Gleiche

Outros exemplos de uso

• customs regulations / EUROPEAN UNION
  gleiche Waren

  pt

  mercadorias idênticas
• ECONOMICS / FINANCE
  gleiche Rahmenbedingungen / gleiche Wettbewerbsbedingungen / faire Wettbewerbsbedingungen / gleiche Ausgangsbedingungen

  pt

  condições de concorrência equitativas
• industrial structures
  bedingt gleiche Abmusterung

  pt

  acerto metamérico
• sexual discrimination / social inequality / gender equality / equal pay / equal treatment
  Grundsatz des gleichen Arbeitsentgelts / gleiche Arbeit, gleicher Lohn / Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher Arbeit / Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit / Lohngleichheitsprinzip

  pt

  princípio da igualdade de remuneração entre trabalhadores masculinos e femininos, por trabalho igual ou de valor igual, princípio da igualdade de remuneração, princípio da igualdade de remuneração entre homens e mulheres por trabalho igual
• equal pay / equal treatment / anti-discriminatory measure / social inequality
  gleicher Lohn für gleiche Arbeit / Lohngleichheit bei gleicher Arbeit / gleiches Entgelt fûr gleiche Arbeit / gleiches Entgelt / Lohngleichheit / Gehaltsgleichheit bei gleicher Arbeit

  pt

  igualdade salarial, igualdade de remuneração, igualdade de remuneração sem discriminação em razão do sexo, salário igual para trabalho igual ou de igual valor
• industrial structures
  gleiche Anzahl von Kett-und Schussfäden je Zoll

  pt

  aperto quadrado
• land transport
  in die gleiche Richtung wirkender Beschleunigungsaufnehmer

  pt

  acelerómetro unidirecional
• financial market / financial services
  Grundsatz „gleiche Tätigkeit, gleiches Risiko, gleiche Regeln“ / Prinzip „Gleiches Geschäft, gleiche Risiken, gleiche Regeln“

  pt

  princípio «mesma atividade, mesmos riscos, mesmas regras», princípio «mesma atividade, mesmo risco, mesmas regras»
• personnel management and staff remuneration / labour law and labour relations
  Grundsatz des „gleichen Entgelts für gleiche Arbeit am gleichen Ort“ / Grundsatz „Gleicher Lohn für gleiche Arbeit am gleichen Ort“

  pt

  princípio do salário igual para trabalho igual no mesmo local
• electronics and electrical engineering
  dem Quadrat der Dichte ionisierter Ladungsträger gleiche Rekombinationsrate

  pt

  recombinação quadrática
• cooperation policy / international trade
  Handelssonderausschuss für gleiche Ausgangsbedingungen für einen offenen und fairen Wettbewerb und eine nachhaltige Entwicklung

  pt

  Comité Especializado do Comércio sobre Condições de Concorrência Equitativas para a Concorrência Aberta e Leal e o Desenvolvimento Sustentável
• LAW
  Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen

  pt

  processos com o mesmo objeto, que suscitem o mesmo problema de interpretação ou ponham em causa a validade do mesmo ato
• LAW / FINANCE
  zu gleichen Bedingungen / mit gleichem Rang

  pt

  prioridade igual, grau de prioridade idêntico, pari passu
• life sciences
  Zone gleicher Zeit / Zeitzone

  pt

  fuso horário
• electronics and electrical engineering / information technology and data processing
  Kennliniensteigung gleich Null / P-Grad gleich Null

  pt

  astatismo
• insurance
  Prämie gleich Beitrag

  pt

  prémio correspondente às cotizações
• statistics / SCIENCE
  in der Streuung gleich / homoskedastisch

  pt

  homocedástico
• earth sciences / chemical compound
  bedingt-gleiche Farben

  pt

  tintas metaméricas
• earth sciences
  Äquiphasenflächen / Flächen gleicher Phase

  pt

  superfície de fase constante
• customs duties / taxation / international trade
  Abgabe gleicher Wirkung

  pt

  encargo de efeito equivalente
• land transport / building and public works / TRANSPORT
  Isostaten / Kurven gleichen Druckes

  pt

  isostáticas
• electronics and electrical engineering
  Ort gleicher Feldstärke

  pt

  lugar dos pontos de igual intensidade de campo
• tariff policy / European Union / taxation
  Abgabe gleicher Wirkung

  pt

  encargo de efeito equivalente
• cooperation policy / international relations
  gleich gesinnter Partner

  pt

  parceiro que partilha as mesmas ideias, parceiro animado do mesmo espírito
• EUROPEAN UNION / LAW
  Gerichte gleichen Ranges

  pt

  tribunais de idêntica natureza
• materials technology / land transport / TRANSPORT
  Kurven gleicher Leistung

  pt

  linhas isopotentes
• defence / FINANCE
  Maßnahme gleicher Wirkung

  pt

  medida de efeito equivalente
• communications / information technology and data processing
  Richtung gleicher Signale

  pt

  direção de igual sinal
• LAW
  Kommorienten / gleichzeitig Sterbende / zu gleicher Zeit Sterbende

  pt

  comorientes
• natural and applied sciences
  Isocandela-Kurve / Kurve gleicher Lichtstärke

  pt

  curva isocandela
• land transport / building and public works / TRANSPORT
  Fahrt im gleichen Fahrplan

  pt

  marchas paralelas
• tariff policy / EUROPEAN UNION / European Union
  Massnahmen gleicher Wirkung

  pt

  medidas de efeito equivalente
• natural and applied sciences
  Kurve gleicher Leuchtdichte

  pt

  curva de igual luminância
• mechanical engineering / FINANCE
  Aktien der gleichen Gattung

  pt

  ações da mesma categoria
• statistics / SCIENCE
  Kurve gleicher Trennschärfe

  pt

  curva de equidetetabilidade
• earth sciences / European Union / technology
  metamere Farbvalenzen / bedingt-gleiche Farbvalenzen

  pt

  metâmeros, estímulos de cor metâmeros
• electronics and electrical engineering / mechanical engineering
  Wicklung mit gleichen Spulen

  pt

  enrolamento de bobinas iguais
• land transport / building and public works / TRANSPORT
  Linie gleicher Scherspannung

  pt

  linha de igual tensão tangencial
• medical science
  Epidemie mit gleicher Quelle

  pt

  epidemia de fonte comum, Epidemia por veículo comum
• electronics and electrical engineering
  Kennlinie gleicher Feldstärke / Kontur konstanter Feldstärke

  pt

  curva de igual intensidade de campo, curva de igualdade de intensidade de campo
• earth sciences
  Isocandela-Diagramm / Diagramm gleicher Lichtstärke

  pt

  diagrama isocandela
• communications
  Zone gleicher Signalamplitude

  pt

  zona de equissinal
• electronics and electrical engineering
  Störung aus demselben Kanal / Gleichkanalstörung / Interferenz vom gleichen Kanal

  pt

  interferência cocanal, interferência por canal comum, interferência produzida por sinais cocanal
• health
  Kurven gleicher Lärmlästigkeit

  pt

  curvas de igual incomodidade auditiva de Kryter
• health
  Kurven gleicher Lautstärkeempfindung / Kurven gleicher Lautstärkepegel / Isophonen

  pt

  curvas de igual sensação auditiva, curvas de Fletcher e Munson
• chemical compound
  gleichsinnig laufende Schnecken / Schnecken mit gleichem Drehsinn

  pt

  rotação de parafusos com a mesma direção
• iron, steel and other metal industries
  Scharen gleicher Kerbschlagwerte / Kurven gleicher Kerbschlagwerte

  pt

  linhas de igual resiliência
• land transport / TRANSPORT
  Schienenstösse in gleicher Höhe

  pt

  juntas de carril concordantes
• electronics and electrical engineering / information technology and data processing
  Regelung mit P-Grad gleich Null

  pt

  controlo astático