- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
nome masculino
genitivo: Grund(e)s
plural: Gründe
1.
(Motiv)
motivo feminino, causa feminino, razão feminino
aus welchem Grund?
por que razão?
aus diesem Grund
por esta razão
aus gesundheitlichen Gründen
por motivos de saúde
aus triftigen Gründen
por motivos de força maior
ohne jeden Grund
sem motivo algum
ein Grund mehr
mais uma razão
das ist ein Grund zum Feiern
isso é um motivo para festejar
du hast keinen Grund zum Klagen
não tens razão de queixa
Grund geben zu
dar motivos para
gute Gründe haben
ter boas razões (para)
ich habe meine Gründe dafür
eu cá tenho as minhas razões para isso
2.
(Grundlage)
base feminino, princípio masculino, apoio masculino; (eines Hauses) fundações feminino, plural, alicerce masculino ir à origem de um assunto
den Grund zu etwas legen
preparar as bases de alguma coisa
auf Grund von
com base em
von Grund aus
de raiz
von Grund auf
por natureza
im Grunde (genommen)
no fundo
einer Sache auf den Grund gehen/kommen
examinar alguma coisa a fundo
3.
(Boden)
solo masculino, chão masculino
bis auf den Grund
até ao chão
auf ebenem Grund bauen
construir em terreno plano
in den Grund bohren
furar o solo
4.
(des Meeres, Glasses) fundo masculino
Grund haben
ter pé (na água)
das Schiff ist auf Grund gestoßen/geraten
o navio encalhou
aus dem Grunde seines Herzens
do fundo do coração
5.
(eines Bildes, eines Musters) fundo masculino
6.
Áustria (Grundbesitz)
terras feminino, plural
Gründe und Gegengründe
prós e contras
in Grund und Boden
totalmente; completamente
jemanden zu Grunde richten
arruinar alguém
sich in Grund und Boden schämen
ter muita vergonha
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transport / life sciences / TRANSPORTunreiner Boden / schlechter Ankergrund / fauler Grundptmau fundeadouro
- land transport / life sciences / TRANSPORTunreiner Grund / schlechter Ankergrundptfundo sujo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-05-21 09:25:26]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
palavras parecidas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transport / life sciences / TRANSPORTunreiner Boden / schlechter Ankergrund / fauler Grundptmau fundeadouro
- land transport / life sciences / TRANSPORTunreiner Grund / schlechter Ankergrundptfundo sujo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-05-21 09:25:26]. Disponível em
