- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
nome neutro
genitivo: Gewicht(e)s
plural: Gewichte
1.
(Schwere)
peso masculino; (Last)
carga feminino isso pesa... ser pesado
absolutes Gewicht
peso absoluto
spezifisches Gewicht
FÍSICA peso específico
totes Gewicht
peso próprio
zulässiges Gewicht
peso permitido
an Gewicht verlieren
perder peso
das hat ein Gewicht von...
isso tem um peso de...
ein Gewicht tragen
transportar um peso
ein großes Gewicht haben
ter muito peso
nach Gewicht verkaufen
vender a peso
sein Gewicht halten
manter o peso
2.
figurado (Bedeutung)
peso masculino, importância feminino; (Einfluss)
influência feminino ter uma grande importância
etwas
[dativo]
Gewicht geben/verleihen
dar/atribuir importância a alguma coisa
Gewicht auf etwas legen
dar ênfase a alguma coisa
Gewicht bekommen
adquirir importância
Gewicht erhalten
(Wort, Argument) ganhar peso
nicht ins Gewicht fallen
não ter importância
schwer ins Gewicht fallen
ter um grande peso
von Gewicht
de peso
3.
(einer Waage) peso masculino
ein Gewicht von 2 Kg
um peso de 2 kg
4.
DESPORTO peso masculino
gewichte heben
levantar pesos
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- statisticsGewichtptponderação, fator de ponderação
- air transport / land transport / pharmaceutical industry / ENVIRONMENTFliehgewicht / Gewichtsmasse / Gewichtptpeso
- earth sciences / land transport / TRANSPORTGewicht / Belastungsgewichtptcontrapeso
- land transport / TRANSPORT / technology and technical regulationsEigengewicht / festes Gewichtptpeso fixo
- iron, steel and other metal industriesGewicht der Rollenptmassa das bobinas
- technology and technical regulationswirkliches Gewichtptpeso real
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESAufwand in Gewichtptesforço-arqueação
- materials technology / information technology and data processing / technology and technical regulationsspezifische Gewicht / Kornwichteptpeso volúmico
- land transport / TRANSPORT / technology and technical regulationsSchienengewicht / Gewicht der Schieneptpeso do carril
- land transport / TRANSPORT / technology and technical regulationsverfügbares Gewichtptpeso disponível
- land transport / technology and technical regulationsungefederte Massen / nicht abgefedertes Gewicht / nicht abgefederte Masse / ungefederte Masse / ungefedertes Gewicht / unabgefederte Masse / unabgefedertes Gewichtptmassa não suportada pelas molas, peso não suspenso
- land transport / technology and technical regulationsgefederte Massen / abgefedertes Gewicht / abgefederte Masse / gefederte Masseptmassa suportada pelas molas, peso suspenso
- SCIENCEspezifisches Gewicht / Artgewicht / Wichteptpeso volúmico, peso específico
- maritime and inland waterway transportGewicht der Zuladungptporte transportado
- iron, steel and other metal industriestheoretische Gewichtptmassa teórica
- statisticsGewicht für Materialptponderação do custo dos materiais
- physical sciencesspezifisches Gewichtptpeso específico
- industrial structures / technology and technical regulationsGewicht des Schützenptmassa da lançadeira
- FINANCEGewicht im Schlüsselptponderação na tabela de repartição
- land transport / building and public works / TRANSPORTMischer nach Gewichtptdoseador em peso
- earth sciencesstatistisches Gewichtptpeso estatístico
- industrial structuresGewicht fuer Weckwerkptpeso de despertar
- land transport / TRANSPORTÜbergewicht / Gewichtüberschuß / Überschüssiges Gewichtptexcesso de peso
- building and public worksDosierung nach Gewichtptdosagem ponderal
- industrial structuresGewicht fuer Grundwerkptpeso da máquina
- air transport / technology and technical regulationsNull-Treibstoff Gewicht / Leertankgewichtptpeso operacional, peso em seco
- land transport / TRANSPORTGewicht pro Pound Schubptpeso por libra de impulso
- industrial structuresGewicht fuer Schlagwerkptpeso de campainha
- FINANCEVerzollung nach Gewichtpttributação com base no peso
- mechanical engineering / means of transport / transport regulations / land transportamtlich zulässiges Gesamtgewicht / höchstzulässiges Gewicht / höchstzulässiges Gesamtgewicht / höchstes zulässiges Gesamtgewichtptpeso máximo autorizado, PMA, peso bruto, peso bruto do veículo
- land transport / TRANSPORThöchstzulässiges Gewichtptpeso máximo autorizado
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / customs tariffEigengewicht oder Gewichtptpeso, peso líquido
- INDUSTRY / statistics / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSGewicht für Arbeitskostenptponderação do custo de mão de obra
- land transport / TRANSPORTGewicht je Flächeneinheitptpeso por unidade de superfície
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / fisheriesGewicht nach Verarbeitungptpeso após transformação
- coal industry / iron, steel and other metal industrieswirkliches spezifisches Gewicht / wahre Dichte / Feststoffdichte / wirkliche Dichteptdensidade absoluta, densidade verdadeira
- coal industry / iron, steel and other metal industriesscheinbares spezifisches Gewicht / Raumgewicht / Korndichte / scheinbare Dichteptpeso específico aparente, densidade aparente
- materials technology / land transport / TRANSPORTspezifisches Gewicht in Meereshöheptdensidade ao nível do mar
- technology and technical regulationshöchstzulässiges Gewicht pro Meterptpeso máximo concentrado por metro
- iron, steel and other metal industriesGewicht des Spritzgutes pro Flaecheptpeso projetado por unidade de superfície
- technology and technical regulationsCGPM / Generalkonferenz für Mass und GewichtptCGPM, Conferência Geral de Pesos e Medidas
- mechanical engineeringsich unter eigenem Gewicht verriegelnptfechar sobre carga inercial
- earth sciences / building and public workswirksames Gewicht der Brunnenauskleidungptpeso efetivo da parede
- EUROPEAN UNIONins Gewicht fallende finanzielle Auswirkungenptimplicações financeiras sensíveis
- statistics / agricultural productPflückerbsen insgesamt in Gewicht ohne Hülsenptervilhas, peso sem vagem
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / technology and technical regulationstatsaechliches Gewicht des verwendbaren Tabaksptpeso efetivo do tabaco utilizável
- life sciencesGewicht des mittleren monatlichen Niederschlagsptprecipitação mensal média ponderada
- FINANCEGewicht einer nationalen Zentralbank im Schlüsselptponderação de um banco central nacional na tabela de repartição
- statistics / SCIENCEWägung / Gewichtung / Gewichtsfaktor / Gewichtenptponderação, ponderar
- air transport / technology and technical regulationsSenkrechtstartgewicht / VTOL-Gewichtptpeso VTOL
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-17 09:15:27]. Disponível em
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- statisticsGewichtptponderação, fator de ponderação
- air transport / land transport / pharmaceutical industry / ENVIRONMENTFliehgewicht / Gewichtsmasse / Gewichtptpeso
- earth sciences / land transport / TRANSPORTGewicht / Belastungsgewichtptcontrapeso
- land transport / TRANSPORT / technology and technical regulationsEigengewicht / festes Gewichtptpeso fixo
- iron, steel and other metal industriesGewicht der Rollenptmassa das bobinas
- technology and technical regulationswirkliches Gewichtptpeso real
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESAufwand in Gewichtptesforço-arqueação
- materials technology / information technology and data processing / technology and technical regulationsspezifische Gewicht / Kornwichteptpeso volúmico
- land transport / TRANSPORT / technology and technical regulationsSchienengewicht / Gewicht der Schieneptpeso do carril
- land transport / TRANSPORT / technology and technical regulationsverfügbares Gewichtptpeso disponível
- land transport / technology and technical regulationsungefederte Massen / nicht abgefedertes Gewicht / nicht abgefederte Masse / ungefederte Masse / ungefedertes Gewicht / unabgefederte Masse / unabgefedertes Gewichtptmassa não suportada pelas molas, peso não suspenso
- land transport / technology and technical regulationsgefederte Massen / abgefedertes Gewicht / abgefederte Masse / gefederte Masseptmassa suportada pelas molas, peso suspenso
- SCIENCEspezifisches Gewicht / Artgewicht / Wichteptpeso volúmico, peso específico
- maritime and inland waterway transportGewicht der Zuladungptporte transportado
- iron, steel and other metal industriestheoretische Gewichtptmassa teórica
- statisticsGewicht für Materialptponderação do custo dos materiais
- physical sciencesspezifisches Gewichtptpeso específico
- industrial structures / technology and technical regulationsGewicht des Schützenptmassa da lançadeira
- FINANCEGewicht im Schlüsselptponderação na tabela de repartição
- land transport / building and public works / TRANSPORTMischer nach Gewichtptdoseador em peso
- earth sciencesstatistisches Gewichtptpeso estatístico
- industrial structuresGewicht fuer Weckwerkptpeso de despertar
- land transport / TRANSPORTÜbergewicht / Gewichtüberschuß / Überschüssiges Gewichtptexcesso de peso
- building and public worksDosierung nach Gewichtptdosagem ponderal
- industrial structuresGewicht fuer Grundwerkptpeso da máquina
- air transport / technology and technical regulationsNull-Treibstoff Gewicht / Leertankgewichtptpeso operacional, peso em seco
- land transport / TRANSPORTGewicht pro Pound Schubptpeso por libra de impulso
- industrial structuresGewicht fuer Schlagwerkptpeso de campainha
- FINANCEVerzollung nach Gewichtpttributação com base no peso
- mechanical engineering / means of transport / transport regulations / land transportamtlich zulässiges Gesamtgewicht / höchstzulässiges Gewicht / höchstzulässiges Gesamtgewicht / höchstes zulässiges Gesamtgewichtptpeso máximo autorizado, PMA, peso bruto, peso bruto do veículo
- land transport / TRANSPORThöchstzulässiges Gewichtptpeso máximo autorizado
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / customs tariffEigengewicht oder Gewichtptpeso, peso líquido
- INDUSTRY / statistics / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSGewicht für Arbeitskostenptponderação do custo de mão de obra
- land transport / TRANSPORTGewicht je Flächeneinheitptpeso por unidade de superfície
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / fisheriesGewicht nach Verarbeitungptpeso após transformação
- coal industry / iron, steel and other metal industrieswirkliches spezifisches Gewicht / wahre Dichte / Feststoffdichte / wirkliche Dichteptdensidade absoluta, densidade verdadeira
- coal industry / iron, steel and other metal industriesscheinbares spezifisches Gewicht / Raumgewicht / Korndichte / scheinbare Dichteptpeso específico aparente, densidade aparente
- materials technology / land transport / TRANSPORTspezifisches Gewicht in Meereshöheptdensidade ao nível do mar
- technology and technical regulationshöchstzulässiges Gewicht pro Meterptpeso máximo concentrado por metro
- iron, steel and other metal industriesGewicht des Spritzgutes pro Flaecheptpeso projetado por unidade de superfície
- technology and technical regulationsCGPM / Generalkonferenz für Mass und GewichtptCGPM, Conferência Geral de Pesos e Medidas
- mechanical engineeringsich unter eigenem Gewicht verriegelnptfechar sobre carga inercial
- earth sciences / building and public workswirksames Gewicht der Brunnenauskleidungptpeso efetivo da parede
- EUROPEAN UNIONins Gewicht fallende finanzielle Auswirkungenptimplicações financeiras sensíveis
- statistics / agricultural productPflückerbsen insgesamt in Gewicht ohne Hülsenptervilhas, peso sem vagem
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / technology and technical regulationstatsaechliches Gewicht des verwendbaren Tabaksptpeso efetivo do tabaco utilizável
- life sciencesGewicht des mittleren monatlichen Niederschlagsptprecipitação mensal média ponderada
- FINANCEGewicht einer nationalen Zentralbank im Schlüsselptponderação de um banco central nacional na tabela de repartição
- statistics / SCIENCEWägung / Gewichtung / Gewichtsfaktor / Gewichtenptponderação, ponderar
- air transport / technology and technical regulationsSenkrechtstartgewicht / VTOL-Gewichtptpeso VTOL
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-17 09:15:27]. Disponível em
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: