- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
nome masculino
genitivo: Gottes
plural: Götter
feminino: Göttin
1.
sem plural Deus masculino Deus Todo Poderoso
Gott der Allmächtige
Deus Omnipotente
Gott der Herr
o Senhor
an Gott glauben
crer em Deus
das Wort Gottes
a Bíblia
Gott behüte/bewahre uns!/da sei Gott vor!
Deus nos livre!
Gott habe ihn selig
Deus o abençoe
Gott sei Dank/gelobt!
graças a Deus!
Gott steh euch bei!
Deus vos proteja!
Gott steh mir bei/helfe mir!
valha-me Deus!
Gott weiß
coloquial só Deus sabe
behüt dich Gott!
regionalismo, Áustria vai com Deus!
bei Gott!
por Deus!
bei Gott ist kein Ding unmöglich
tudo é possível
das wissen die Götter!
coloquial só Deus o sabe!
die Mutter Gottes
a Mãe de Deus
es liegt in Gottes Hand
isso está nas mãos de Deus
geh mit Gott!
vai com Deus!
gnade dir Gott!
Deus te livre!
guter/mein Gott (im Himmel)!
meu Deus (do Céu)!
mit Gottes Hilfe
se Deus quiser
oh/ach (du lieber/mein) Gott!
meu Deus!
seinen Frieden mit Gott machen
fazer as pazes com Deus
so Gott will
coloquial se Deus quiser
um Gottes willen!
por amor de Deus!
vergelts Gott!
regionalismo Deus lhe pague!
von Gottes Gnaden
pela graça de Deus!
weiß Gott!
sabe Deus!
wollte/gebe Gott, dass...
Deus queira que...
2.
(allgemein) deus masculino
antiquado Gott befohlen!
adeus!
coloquial Gott seis geklagt!
infelizmente!
Gott und die Welt
1.
(Leute)
meio mundo; toda a gente
2.
(Sachen)
tudo e mais alguma coisa
(provérbio) Gottes Wege sind wunderbar
Deus escreve direito por linhas tortas
(provérbio) an Gottes Segen ist alles gelegen
tudo se consegue com a ajuda de Deus
coloquial dass Gott erbarm
muito mal
coloquial dem lieben Gott den Tag stehlen
não fazer nada de útil o dia todo; perder tempo
coloquial den lieben Gott einen guten/frommen Mann sein lassen
não se preocupar; deixar correr
(provérbio) der Mensch denkt Gott lenkt
o homem põe e Deus dispõe
coloquial du bist wohl ganz von Gott verlassen
parece que enlouqueceste!
regionalismo grüß (dich, euch, Sie) Gott!
bom dia!; boa tarde!
helf Gott!
santinho!
(provérbio) hilf dir selbst, so hilft dir Gott!
Deus ajuda quem se ajuda a si mesmo
coloquial in Gottes Namen!
seja!; pois bem!; está bem!
jemanden hat Gott im Zorn erschaffen
só ter defeitos
coloquial leben wie Gott in Frankreich
viver como um lorde
coloquial leider Gottes
infelizmente
(provérbio) Volkes Stimme, Gottes Stimme
a voz do povo é a voz de Deus
(provérbio) wer Gott vertraut, hat wohl gebaut
quem com Deus anda, Deus ajuda
wie ein junger Gott
divinamente
wie ihn Gott geschaffen hat
como veio ao mundo
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-25 01:46:01]. Disponível em
