandlung(en) / Gewalt von staatlicher Seiteptviolência de Estado
- gender equalitydirekte Gewalt gegen Frauenptviolência direta contra as mulheres
- criminal law / human rightssexuelle Gewalt im Zusammenhang mit Konflikten / konfliktbedingte sexuelle Gewalt / sexuelle Gewalt in Konfliktenptviolência sexual relacionada com conflitos, violência sexual relacionada com os conflitos
- violence / gender equality / sexual discrimination / sexual violence / public opinion16 Tage gegen Gewalt an Frauenpt16 dias de ativismo contra a violência baseada no género
- social sciencesMisshandlung von Frauen / körperliche Gewalt gegen Frauenptviolência contra as mulheres
- gender equalityRendezvous-Vergewaltigung / Gewalt gegen Frauen in Gewahrsamptviolência contra as mulheres detidas
- SOCIAL QUESTIONS / organisation / rights and freedomsWAVAW / Frauen gegen Gewalt gegen FrauenptMulheres contra a Violência contra as Mulheres
- European Parliament / operation of the InstitutionsArbeitsgruppe Gewalt gegen FrauenptGrupo de Trabalho sobre a Violência contra as Mulheres
- Criminal law / Family lawsexuelle Gewalt innerhalb der Familieptviolência sexual no seio da família
- legal systemAllgemeiner Rat der rechtsprechenden Gewalt / Generalrat der rechtsprechenden GewaltptConselho Geral do Poder Judicial, CGPJ
- migration / gender equality / sexual discrimination / sexual violence / violence / right of asylumgeschlechtsbezogene Gewalt gegen Frauenptviolência contra as mulheres baseada no género
- gender equality / sexual discrimination / sexual violence / violencesexuelle und geschlechtsbezogene Gewalt / sexuelle und geschlechtsspezifische Gewalt / sexuelle und geschlechterspezifische Gewaltptviolência sexual e de género
- gender equality / sexual discrimination / sexual violence / violencegeschlechtsbezogene Gewalt gegen Frauenptviolência de género exercida contra as mulheres, violência contra as mulheres baseada no género
- building and public works / social sciencesAktionsplan gegen Gewalt in den Städtenptplano de ação sobre a prevenção da violência urbana
- gender equalitymultidimensionale Gefährdung durch Gewaltptvulnerabilidade pluridimensional à violência
- gender equalityGewalt gegen Frauen in Konfliktsituationenptviolência contra as mulheres em situações de conflito
- gender equalityReferenzzentrum für Opfer sexueller Gewaltptcentro de atendimento a vítimas de violência sexual
- rights and freedomsvollständige Ächtung der Gewalt gegen Frauenptrecusa total da violência contra as mulheres
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-05-16 08:25:33]. Disponível em
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo:
