hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
nome neutro
genitivo: Gewicht(e)s
plural: Gewichte
1.
(Schwere) peso masculino; (Last) carga feminino
absolutes Gewicht
peso absoluto
spezifisches Gewicht
FÍSICA peso específico
totes Gewicht
peso próprio
zulässiges Gewicht
peso permitido
an Gewicht verlieren
perder peso
das hat ein Gewicht von...
isso tem um peso de...
isso pesa...
ein Gewicht tragen
transportar um peso
ein großes Gewicht haben
ter muito peso
ser pesado
nach Gewicht verkaufen
vender a peso
sein Gewicht halten
manter o peso
2.
figurado (Bedeutung) peso masculino, importância feminino; (Einfluss) influência feminino
etwas [dativo] Gewicht geben/verleihen
dar/atribuir importância a alguma coisa
Gewicht auf etwas legen
dar ênfase a alguma coisa
Gewicht bekommen
adquirir importância
Gewicht erhalten
(Wort, Argument) ganhar peso
nicht ins Gewicht fallen
não ter importância
schwer ins Gewicht fallen
ter um grande peso
ter uma grande importância
von Gewicht
de peso
3.
(einer Waage) peso masculino
ein Gewicht von 2 Kg
um peso de 2 kg
4.
DESPORTO peso masculino
gewichte heben
levantar pesos

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • statistics
    Gewicht
    pt
    ponderação, fator de ponderação
  • air transport / land transport / pharmaceutical industry / ENVIRONMENT
    Fliehgewicht / Gewichtsmasse / Gewicht
    pt
    peso
  • earth sciences / land transport / TRANSPORT
    Gewicht / Belastungsgewicht
    pt
    contrapeso
  • land transport / TRANSPORT / technology and technical regulations
    Eigengewicht / festes Gewicht
    pt
    peso fixo
  • iron, steel and other metal industries
    Gewicht der Rollen
    pt
    massa das bobinas
  • technology and technical regulations
    wirkliches Gewicht
    pt
    peso real
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Aufwand in Gewicht
    pt
    esforço-arqueação
  • materials technology / information technology and data processing / technology and technical regulations
    spezifische Gewicht / Kornwichte
    pt
    peso volúmico
  • land transport / TRANSPORT / technology and technical regulations
    Schienengewicht / Gewicht der Schiene
    pt
    peso do carril
  • land transport / TRANSPORT / technology and technical regulations
    verfügbares Gewicht
    pt
    peso disponível
  • land transport / technology and technical regulations
    ungefederte Massen / nicht abgefedertes Gewicht / nicht abgefederte Masse / ungefederte Masse / ungefedertes Gewicht / unabgefederte Masse / unabgefedertes Gewicht
    pt
    massa não suportada pelas molas, peso não suspenso
  • land transport / technology and technical regulations
    gefederte Massen / abgefedertes Gewicht / abgefederte Masse / gefederte Masse
    pt
    massa suportada pelas molas, peso suspenso
  • SCIENCE
    spezifisches Gewicht / Artgewicht / Wichte
    pt
    peso volúmico, peso específico
  • maritime and inland waterway transport
    Gewicht der Zuladung
    pt
    porte transportado
  • iron, steel and other metal industries
    theoretische Gewicht
    pt
    massa teórica
  • statistics
    Gewicht für Material
    pt
    ponderação do custo dos materiais
  • physical sciences
    spezifisches Gewicht
    pt
    peso específico
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Gewicht des Schützen
    pt
    massa da lançadeira
  • FINANCE
    Gewicht im Schlüssel
    pt
    ponderação na tabela de repartição
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    Mischer nach Gewicht
    pt
    doseador em peso
  • earth sciences
    statistisches Gewicht
    pt
    peso estatístico
  • industrial structures
    Gewicht fuer Weckwerk
    pt
    peso de despertar
  • land transport / TRANSPORT
    Übergewicht / Gewichtüberschuß / Überschüssiges Gewicht
    pt
    excesso de peso
  • building and public works
    Dosierung nach Gewicht
    pt
    dosagem ponderal
  • industrial structures
    Gewicht fuer Grundwerk
    pt
    peso da máquina
  • air transport / technology and technical regulations
    Null-Treibstoff Gewicht / Leertankgewicht
    pt
    peso operacional, peso em seco
  • land transport / TRANSPORT
    Gewicht pro Pound Schub
    pt
    peso por libra de impulso
  • industrial structures
    Gewicht fuer Schlagwerk
    pt
    peso de campainha
  • FINANCE
    Verzollung nach Gewicht
    pt
    tributação com base no peso
  • mechanical engineering / means of transport / transport regulations / land transport
    amtlich zulässiges Gesamtgewicht / höchstzulässiges Gewicht / höchstzulässiges Gesamtgewicht / höchstes zulässiges Gesamtgewicht
    pt
    peso máximo autorizado, PMA, peso bruto, peso bruto do veículo
  • land transport / TRANSPORT
    höchstzulässiges Gewicht
    pt
    peso máximo autorizado
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / customs tariff
    Eigengewicht oder Gewicht
    pt
    peso, peso líquido
  • INDUSTRY / statistics / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Gewicht für Arbeitskosten
    pt
    ponderação do custo de mão de obra
  • land transport / TRANSPORT
    Gewicht je Flächeneinheit
    pt
    peso por unidade de superfície
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / fisheries
    Gewicht nach Verarbeitung
    pt
    peso após transformação
  • coal industry / iron, steel and other metal industries
    wirkliches spezifisches Gewicht / wahre Dichte / Feststoffdichte / wirkliche Dichte
    pt
    densidade absoluta, densidade verdadeira
  • coal industry / iron, steel and other metal industries
    scheinbares spezifisches Gewicht / Raumgewicht / Korndichte / scheinbare Dichte
    pt
    peso específico aparente, densidade aparente
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    spezifisches Gewicht in Meereshöhe
    pt
    densidade ao nível do mar
  • technology and technical regulations
    höchstzulässiges Gewicht pro Meter
    pt
    peso máximo concentrado por metro
  • iron, steel and other metal industries
    Gewicht des Spritzgutes pro Flaeche
    pt
    peso projetado por unidade de superfície
  • technology and technical regulations
    CGPM / Generalkonferenz für Mass und Gewicht
    pt
    CGPM, Conferência Geral de Pesos e Medidas
  • mechanical engineering
    sich unter eigenem Gewicht verriegeln
    pt
    fechar sobre carga inercial
  • earth sciences / building and public works
    wirksames Gewicht der Brunnenauskleidung
    pt
    peso efetivo da parede
  • EUROPEAN UNION
    ins Gewicht fallende finanzielle Auswirkungen
    pt
    implicações financeiras sensíveis
  • statistics / agricultural product
    Pflückerbsen insgesamt in Gewicht ohne Hülsen
    pt
    ervilhas, peso sem vagem
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / technology and technical regulations
    tatsaechliches Gewicht des verwendbaren Tabaks
    pt
    peso efetivo do tabaco utilizável
  • life sciences
    Gewicht des mittleren monatlichen Niederschlags
    pt
    precipitação mensal média ponderada
  • FINANCE
    Gewicht einer nationalen Zentralbank im Schlüssel
    pt
    ponderação de um banco central nacional na tabela de repartição
  • statistics / SCIENCE
    Wägung / Gewichtung / Gewichtsfaktor / Gewichten
    pt
    ponderação, ponderar
  • air transport / technology and technical regulations
    Senkrechtstartgewicht / VTOL-Gewicht
    pt
    peso VTOL
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-17 09:15:27]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • statistics
    Gewicht
    pt
    ponderação, fator de ponderação
  • air transport / land transport / pharmaceutical industry / ENVIRONMENT
    Fliehgewicht / Gewichtsmasse / Gewicht
    pt
    peso
  • earth sciences / land transport / TRANSPORT
    Gewicht / Belastungsgewicht
    pt
    contrapeso
  • land transport / TRANSPORT / technology and technical regulations
    Eigengewicht / festes Gewicht
    pt
    peso fixo
  • iron, steel and other metal industries
    Gewicht der Rollen
    pt
    massa das bobinas
  • technology and technical regulations
    wirkliches Gewicht
    pt
    peso real
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Aufwand in Gewicht
    pt
    esforço-arqueação
  • materials technology / information technology and data processing / technology and technical regulations
    spezifische Gewicht / Kornwichte
    pt
    peso volúmico
  • land transport / TRANSPORT / technology and technical regulations
    Schienengewicht / Gewicht der Schiene
    pt
    peso do carril
  • land transport / TRANSPORT / technology and technical regulations
    verfügbares Gewicht
    pt
    peso disponível
  • land transport / technology and technical regulations
    ungefederte Massen / nicht abgefedertes Gewicht / nicht abgefederte Masse / ungefederte Masse / ungefedertes Gewicht / unabgefederte Masse / unabgefedertes Gewicht
    pt
    massa não suportada pelas molas, peso não suspenso
  • land transport / technology and technical regulations
    gefederte Massen / abgefedertes Gewicht / abgefederte Masse / gefederte Masse
    pt
    massa suportada pelas molas, peso suspenso
  • SCIENCE
    spezifisches Gewicht / Artgewicht / Wichte
    pt
    peso volúmico, peso específico
  • maritime and inland waterway transport
    Gewicht der Zuladung
    pt
    porte transportado
  • iron, steel and other metal industries
    theoretische Gewicht
    pt
    massa teórica
  • statistics
    Gewicht für Material
    pt
    ponderação do custo dos materiais
  • physical sciences
    spezifisches Gewicht
    pt
    peso específico
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Gewicht des Schützen
    pt
    massa da lançadeira
  • FINANCE
    Gewicht im Schlüssel
    pt
    ponderação na tabela de repartição
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    Mischer nach Gewicht
    pt
    doseador em peso
  • earth sciences
    statistisches Gewicht
    pt
    peso estatístico
  • industrial structures
    Gewicht fuer Weckwerk
    pt
    peso de despertar
  • land transport / TRANSPORT
    Übergewicht / Gewichtüberschuß / Überschüssiges Gewicht
    pt
    excesso de peso
  • building and public works
    Dosierung nach Gewicht
    pt
    dosagem ponderal
  • industrial structures
    Gewicht fuer Grundwerk
    pt
    peso da máquina
  • air transport / technology and technical regulations
    Null-Treibstoff Gewicht / Leertankgewicht
    pt
    peso operacional, peso em seco
  • land transport / TRANSPORT
    Gewicht pro Pound Schub
    pt
    peso por libra de impulso
  • industrial structures
    Gewicht fuer Schlagwerk
    pt
    peso de campainha
  • FINANCE
    Verzollung nach Gewicht
    pt
    tributação com base no peso
  • mechanical engineering / means of transport / transport regulations / land transport
    amtlich zulässiges Gesamtgewicht / höchstzulässiges Gewicht / höchstzulässiges Gesamtgewicht / höchstes zulässiges Gesamtgewicht
    pt
    peso máximo autorizado, PMA, peso bruto, peso bruto do veículo
  • land transport / TRANSPORT
    höchstzulässiges Gewicht
    pt
    peso máximo autorizado
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / customs tariff
    Eigengewicht oder Gewicht
    pt
    peso, peso líquido
  • INDUSTRY / statistics / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Gewicht für Arbeitskosten
    pt
    ponderação do custo de mão de obra
  • land transport / TRANSPORT
    Gewicht je Flächeneinheit
    pt
    peso por unidade de superfície
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / fisheries
    Gewicht nach Verarbeitung
    pt
    peso após transformação
  • coal industry / iron, steel and other metal industries
    wirkliches spezifisches Gewicht / wahre Dichte / Feststoffdichte / wirkliche Dichte
    pt
    densidade absoluta, densidade verdadeira
  • coal industry / iron, steel and other metal industries
    scheinbares spezifisches Gewicht / Raumgewicht / Korndichte / scheinbare Dichte
    pt
    peso específico aparente, densidade aparente
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    spezifisches Gewicht in Meereshöhe
    pt
    densidade ao nível do mar
  • technology and technical regulations
    höchstzulässiges Gewicht pro Meter
    pt
    peso máximo concentrado por metro
  • iron, steel and other metal industries
    Gewicht des Spritzgutes pro Flaeche
    pt
    peso projetado por unidade de superfície
  • technology and technical regulations
    CGPM / Generalkonferenz für Mass und Gewicht
    pt
    CGPM, Conferência Geral de Pesos e Medidas
  • mechanical engineering
    sich unter eigenem Gewicht verriegeln
    pt
    fechar sobre carga inercial
  • earth sciences / building and public works
    wirksames Gewicht der Brunnenauskleidung
    pt
    peso efetivo da parede
  • EUROPEAN UNION
    ins Gewicht fallende finanzielle Auswirkungen
    pt
    implicações financeiras sensíveis
  • statistics / agricultural product
    Pflückerbsen insgesamt in Gewicht ohne Hülsen
    pt
    ervilhas, peso sem vagem
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / technology and technical regulations
    tatsaechliches Gewicht des verwendbaren Tabaks
    pt
    peso efetivo do tabaco utilizável
  • life sciences
    Gewicht des mittleren monatlichen Niederschlags
    pt
    precipitação mensal média ponderada
  • FINANCE
    Gewicht einer nationalen Zentralbank im Schlüssel
    pt
    ponderação de um banco central nacional na tabela de repartição
  • statistics / SCIENCE
    Wägung / Gewichtung / Gewichtsfaktor / Gewichten
    pt
    ponderação, ponderar
  • air transport / technology and technical regulations
    Senkrechtstartgewicht / VTOL-Gewicht
    pt
    peso VTOL
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-17 09:15:27]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais