- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
nome neutro
genitivo: Grab(e)s
plural: Gräber
1.
túmulo masculino, sepultura feminino, campa feminino
bis ans/ins Grab
até à morte
ein Grab ausheben
abrir uma sepultura
am Rande des Grabes stehen
figurado estar às portas da morte
ein feuchtes/nasses Grab finden/sein Grab in den Wellen finden
morrer afogado
ein frühes Grab finden
morrer muito novo
etwas mit ins Grab nehmen
formal levar um segredo para a sepultura
ins Grab sinken
morrer
jemandem ins Grab folgen
formal morrer a seguir a alguém
jemanden zu Grabe tragen
sepultar alguém
mit einem Fuß/Bein im Grabe stehen
estar às portas da morte
seine Hoffnungen zu Grabe tragen
perder as esperanças
sich im Grabe (herum)drehen
coloquial dar voltas no caixão
sich selbst sein Grab/(sich) sein eigenes Grab schaufeln
cavar a sua própria sepultura
Treue bis ans Grab schwören
jurar fidelidade até à morte
2.
figurado (Untergang)
ruína feminino, fim masculino, morte feminino
bis über das Grab hinaus
para sempre
etwas zu Grabe tragen
desistir definitivamente de alguma coisa; esquecer alguma coisa para sempre
jemanden ins Grab bringen
1.
ser responsável pela morte de alguém
2.
(entnerven) irritar alguém; levar alguém ao desespero
coloquial verschwiegen wie ein/das Grab sein
ser mudo como um túmulo
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- earth sciences / GEOGRAPHYGrabptfossa
- earth sciencesGrabental / Grabensenke / Graben / Senkungsgraben / Grabenbruchptvale de brecha
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-05-21 22:14:08]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- earth sciences / GEOGRAPHYGrabptfossa
- earth sciencesGrabental / Grabensenke / Graben / Senkungsgraben / Grabenbruchptvale de brecha
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-05-21 22:14:08]. Disponível em
